Isaías 16
Almeida Revista e Corrigida 2009
16 Enviai o cordeiro ao dominador da terra, desde Sela, no deserto, até ao monte da filha de Sião. 2 Doutro modo, sucederá que serão as filhas de Moabe junto aos vaus de Arnom como o pássaro vagueante, lançado fora do ninho. 3 Toma conselho, executa o juízo, e põe a tua sombra no pino do meio-dia como a noite; esconde os desterrados e não descubras os vagueantes. 4 Habitem entre ti os meus desterrados, ó Moabe; serve-lhes de refúgio perante a face do destruidor; porque o homem violento terá fim; a destruição é desfeita, e os opressores são consumidos sobre a terra. 5 Porque um trono se firmará em benignidade, e sobre ele no tabernáculo de Davi se assentará em verdade um que julgue, e busque o juízo, e se apresse a fazer justiça.
6 Ouvimos da soberba de Moabe, a soberbíssima, e da sua altivez, e da sua soberba, e do seu furor; a sua jactância é vã.
7 Portanto, Moabe uivará por Moabe; todos uivarão; gemereis pelos fundamentos de Quir-Haresete, pois já estão abalados. 8 Porque os campos de Hesbom e a vinha de Sibma enfraqueceram; os senhores das nações talaram as suas melhores plantas; vão chegando a Jazer; andam vagueando pelo deserto; os seus ramos se estenderam e já passaram além do mar. 9 Pelo que prantearei, com o pranto de Jazer, a vinha de Sibma; regar-te-ei com as minhas lágrimas, ó Hesbom e Eleale, porque o júbilo dos teus frutos de verão e da tua sega desapareceu. 10 E fugiu o folguedo e a alegria do campo fértil, e já nas vinhas se não canta, nem há júbilo algum; já o pisador não pisará as uvas nos lagares. Eu fiz cessar o júbilo. 11 Pelo que minhas entranhas soam por Moabe como harpa, e o meu interior, por Quir-Heres. 12 E será que, quando Moabe se apresentar, quando se cansar nos altos, e entrar no seu santuário a orar, nada alcançará.
13 Esta é a palavra que o Senhor falou, no passado, contra Moabe. 14 Mas, agora, falou o Senhor, dizendo: Dentro em três anos, tais quais os anos de assalariados, será envilecida a glória de Moabe, com toda a sua grande multidão; e o resíduo será pouco, pequeno e impotente.
Isaías 16
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
Os moabitas fogem para Judá
16 País de Moabe, você é como uma parreira,
mas será que conseguirá atingir a cidade de Jerusalém
enviando os seus galhos através do deserto?
2 As mulheres de Moabe, quando atravessam o rio Arnom[a],
são como aves espantadas, lançadas para fora do ninho.
3 Elas dizem: “Aconselhe-nos, diga o que devemos fazer.
Esconda-nos em pleno dia com a sua sombra, torne o dia em noite.
Proteja os refugiados,
não entregue aos inimigos aqueles que querem se salvar.
4 Deixe que os refugiados moabitas vivam entre vocês,
dê-nos asilo contra o destruidor”.
Quando terminar a agressão,
quando acabar a destruição
e desaparecer do país o agressor,
5 então um trono será estabelecido
em amor e fidelidade.
Nele se assentará um descendente de Davi,
ele será um governante honesto e pronto para fazer justiça.
6 Sabemos que os moabitas são orgulhosos,
conhecemos a sua grande arrogância, o seu orgulho e a sua soberba.
Mas tudo isso não vale nada.
7 Por isso choram os moabitas,
todos eles choram.
Completamente em desgraça,
eles choram pelos bolos de uvas de Quir-Haressete[b].
8 As vinhas de Hesbom e as videiras de Sibma[c] murcharam.
Os governantes das nações pisaram as melhores videiras.
Antes elas estendiam-se até Jazer, chegavam até o deserto,
os seus ramos estendiam-se até o mar.
9 Por isso eu choro com as pessoas de Jazer e de Sibma,
porque as suas vinhas estão destruídas.
Juntamente com as pessoas de Hesbom e de Eleale[d]
eu não paro de chorar,
porque não se ouvem mais os gritos de alegria
que davam quando faziam as colheitas[e].
10 Tiraram deles a alegria e a felicidade dos seus campos férteis.
Já ninguém canta nem grita de alegria nas suas vinhas.
Já ninguém pisa as uvas nos lugares onde se faz o vinho,
pois fiz cessar todos esses gritos de alegria.
11 Estou muito comovido por Moabe.
O meu coração estremece pelo que acontece em Quir-Haressete,
como as cordas de uma harpa tocando no funeral.
12 De nada valerá que
Moabe se canse de ir adorar nos seus lugares altos,
ou de ir ao templo orar,
nada conseguirá.
13 O SENHOR deu essa mensagem contra Moabe há muito tempo. 14 Mas agora o SENHOR diz:
“Exatamente daqui a três anos,
a honra e a glória de Moabe desaparecerá,
juntamente com a sua grande população.
Só alguns sobreviverão: os pequenos e os fracos”.
Footnotes
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Copyright © 1999 by World Bible Translation Center