¡Giman, barcos de Tarsis!,
    porque fueron destruidas su casa y su puerto.
Desde la tierra de Chipre
    les ha llegado la noticia.

² ¡Callen, habitantes de la costa,
    comerciantes de Sidón,
    ciudad que han enriquecido los marinos!
³ Sobre las grandes aguas
    llegó el grano de Sijor;
Tiro se volvió el centro comercial de las naciones;
    la cosecha del Nilo le aportaba ganancias.

⁴ Avergüénzate, Sidón, fortaleza del mar,
    porque el mar ha dicho:
«No he estado con dolores de parto ni he dado a luz;
    no he criado hijos ni educado hijas».
⁵ Cuando la noticia llegue a Egipto,
    lo que se diga de Tiro los angustiará.

⁶ Pasen a Tarsis;
    giman, habitantes de la costa.
⁷ ¿Es esta su ciudad alegre,
    la ciudad tan antigua,
cuyos pies la han llevado
    a establecerse en tierras lejanas?
⁸ ¿Quién planeó esto contra Tiro,
    la ciudad que confiere coronas,
cuyos comerciantes son príncipes,
    y sus negociantes reconocidos en la tierra?
⁹ Lo planeó el Señor de los Ejércitos
    para abatir la altivez de toda gloria
    y humillar a toda la gente importante de la tierra.

¹⁰ Hija de Tarsis,
    cultiva^[a] tu tierra como en el Nilo,
    porque tu puerto ya no existe.
¹¹ El Señor ha extendido su mano sobre el mar
    y ha puesto a temblar a los reinos;
ha ordenado destruir las fortalezas de Canaán.
¹² Él dijo:
    «¡Virgen oprimida, hija de Sidón:
    no volverás a alegrarte!

»Levántate y cruza hasta Chipre;
    ¡ni siquiera allí encontrarás descanso!».
¹³ ¡Mira la tierra de los babilonios!^[b]
    ¡Ese pueblo ya no existe!
Asiria la ha convertido
    en refugio de las fieras del desierto;
levantaron torres de asedio,
    demolieron sus fortalezas
    y las convirtieron en ruinas.

¹⁴ ¡Giman, barcos de Tarsis,
    porque destruida está su fortaleza!

¹⁶ «Tú, prostituta olvidada,
    toma un arpa y recorre la ciudad;
toca lo mejor que puedas y canta muchas canciones,
    para que te recuerden».

»“¡Cómo has sido destruida, ciudad famosa,
    habitada por gente del mar!
¡Tú en el mar eras poderosa!
    ¡Con tus habitantes infundías terror
    a todos los que vivan allí!
¹⁸ Ahora, en el día de tu caída,
    tiemblan los pueblos costeros
y las islas que están en el mar
    se aterrorizan ante tu debacle”.

»“Tú dices, Tiro:
    ‘Soy perfecta en hermosura’.
⁴ Tu dominio está en alta mar,
    tus constructores resaltaron tu hermosura.
⁵ Con cipreses del monte Senir
    hicieron todos tus entablados.
Con cedros del Líbano
    armaron tu mástil.
⁶ Con encinas de Basán
    construyeron tus remos,
y con cipreses de las costas de Chipre
    ensamblaron tu cubierta,
    la cual fue decorada con incrustaciones de marfil.
⁷ Con tela de lino bordada de Egipto hicieron tus velas
    y estas te sirvieron de bandera.
De las costas de Elisá trajeron
    telas de azul y carmesí para tu toldo.
⁸ Habitantes de Sidón y de Arvad eran tus remeros.
    Los más hábiles timoneles de Tiro estaban a bordo.
⁹ Los hábiles veteranos de Guebal^[c]
    repararon los daños en la nave.
Los marineros de todas las naves del mar
    negociaron con tus mercancías.

¹⁰ »”Hombres de Persia, Lidia y Fut
    militaron en tu ejército.
Te adornaron con escudos y cascos;
    ¡sacaron a relucir tu esplendor!
¹¹ Los de Arvad y los de Jélec
    defendían los muros que te rodean
y los de Gamad estaban
    apostados en tus torres.
A lo largo de tus muros colgaban sus escudos,
    haciendo resaltar tu hermosura.

²⁵ »”Las naves de Tarsis
    transportaban tus mercancías.
Cargada de riquezas,
    navegabas en el corazón de los mares.
²⁶ Tus remeros te llevaron por mares profundos,
    pero el viento del este te hará pedazos
    en el corazón de los mares.
²⁷ El día de tu naufragio
    se hundirán en el corazón de los mares
tu riqueza, tu mercancía y tus productos,
    tus marineros y tus timoneles,
los que reparan tus naves y tus comerciantes,
    tus soldados y toda tu tripulación.
²⁸ Al grito de tus timoneles
    temblarán las costas.
²⁹ Todos los remeros abandonarán las naves;
    marineros y timoneles bajarán a tierra.
³⁰ Por ti levantarán la voz
    y llorarán con amargura;
se echarán polvo en la cabeza
    y se revolcarán en ceniza.
³¹ Por tu culpa se raparán la cabeza,
    y se vestirán de luto.
Llorarán por ti con gran amargura,
    y con angustiosos quejidos.
³² Entonarán sentidos lamentos
    y en tono de amarga queja dirán:
‘¿Quién en medio de los mares
    podía compararse a Tiro?’.
³³ Cuando desembarcaban tus productos
    muchas naciones quedaban satisfechas.
Con tus muchas riquezas y mercancías,
    enriquecías a los reyes de la tierra.
³⁴ Pero ahora el mar te ha hecho pedazos,
    ¡yaces en lo profundo de las aguas!
Tus mercancías y toda tu tripulación
    se hundieron contigo.
³⁵ Por ti están horrorizados
    todos los habitantes de las costas;
sus reyes tiemblan de miedo,
    y en su rostro se dibuja el terror.
³⁶ Atónitos se han quedado
    los comerciantes de otros países.
¡Tu fin ha llegado!
    ¡Nunca más volverás a existir!”».

