Ieremia 10
Nouă Traducere În Limba Română
Denunţarea idolatriei
10 „Ascultaţi cuvântul pe care vi-l spune Domnul, casă a lui Israel: 2 «Aşa vorbeşte Domnul:
‘Nu învăţaţi calea celorlalte neamuri
şi nu vă înspăimântaţi de semnele cerurilor,
chiar dacă neamurile se înspăimântă de ele.
3 Căci obiceiurile neamurilor sunt deşarte;
ei taie un copac din pădure
şi mâna meşterului îl lucrează cu dalta.
4 Îl împodobesc cu argint şi aur
şi îl fixează cu ciocane şi cuie
ca astfel să nu se clatine.
5 Asemenea unor sperietori într-un ogor de castraveţi,
idolii lor nu pot vorbi;
ei sunt purtaţi de alţii,
căci nu pot merge.
Să nu vă temeţi de ei,
căci nu vă pot face nici un rău
şi nu sunt în stare să vă facă nici un bine.’»“
6 „Nici unul nu este ca Tine, Doamne!
Tu eşti mare
şi Numele Tău este măreţ în putere.
7 Cine să nu se teamă de Tine,
Împărate al neamurilor?
Ţie Ţi se cuvine teama!
Căci printre toţi înţelepţii neamurilor
şi în toate regatele lor
nu este nimeni ca Tine.
8 Toţi laolaltă sunt proşti şi nebuni;
ştiinţa lor este dată de idoli deşerţi din lemn.
9 Argintul bătut este adus din Tarşiş
şi aurul din Ufaz;
Ceea ce meşterul şi aurarul au făcut
este îmbrăcat apoi în albastru şi purpuriu;
toate sunt lucrate de meşteri pricepuţi.
10 Domnul însă este adevăratul Dumnezeu.
El este Dumnezeul cel Viu şi Împăratul cel Veşnic.
Când El se mânie, pământul se cutremură
şi neamurile nu pot suferi indignarea Lui.
11 De aceea, aşa să le vorbiţi: «Aceşti zei, care nu au făcut cerurile şi pământul, vor pieri de pe faţa pământului şi de sub ceruri.»[a]
12 El însă a făcut pământul prin puterea Lui,
a întemeiat lumea prin înţelepciunea Lui
şi a întins cerurile prin priceperea Lui.
13 La tunetul Lui urlă apele din ceruri.
El înalţă norii de la marginile pământului,
trimite fulgerele şi ploaia
şi scoate vântul din cămările Lui.
14 Toţi oamenii sunt proşti şi fără cunoştinţă;
orice aurar rămâne de ruşine cu idolii lui,
căci chipurile lui turnate sunt numai minciună
şi nu au nici o suflare în ele.
15 Sunt fără nici o valoare, sunt o lucrare de batjocură!
Când va veni vremea să fie pedepsiţi, vor pieri.
16 Dar Partea lui Iacov nu este ca aceştia,
căci El este Cel Ce a întocmit totul,
iar Israel este seminţia moştenirii Lui[b] –
Domnul Oştirilor este Numele Lui.“
Iminenţa exilului
17 „Adună-ţi lucrurile din ţară,
tu care eşti sub asediu,
18 căci aşa vorbeşte Domnul:
«Iată, de data aceasta îi voi arunca departe
pe cei ce locuiesc în ţară;
voi aduce suferinţă peste ei
ca să poată fi prinşi.»“
19 „Vai de mine! Sunt zdrobit!
Rana mea este fără vindecare!
Dar îmi zic: «Aceasta îmi este boala
şi trebuie s-o îndur.»
20 Cortul meu este distrus;
toate funiile îmi sunt rupte.
Fiii mei s-au depărtat de la mine şi nu mai sunt;
nu a mai rămas nimeni să-mi întindă iarăşi cortul
şi să-mi ridice draperiile.
21 Păstorii s-au prostit
şi nu L-au căutat pe Domnul.
De aceea n-au propăşit
şi li s-au risipit toate turmele.
22 Iată, se aude o veste:
un mare cutremur se apropie din ţara de nord,
ca să prefacă cetăţile lui Iuda într-un pustiu,
într-o vizuină de şacali.
Rugăciunea lui Ieremia
23 Ştiu, Doamne, că viaţa unui om nu-i aparţine,
nici nu stă în puterea unui om ca atunci când umblă să-şi conducă paşii.
24 Disciplinează-mă, Doamne, dar numai cu măsură;
nu în mânia Ta,
ca nu cumva să mă reduci la nimic.
25 Varsă-Ţi furia asupra neamurilor
care nu Te cunosc
şi asupra clanurilor care nu cheamă Numele Tău,
căci ele l-au mâncat pe Iacov,
l-au devorat, i-au pus capăt
şi i-au distrus locuinţa.“
Footnotes
- Ieremia 10:11 Versetul acesta este scris în aramaică
- Ieremia 10:16 Sau: căci El este făcătorul a toate, / şi al lui Israel, seminţia moştenirii Lui.
