Font Size
Ésaïe 26:20-21
Louis Segond
Ésaïe 26:20-21
Louis Segond
20 Va, mon peuple, entre dans ta chambre, Et ferme la porte derrière toi; Cache-toi pour quelques instants, Jusqu'à ce que la colère soit passée.
21 Car voici, l'Éternel sort de sa demeure, Pour punir les crimes des habitants de la terre; Et la terre mettra le sang à nu, Elle ne couvrira plus les meurtres.
Read full chapter
Ésaïe 26:20-21
Segond 21
Ésaïe 26:20-21
Segond 21
20 Va, mon peuple, entre dans tes appartements
et ferme tes portes derrière toi!
Cache-toi pour un petit moment,
jusqu'à ce que la colère soit passée.
21 *En effet, voici que l'Eternel sort de sa résidence[a]
pour punir la faute des habitants de la terre.
La terre dévoilera ses crimes,
elle ne couvrira plus ses victimes.
Footnotes
- Ésaïe 26:21 En effet… résidence: même texte en Michée 1.3.
Ésaïe 26:20-21
La Bible du Semeur
Ésaïe 26:20-21
La Bible du Semeur
Grâce et restauration
20 Va, ô mon peuple, |et entre dans ta chambre,
sur toi ferme la porte,
cache-toi un instant,
le temps que passe la colère.
21 Car l’Eternel |va sortir de sa résidence
pour faire payer leurs péchés |aux habitants du monde,
et, ce jour-là, la terre |mettra à jour le sang |versé sur elle
et ne cachera plus |les victimes qu’elle dissimulait.
Ésaïe 26:20-21
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Ésaïe 26:20-21
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
20 Va, mon peuple, entre dans ta chambre,
Et ferme la porte derrière toi;
Cache-toi pour quelques instants,
Jusqu’à ce que la colère soit passée.
21 Car voici, l’Eternel sort de sa demeure,
Pour punir les crimes des habitants de la terre;
Et la terre mettra le sang à nu,
Elle ne couvrira plus les meurtres.
Isaiah 26:20-21
New International Version
Isaiah 26:20-21
New International Version
20 Go, my people, enter your rooms
and shut the doors(A) behind you;
hide(B) yourselves for a little while
until his wrath(C) has passed by.(D)
21 See, the Lord is coming(E) out of his dwelling(F)
to punish(G) the people of the earth for their sins.
The earth will disclose the blood(H) shed on it;
the earth will conceal its slain no longer.
Louis Segond (LSG)
Segond 21 (SG21)
Version Segond 21 Copyright © 2007 Société Biblique de Genève by Société Biblique de Genève
La Bible du Semeur (BDS)
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979 (NEG1979)
Nouvelle Edition de Genève Copyright © 1979 by Société Biblique de Genève
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.