Isaías 21
Nova Versão Transformadora
Mensagem a respeito da Babilônia
21 Recebi esta mensagem acerca da Babilônia, o deserto junto ao mar:[a]
O desastre se aproxima, vindo do deserto,
como um vendaval impetuoso que chega do Neguebe.
2 Tenho uma visão assustadora:
vejo o traidor trair,
o destruidor destruir.
Prossigam, elamitas e medos,
ataquem e cerquem as cidades.
Porei fim a todos os gemidos
que ela causou.
3 Sinto pontadas intensas no estômago;
sou tomado de dores agudas,
como as dores da mulher em trabalho de parto.
Desfaleço quando ouço o que Deus planeja fazer;
não consigo olhar de tanto medo.
4 Minha mente está confusa e meu coração dispara;
desejava que a noite chegasse,
mas agora a escuridão me aterroriza.
5 Eles preparam um grande banquete,
estendem tapetes para que os convidados se sentem;
todos comem e bebem.
Rápido, levantem-se!
Peguem seus escudos e preparem-se para a batalha!
6 Enquanto isso, o Senhor me disse:
“Coloque um vigia no muro da cidade;
ele deve anunciar em alta voz o que vê.
7 Deve ficar atento a carros de guerra
puxados por pares de cavalos,
e a cavaleiros montados em jumentos e em camelos.
Que o vigia permaneça bem alerta!”.
8 Então o vigia[b] gritou:
“Meu senhor, todos os dias fico na torre de vigia,
todas as noites permaneço em meu posto.
9 Agora, veja! Finalmente!
Aí vem um homem num carro de guerra,
com um par de cavalos!”.
Então o vigia disse:
“Ela caiu! A Babilônia caiu!
Todos os ídolos da Babilônia
estão despedaçados no chão”.
10 Ó meu povo, moído e peneirado,
eu lhes anunciei tudo que o Senhor dos Exércitos disse,
tudo que o Deus de Israel me falou.
Mensagem a respeito de Edom
11 Recebi esta mensagem acerca de Edom:[c]
Alguém em Edom[d] grita para mim:
“Guarda, quanto falta para amanhecer?
Quando terminará a noite?”.
12 O guarda responde:
“O amanhecer está próximo, mas logo a noite voltará;
se quiser perguntar de novo, volte e pergunte”.
Mensagem a respeito da Arábia
13 Recebi esta mensagem acerca da Arábia:
Ó caravanas de Dedã,
escondam-se nos bosques da Arábia.
14 Ó habitantes de Temã,
tragam água para essa gente sedenta,
alimento para esses refugiados exaustos.
15 Fugiram da espada,
da espada desembainhada,
do arco preparado
e dos terrores da batalha.
16 O Senhor me disse: “Dentro de um ano, contando cada dia,[e] toda a glória de Quedar chegará ao fim. 17 Somente alguns de seus arqueiros valentes sobreviverão. Eu, o Senhor, o Deus de Israel, falei!”.
Footnotes
- 21.1 Em hebraico, a respeito do deserto junto ao mar.
- 21.8 Conforme os manuscritos do mar Morto e a versão siríaca; o Texto Massorético traz um leão.
- 21.11a Em hebraico, Dumá, que significa “silêncio” ou “quietude”; é um trocadilho com a palavra Edom.
- 21.11b Em hebraico, Seir, outro nome para Edom.
- 21.16 Em hebraico, Dentro de um ano, como um servo obrigado por contrato o contaria. Alguns manuscritos antigos trazem Dentro de três anos, como em 16.14.
BÍBLIA SAGRADA, NOVA VERSÃO TRANSFORMADORA copyright © 2016 by Mundo Cristão. Used by permission of Associação Religiosa Editora Mundo Cristão, Todos os direitos reservados.