»“Tu corazón se llenó de arrogancia y dijiste:
    ‘Yo soy un dios.
Me encuentro en el corazón de los mares
    sentado en el trono de un dios’.
¡Pero tú eres un simple mortal, no un dios,
    aunque crees ser tan sabio como un dios!
³ ¿Acaso eres más sabio que Daniel?^[f]
    ¿Acaso conoces todos los secretos?
⁴ Con tu sabiduría y tu inteligencia
    has acumulado muchas riquezas
y en tus cofres has amontonado
    oro y plata.
⁵ Eres muy hábil para el comercio;
    por eso te has hecho muy rico.
Con tus grandes riquezas
    tu corazón se llenó de arrogancia.

»”Ya que pretendes ser
    tan sabio como un dios,
⁷ haré que vengan extranjeros contra ti,
    los más feroces de las naciones:
desenvainarán la espada contra tu hermosura y sabiduría,
    y profanarán tu esplendor.
⁸ Te hundirán en la fosa
    y sufrirás una muerte violenta
    en el corazón de los mares.
⁹ Aun así, en presencia de tus verdugos,
    ¿te atreverás a decir: Soy un dios?
¡Pues en manos de tus asesinos
    no serás un dios, sino un simple mortal!
¹⁰ Sufrirás a manos de extranjeros
    la muerte de los incircuncisos,
    porque yo lo he dicho,

»“Eras un modelo de perfección,
    lleno de sabiduría y de hermosura perfecta.
¹³ Estabas en Edén,
    en el jardín de Dios,
adornado con toda clase de piedras preciosas:
    rubí, crisólito, jade,
    topacio, ónice, jaspe,
    zafiro, turquesa y esmeralda.^[g]
Tus joyas y encajes estaban cubiertos de oro,
    especialmente preparados para ti el día en que fuiste creado.
¹⁴ Fuiste ungido querubín protector,
    porque yo así lo dispuse.^[h]
Estabas en el santo monte de Dios
    y caminabas sobre piedras de fuego.
¹⁵ Fuiste irreprochable en tus caminos,
    desde el día en que fuiste creado
    hasta que se encontró maldad en ti.
¹⁶ Por la abundancia de tu comercio,
    te llenaste de violencia y pecaste.
Por eso te expulsé del monte de Dios,
    como a un objeto profano.
A ti, querubín protector,
    te eliminé de entre las piedras de fuego.
¹⁷ A causa de tu hermosura
    tu corazón se llenó de orgullo.
A causa de tu esplendor,
    corrompiste tu sabiduría.
Por eso te arrojé por tierra
    y delante de los reyes te expuse al ridículo.
¹⁸ Has profanado tus santuarios
    por la gran cantidad de tus pecados,
    ¡por tu comercio corrupto!
Por eso hice salir de ti
    un fuego que te devorara.
A la vista de todos los que te admiran
    te eché por tierra y te reduje a cenizas.
¹⁹ Al verte, han quedado espantadas
    todas las naciones que te conocen.
Has llegado a un final terrible
    y ya no volverás a existir”».

»“Yo estoy en contra tuya, Sidón,
    y manifestaré mi gloria en ti.
Cuando te traiga un justo castigo
    y manifieste sobre ti mi santidad,
    se sabrá que yo soy el Señor.
²³ Mandaré en tu contra una plaga
    y por tus calles correrá la sangre.
Por la espada que ataca por todos lados
    los heridos caerán en tus calles,
¡y se sabrá que yo soy el Señor!

«Por tres pecados de Tiro y por el cuarto,
    no anularé su castigo:
Porque le vendieron a Edom poblaciones enteras de cautivos,
    olvidando así una alianza entre hermanos.
¹⁰ Por eso yo enviaré fuego sobre los muros de Tiro
    que consumirá sus fortalezas».

Ciertamente la humanidad y todas las tribus de Israel
    tienen puestos los ojos sobre el Señor,^[a]
2 como también sobre Jamat, su vecina,
    y sobre Tiro y Sidón, aunque sean muy sabias.
³ Tiro se ha edificado una fortaleza;
    ha amontonado plata como polvo
    y oro como lodo de las calles.
⁴ Pero el Señor le quitará sus posesiones;
    destruirá en el mar su poder
    y ella será consumida con fuego.