² Levantad estandarte^(D) sobre la colina pelada^[b](E),
alzad a ellos la voz,
agitad la mano^(F) para que entren por las puertas de los nobles^(G).
³ Yo he dado órdenes a mis consagrados,
también he llamado a mis guerreros^(H),
a los que se regocijan de mi gloria,
para ejecutar mi ira.
⁴ Ruido de tumulto en los montes,
como de mucha gente.
Ruido de estruendo de reinos,
de naciones reunidas^(I).
El Señor de los ejércitos pasa revista al ejército para la batalla.
⁵ Vienen de una tierra lejana,
de los más lejanos horizontes^[c](J),
el Señor y los instrumentos de su indignación^(K),
para destruir toda la tierra^(L).
⁶ Gemid, porque cerca está el día del Señor^(M);
vendrá como destrucción del Todopoderoso^[d](N).
⁷ Por tanto todas las manos se debilitarán^(O),
el corazón de todo hombre desfallecerá^[e](P),
⁸ y se aterrarán^(Q);
dolores y angustias se apoderarán de ellos,
como mujer de parto se retorcerán^(R);
se mirarán el uno al otro con asombro,
rostros en llamas serán sus rostros.
⁹ He aquí, el día del Señor viene^(S),
cruel, con furia y ardiente ira,
para convertir en desolación la tierra
y exterminar de ella a sus pecadores.
¹⁰ Pues las estrellas del cielo y sus constelaciones
no destellarán su luz;
se oscurecerá el sol al salir,
y la luna no irradiará su luz^(T).
¹¹ Castigaré^[f] al mundo por su maldad^(U)
y a los impíos por su iniquidad^(V);
también pondré fin a la arrogancia de los soberbios^(W),
y abatiré la altivez^(X) de los despiadados^[g](Y).
¹² Haré al mortal más escaso^[h](Z) que el oro puro,
y a la humanidad más que el oro de Ofir^(AA).
¹³ Por tanto, haré estremecer los cielos^(AB),
y la tierra será removida de su lugar^(AC)
ante la furia del Señor de los ejércitos,
en el día de su ardiente ira^(AD).
¹⁴ Y será como gacela perseguida,
o como ovejas que nadie reúne^(AE);
cada uno volverá a su pueblo,
y cada uno huirá a su tierra.
¹⁵ Cualquiera que sea hallado será traspasado,
y cualquiera que sea capturado caerá a espada^(AF).
¹⁶ También sus pequeños serán estrellados
delante de sus ojos^(AG);
serán saqueadas sus casas
y violadas sus mujeres.

¡Cómo se ha acabado el opresor,
y cómo ha cesado el furor^[r](AW)!
⁵ El Señor ha quebrado el báculo de los impíos,
el cetro de los gobernantes
⁶ que golpeaba con furia a los pueblos con golpes incesantes,
que sometía^[s] con ira a las naciones en persecución incesante^(AX).
⁷ Toda la tierra está en reposo, está quieta;
prorrumpe en gritos de júbilo^(AY).
⁸ Aun los cipreses y los cedros del Líbano^(AZ) se alegran a causa de ti, diciendo:
«Desde que fuiste derribado, no ha subido talador contra nosotros».
⁹ El Seol^[t](BA), desde abajo, se estremece por ti al recibirte en tu venida;
por ti despierta a los espíritus de los muertos^[u], a todos los jefes^[v] de la tierra;
levanta de sus tronos a todos los reyes de las naciones.
¹⁰ Todos ellos responderán y te dirán:
«También tú has sido debilitado como nosotros,
has venido a ser semejante a nosotros^(BB).
¹¹ Han sido derribadas al Seol^(BC)
tu ostentación y la música de tus arpas;
debajo de ti las larvas se extienden como cama,
y los gusanos son tu cobertura».
¹² ¡Cómo has caído del cielo^(BD),
oh lucero de la mañana^[w](BE), hijo de la aurora!
Has sido derribado por tierra,
tú que debilitabas a las naciones.
¹³ Pero tú dijiste en tu corazón:
«Subiré al cielo^(BF),
por encima de las estrellas de Dios levantaré mi trono^(BG),
y me sentaré en el monte de la asamblea,
en el extremo norte.
¹⁴ Subiré sobre las alturas de las nubes,
me haré semejante al Altísimo^(BH)».
¹⁵ Sin embargo, has sido derribado al Seol^(BI),
a lo más remoto del abismo.
¹⁶ Los que te ven te observan,
te contemplan, y dicen:
«¿Es este aquel hombre que hacía temblar la tierra,
que sacudía los reinos,
¹⁷ que puso al mundo como un desierto^(BJ),
que derribó sus ciudades,
que a sus prisioneros no abrió la cárcel^[x](BK)?».
¹⁸ Todos los reyes de las naciones,
todos ellos yacen con gloria,
cada uno en su sepulcro^[y].
¹⁹ Pero tú has sido echado de tu sepulcro^(BL)
como vástago desechado^[z],
como ropa de muertos^[aa] traspasados a espada,
que descienden a las piedras de la fosa^(BM),
como cadáver pisoteado^(BN).
²⁰ No estarás unido con ellos en el sepelio,
porque has destruido tu tierra,
has matado a tu pueblo.
Que no se nombre jamás la descendencia^[ab] de los malhechores^(BO).
²¹ Preparad para sus hijos el matadero
a causa de la iniquidad de sus padres^(BP);
que no se levanten y tomen posesión de la tierra,
y llenen de ciudades la faz del mundo.

47 ^(A)Desciende y siéntate en el polvo^(B),
virgen^(C) hija de Babilonia^(D).
Siéntate en la tierra, sin trono,
hija de los caldeos,
porque nunca más serás llamada tierna y delicada^(E).
² Toma las piedras de molino^(F) y muele la harina^(G);
quítate el velo^(H), despójate de la falda^(I),
descubre tus piernas, pasa los ríos.
³ Será descubierta tu desnudez^(J),
también será expuesta tu vergüenza;
tomaré venganza^(K) y no perdonaré^[a] a hombre alguno.
⁴ Nuestro Redentor, el Señor de los ejércitos es su nombre,
el Santo de Israel^(L).
⁵ Siéntate en silencio^(M) y entra en las tinieblas^(N),
hija de los caldeos^(O),
porque nunca más te llamarán
soberana de reinos^(P).
⁶ Estaba enojado contra mi pueblo,
profané mi heredad
y en tu mano los entregué;
no les mostraste compasión,
sobre el anciano^(Q) hiciste muy pesado tu yugo,
⁷ y dijiste: «Seré soberana para siempre^(R)».
No consideraste esto en tu corazón^(S),
ni te acordaste de su resultado^(T).