Ieremia 10
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Idolii şi Domnul
10 „Ascultaţi Cuvântul pe care vi-l vorbeşte Domnul, casa lui Israel! 2 Aşa vorbeşte Domnul: ‘Nu(A) vă luaţi după felul de vieţuire al neamurilor şi nu vă temeţi de semnele cerului, pentru că neamurile se tem de ele. 3 Căci obiceiurile popoarelor sunt deşarte. Taie(B) un lemn din pădure; mâna meşterului îl lucrează cu securea; 4 îl împodobeşte cu argint şi aur, şi ei îl ţintuiesc(C) cu cuie şi ciocane, ca să nu se clatine. 5 Dumnezeii aceştia sunt ca o sperietoare de păsări într-un ogor de castraveţi[a](D) şi nu(E) vorbesc; sunt duşi(F) de alţii, pentru că nu pot să meargă. Nu vă temeţi de ei, căci nu pot să facă niciun(G) rău şi nu sunt în stare să facă niciun bine.’ ” 6 „Niciunul nu este ca Tine(H), Doamne! Mare eşti Tu şi mare este Numele Tău prin puterea Ta. 7 Cine(I) să nu se teamă de Tine, Împărate al neamurilor? Ţie Ţi se cuvine teama, căci între(J) toţi înţelepţii neamurilor şi în toate împărăţiile lor, niciunul nu este ca Tine. 8 Toţi, laolaltă, sunt proşti(K) şi fără minte, ştiinţa idolilor nu este decât deşertăciune, e lemn! 9 Ei aduc din Tarsis foiţe de argint şi aur(L) din Ufaz; meşterul şi mâna argintarului le pun în lucru; hainele acestor dumnezei sunt de materii vopsite în albastru şi în purpură, toate sunt lucrate(M) de meşteri iscusiţi. 10 Dar Domnul este Dumnezeu cu adevărat, este un Dumnezeu(N) viu şi un Împărat(O) veşnic. Pământul tremură de mânia Lui şi neamurile nu pot să sufere urgia lui.” 11 „Aşa să le vorbiţi: ‘Dumnezeii(P) care n-au făcut nici cerurile, nici pământul vor pieri(Q) de pe pământ şi de sub ceruri. 12 Dar El a făcut(R) pământul prin puterea Lui, a întemeiat(S) lumea prin înţelepciunea Lui, a întins(T) cerurile prin priceperea Lui. 13 La tunetul(U) Lui, urlă apele în ceruri; El ridică(V) norii de la marginile pământului, dă naştere fulgerelor şi ploii şi scoate vântul din cămările Lui. 14 Atunci(W) se arată omul cât este de prost(X) cu ştiinţa lui şi orice argintar(Y) rămâne de ruşine cu chipul lui cioplit, căci idolii(Z) lui nu sunt decât minciună şi nu este nicio suflare în ei; 15 sunt un lucru de nimic, o lucrare înşelătoare, şi vor pieri(AA) când va veni pedeapsa. 16 Dar Cel ce este partea(AB) lui Iacov nu este ca ei, căci El a întocmit totul, şi Israel(AC) este seminţia moştenirii Lui –, Domnul oştirilor este Numele(AD) Lui’.”
Apropierea pedepsei
17 „Ia din ţară legătura(AE) cu ce este al tău, tu, care eşti în strâmtorare! 18 Căci aşa vorbeşte Domnul: ‘Iată, de data aceasta voi arunca(AF) departe pe locuitorii ţării. Îi voi strânge de aproape, ca(AG) să simtă.’ 19 ‘Vai de(AH) mine! Sunt zdrobită! Mă doare rana!’ Dar eu zic: ‘O nenorocire(AI) a dat peste mine(AJ) şi o voi suferi! 20 Cortul(AK) îmi este dărâmat, toate funiile îmi sunt rupte, fiii mei m-au părăsit, nu mai sunt; n-am pe nimeni care să-mi întindă cortul din nou sau să-mi ridice pânzele! 21 Păstorii s-au prostit, n-au căutat pe Domnul, pentru aceea n-au propăşit şi li se risipesc toate turmele. 22 Iată, se aude un vuiet! O mare zarvă vine de la miazănoapte(AL) să prefacă cetăţile lui Iuda într-un pustiu, într-o vizuină(AM) de şacali. 23 Ştiu, Doamne, că soarta omului(AN) nu este în puterea lui; nici nu stă în puterea omului când umblă să-şi îndrepte paşii spre ţintă. 24 Pedepseşte-mă, Doamne(AO), dar cu măsură, şi nu în mânia Ta, ca să nu mă nimiceşti! 25 Varsă-Ţi(AP) urgia peste neamurile care(AQ) nu Te cunosc şi peste popoarele care nu cheamă Numele Tău! Căci mănâncă(AR) pe Iacov, îl înghit, îl topesc şi-i pustiesc locuinţa’.”
Footnotes
- Ieremia 10:5 Sau: ca un stâlp tras la strung.
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
