14 porque le hemos oído decir que este nazareno, Jesús, destruirá este lugar(A), y cambiará las tradiciones que Moisés nos legó(B).

Read full chapter

14 pues le hemos oído decir que ese Jesús de Nazaret destruirá este lugar, y cambiará las costumbres que nos dio Moisés.

Read full chapter

19 Por tanto, yo opino que no molestemos(A) a los que de entre los gentiles se convierten a Dios, 20 sino que les escribamos que se abstengan de cosas contaminadas[a] por los ídolos(B), de fornicación, de lo estrangulado y de sangre(C). 21 Porque Moisés desde generaciones antiguas tiene en cada ciudad quienes lo prediquen, pues todos los días de reposo es leído(D) en las sinagogas.

La carta del concilio a los gentiles

22 Entonces pareció bien a los apóstoles y a los ancianos(E), con toda la iglesia, escoger de entre ellos algunos hombres para enviarlos a Antioquía(F) con Pablo y Bernabé: a Judas, llamado Barsabás, y a Silas(G), hombres prominentes entre los hermanos(H), 23 y enviaron esta carta con ellos[b]:

Los apóstoles, y los hermanos que son ancianos[c](I), a los hermanos(J) en Antioquía(K), Siria(L) y Cilicia(M) que son de los gentiles, saludos(N).

24 Puesto que hemos oído que algunos de entre nosotros, a quienes no autorizamos, os han inquietado(O) con sus palabras(P), perturbando vuestras almas, 25 nos pareció bien(Q), habiendo llegado a un común acuerdo[d], escoger algunos hombres para enviarlos a vosotros con nuestros amados Bernabé y Pablo, 26 hombres que han arriesgado[e] su vida(R) por el nombre de nuestro Señor Jesucristo. 27 Por tanto, hemos enviado a Judas y a Silas(S), quienes también os informarán las mismas cosas verbalmente[f]. 28 Porque pareció bien(T) al Espíritu Santo(U) y a nosotros(V) no imponeros mayor carga que estas cosas esenciales: 29 que os abstengáis de cosas sacrificadas a los ídolos, de sangre, de lo estrangulado y de fornicación(W). Si os guardáis de tales cosas[g], bien haréis. Pasadlo bien.

Judas y Silas en Antioquía

30 Así que ellos, después de ser despedidos, descendieron a Antioquía(X); y reuniendo a la congregación[h], entregaron la carta; 31 y cuando la leyeron, se regocijaron por el consuelo[i] que les impartía. 32 Siendo Judas y Silas(Y) también profetas(Z), exhortaron y confortaron a los hermanos(AA) con un largo mensaje. 33 Y después de pasar allí algún tiempo, fueron despedidos en paz(AB) por los hermanos para volver a aquellos que los habían enviado(AC). 34 [j]Pero a Silas le pareció bien quedarse allí. 35 Mas Pablo y Bernabé(AD) se quedaron en Antioquía, enseñando y predicando con muchos otros, la[k] palabra(AE) del Señor(AF).

Pablo y Bernabé se separan

36 Después de algunos días Pablo dijo a Bernabé: Volvamos y visitemos a los hermanos en todas las ciudades(AG) donde hemos proclamado la palabra del Señor(AH), para ver cómo están. 37 Bernabé quería llevar también con ellos a Juan, llamado Marcos(AI), 38 pero Pablo consideraba que no debían llevar consigo a quien los había desertado en[l] Panfilia(AJ) y no los había acompañado en[m] la obra. 39 Se produjo un desacuerdo tan grande que se separaron el uno del otro, y Bernabé tomó consigo a Marcos(AK) y se embarcó rumbo a Chipre(AL). 40 Mas Pablo escogió a Silas(AM) y partió, siendo encomendado por los hermanos a la gracia del Señor(AN). 41 Y viajaba por Siria(AO) y Cilicia(AP) confirmando a las iglesias.

