Isaías 15
O Livro
Profecia contra Moabe
15 Eis a mensagem de Deus sobre Moabe: Numa só noite as tuas cidades de Ar e de Quir de Moabe serão destruídas. 2 O teu povo em Dibom vai-se lamentando; vão para os santuários pagãos lamentando-se pelo destino que Nebo e Medeba vão ter; rapam as cabeças de tristeza e cortam as barbas. 3 Andam vestidos de saco pelas ruas e de cada casa saem clamores de lamentações. 4 Os choros, nas cidades de Hesbom e de Eleale, até de longe se ouvem, até mesmo em Jaaz! Os mais valentes dos combatentes de Moabe gritam de terror.
5 O meu coração chora por causa de Moabe! O seu povo foge para Zoar e para Eglate-Selichia. Vão subindo a ladeira até Luite, a chorar, e os seus prantos ouvem-se por todo o caminho de Horonaim. 6 Até o ribeiro de Nimrim se tornou num sítio desolado; as suas verdes margens secaram; desapareceu toda a sua vegetação. 7 Os que fogem, desesperados, levam apenas o que podem transportar consigo e atravessam o ribeiro dos Salgueiros. 8 A terra toda de Moabe está em pranto, duma ponta à outra; as suas lamentações chegam até Eglaim, fazem-se ouvir até Beer-Elim. 9 A torrente que passa em Dibom ficará vermelha, por causa do sangue, mas isto não será tudo quanto a Dibom. Por fim, andarão leões atrás dos sobreviventes, daqueles que escaparam e ficaram na terra.
Isaías 15
Almeida Revista e Corrigida 2009
Predição da ruína de Moabe
15 Peso de Moabe. Certamente, em uma noite, foi destruída Ar de Moabe e foi desfeita; certamente, em uma noite, foi destruída Quir de Moabe e foi desfeita. 2 Vai subindo a Bajite, e a Dibom, e aos lugares altos, a chorar; por Nebo e por Medeba, Moabe uivará; todas as cabeças ficarão calvas, e toda barba será rapada. 3 Cingiram-se de panos de saco nas suas ruas; nos seus terraços e nas suas praças, todos andam uivando e choram abundantemente. 4 Assim Hesbom, como Eleale, anda gritando; até Jaza se ouve a sua voz; por isso, os armados de Moabe clamam; a sua alma treme dentro deles.
5 O meu coração clama por causa de Moabe; fugiram os seus nobres para Zoar, como a novilha de três anos, porque vão chorando pela subida de Luíte, porque, no caminho de Horonaim, levantam um lastimoso pranto. 6 Porque as águas de Ninrim serão pura assolação; porque se secou o feno, definhou a erva, e não há verdura alguma. 7 Pelo que a abundância que ajuntaram e o que guardaram, ao ribeiro dos salgueiros, o levarão. 8 Porque o pranto rodeará os limites de Moabe; até Eglaim chegará o seu clamor, e ainda até Beer-Elim chegará o seu rugido. 9 Porquanto as águas de Dimom estão cheias de sangue, porque ainda acrescentarei mais a Dimom: leões contra aqueles que escaparem de Moabe e contra as relíquias da terra.
Isaías 15
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
Contra Moabe
15 Esta é uma profecia contra Moabe:
Numa só noite a cidade de Ar foi destruída
e a sua riqueza, arruinada!
Numa só noite a cidade de Quir foi destruída
e a sua riqueza, arruinada!
2 O povo de Dibom subiu aos seus lugares altos de adoração para chorar.
Moabe chora pelas cidades de Nebo e Medeba[a].
Todos raparam a cabeça
e cortaram a barba para mostrar a sua tristeza.
3 Todos andam pelas ruas vestidos de roupas de luto;
choram e gritam nos terraços e nas praças.
4 Os gritos de dor do povo de Hesbom e Eleale se ouve em Jaaz.
Por isso os guerreiros de Moabe gritam com medo e tremem.
5 Eu choro pelo povo de Moabe.
As pessoas fogem até Zoar e até Eglate-Selisia.
Por causa da destruição, alguns sobem a colina de Luíte chorando,
outros gritam de dor a caminho de Horonaim.
6 O riacho de Ninrim secou,
depois secou a pastagem e morreram as plantas,
não ficou nenhuma verdura.
7 Por isso as pessoas juntaram tudo o que tinham
e foram para o outro lado do riacho dos Salgueiros.
8 Ouvem-se gritos por todo lugar em Moabe.
As suas lamentações chegam a Eglaim,
até o poço de Elim.
9 As águas de Dimom[b] estão cheias de sangue,
mas farei uma coisa ainda pior contra Dimom:
um leão devorará os moabitas que fogem
e os que permanecem no país.
Footnotes
- 15.2 Dibom (…) Nebo e Medeba Os nomes das cidades de Dibom e Medeba, em hebraico, parecem-se com a palavra que significa “tristeza”. Nebo é o nome de uma cidade e de um falso deus.
- 15.9 Dimom Provavelmente se refere à cidade de Dimom. Em hebraico a palavra Dimom é parecida com a palavra que significa “sangue”.
O Livro Copyright © 2000 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Copyright © 1999 by World Bible Translation Center