El tumulto de los plateros

²³ Por aquel tiempo se produjo un alboroto no pequeño por motivo del Camino^(A). ²⁴ Porque cierto platero que se llamaba Demetrio, que labraba templecillos de plata de Diana^[a] y producía no pocas ganancias^(B) a los artífices, ²⁵ reunió a estos junto con los obreros de oficios semejantes, y dijo: «Compañeros^[b], ustedes saben que nuestra prosperidad depende de^[c] este comercio. ²⁶ Pueden ver y oír que no solo en Éfeso^(C), sino en casi toda Asia^(D), este Pablo ha persuadido a una gran cantidad de gente, y la ha apartado, diciendo que los dioses hechos con las manos no son dioses verdaderos^(E). ²⁷ Y no solo corremos el peligro de que nuestro oficio caiga en descrédito, sino también de que el templo de la gran diosa Diana^[d] se considere sin valor, y que ella, a quien adora toda Asia^(F) y el mundo^(G) entero^[e], sea despojada de su grandeza».

²⁸ Cuando oyeron esto, se llenaron de ira, y comenzaron a gritar: «¡Grande es Diana^[f] de los efesios^(H)!». ²⁹ La ciudad se llenó de confusión y a una se precipitaron en el teatro, arrastrando^[g] consigo a Gayo y a Aristarco^(I), los compañeros de viaje de Pablo^(J), que eran de Macedonia^(K). ³⁰ Cuando Pablo quiso ir a la multitud^[h], los discípulos^(L) no se lo permitieron. ³¹ También algunas de las autoridades de la provincia de Asia, que eran amigos de Pablo^[i], le enviaron mensaje y repetidamente le rogaron que no se aventurara^[j] a presentarse en el teatro.

³² Así que unos gritaban una cosa y otros otra^(M), porque había confusión en la asamblea^[k], y la mayoría no sabía por qué razón^[l] se habían reunido. ³³ Algunos de la multitud pensaron que se trataba de Alejandro^[m], puesto que los judíos lo habían empujado hacia adelante. Entonces Alejandro, haciendo señal de silencio con la mano^(N), quería hacer su defensa ante la asamblea^[n]. ³⁴ Pero cuando se dieron cuenta de que era judío, un clamor se levantó de todos ellos, gritando como por dos horas: «¡Grande es Diana^[o] de los efesios!».

³⁵ Entonces el secretario^[p], después de calmar a la multitud, dijo*: «Ciudadanos^[q] de Éfeso^(O), ¿hay acaso algún hombre que no sepa que la ciudad de los efesios es guardiana del templo de la gran Diana^[r] y de la imagen que descendió del cielo^[s]? ³⁶ Puesto que estos hechos son innegables, deben guardar calma y no hacer nada precipitadamente. ³⁷ Porque han traído a estos hombres que ni roban templos^(P), ni blasfeman a nuestra diosa^[t].

³⁸ »Así pues, si Demetrio y los artífices que están con él tienen queja contra alguien, los tribunales están abiertos y los procónsules^(Q) dispuestos; presenten sus acusaciones unos contra otros. ³⁹ Pero si demandan algo más que esto, se decidirá en asamblea^[u] legítima^[v]. ⁴⁰ Porque ciertamente corremos peligro de ser acusados de crear problemas en relación con lo acontecido hoy, ya que no existe causa justificada para esto, y por ello no podremos explicar este alboroto^[w]». ⁴¹ Y habiendo dicho esto, despidió la asamblea^[x].