Read full chapter

Footnotes

  1. Hechos 15:20 Lit., las contaminaciones
  2. Hechos 15:23 Lit., escribieron por mano de ellos
  3. Hechos 15:23 O, presbíteros
  4. Hechos 15:25 O, habiéndonos reunido
  5. Hechos 15:26 Lit., entregado
  6. Hechos 15:27 Lit., de palabra
  7. Hechos 15:29 Lit., de los cuales absteniendo
  8. Hechos 15:30 O, multitud
  9. Hechos 15:31 O, la exhortación
  10. Hechos 15:34 Muchos mss. no incluyen el vers. 34
  11. Hechos 15:35 O, y anunciando las buenas nuevas...de la
  12. Hechos 15:38 Lit., desde
  13. Hechos 15:38 Lit., a

19 Por lo cual yo juzgo que no se inquiete a los gentiles que se convierten a Dios, 20 sino que se les escriba que se aparten de las contaminaciones de los ídolos,(A) de fornicación,(B) de ahogado y de sangre.(C) 21 Porque Moisés desde tiempos antiguos tiene en cada ciudad quien lo predique en las sinagogas, donde es leído cada día de reposo.[a]

22 Entonces pareció bien a los apóstoles y a los ancianos, con toda la iglesia, elegir de entre ellos varones y enviarlos a Antioquía con Pablo y Bernabé: a Judas que tenía por sobrenombre Barsabás, y a Silas, varones principales entre los hermanos; 23 y escribir por conducto de ellos: Los apóstoles y los ancianos y los hermanos, a los hermanos de entre los gentiles que están en Antioquía, en Siria y en Cilicia, salud. 24 Por cuanto hemos oído que algunos que han salido de nosotros, a los cuales no dimos orden, os han inquietado con palabras, perturbando vuestras almas, mandando circuncidaros y guardar la ley, 25 nos ha parecido bien, habiendo llegado a un acuerdo, elegir varones y enviarlos a vosotros con nuestros amados Bernabé y Pablo, 26 hombres que han expuesto su vida por el nombre de nuestro Señor Jesucristo. 27 Así que enviamos a Judas y a Silas, los cuales también de palabra os harán saber lo mismo. 28 Porque ha parecido bien al Espíritu Santo, y a nosotros, no imponeros ninguna carga más que estas cosas necesarias: 29 que os abstengáis de lo sacrificado a ídolos, de sangre, de ahogado y de fornicación; de las cuales cosas si os guardareis, bien haréis. Pasadlo bien.

30 Así, pues, los que fueron enviados descendieron a Antioquía, y reuniendo a la congregación, entregaron la carta; 31 habiendo leído la cual, se regocijaron por la consolación. 32 Y Judas y Silas, como ellos también eran profetas, consolaron y confirmaron a los hermanos con abundancia de palabras. 33 Y pasando algún tiempo allí, fueron despedidos en paz por los hermanos, para volver a aquellos que los habían enviado. 34 Mas a Silas le pareció bien el quedarse allí. 35 Y Pablo y Bernabé continuaron en Antioquía, enseñando la palabra del Señor y anunciando el evangelio con otros muchos.

Pablo se separa de Bernabé, y comienza su segundo viaje misionero

36 Después de algunos días, Pablo dijo a Bernabé: Volvamos a visitar a los hermanos en todas las ciudades en que hemos anunciado la palabra del Señor, para ver cómo están. 37 Y Bernabé quería que llevasen consigo a Juan, el que tenía por sobrenombre Marcos; 38 pero a Pablo no le parecía bien llevar consigo al que se había apartado de ellos desde Panfilia,(D) y no había ido con ellos a la obra. 39 Y hubo tal desacuerdo entre ellos, que se separaron el uno del otro; Bernabé, tomando a Marcos, navegó a Chipre, 40 y Pablo, escogiendo a Silas, salió encomendado por los hermanos a la gracia del Señor, 41 y pasó por Siria y Cilicia, confirmando a las iglesias.

Read full chapter

Footnotes

  1. Hechos 15:21 Aquí equivale a sábado.