Add parallel Print Page Options

18 ¿A quién, pues, asemejaréis a Dios,
o con qué semejanza le compararéis(A)?
19 El artífice funde el ídolo[a],
el orfebre lo recubre de oro
y el platero le hace cadenas de plata(B).
20 El que es muy pobre para tal ofrenda
escoge un árbol(C) que no se pudra;
se busca un hábil artífice
para erigir[b] un ídolo[c] que no se tambalee(D).

21 ¿No sabéis? ¿No habéis oído?
¿No os lo han anunciado desde el principio(E)?
¿No lo habéis entendido desde la fundación[d] de la tierra(F)?
22 Él es el que está sentado sobre la redondez[e] de la tierra(G),
cuyos habitantes son como langostas(H);
Él es el que extiende los cielos(I) como una cortina(J)
y los despliega como una tienda(K) para morar.
23 Él es el que reduce a la nada a los gobernantes(L),
y hace insignificantes[f] a los jueces de la tierra(M).
24 Apenas[g] han sido plantados,
apenas[h] han sido sembrados,
apenas[i] ha arraigado en la tierra su tallo,
cuando[j] Él sopla sobre ellos, y se secan,
y la tempestad como hojarasca se los lleva(N).
25 ¿A quién, pues, me haréis semejante(O)
para que yo sea su igual? —dice el Santo.
26 Alzad a lo alto vuestros ojos(P)
y ved quién ha creado estos astros(Q):
el que hace salir en orden a su ejército,
y a todos llama por su nombre(R).
Por la grandeza de su fuerza y la fortaleza de su poder(S)
no falta ni uno(T).

27 ¿Por qué dices, Jacob, y afirmas, Israel:
Escondido está mi camino del Señor(U),
y mi derecho(V) pasa inadvertido a mi Dios(W)?
28 ¿Acaso no lo sabes? ¿Es que no lo has oído(X)?
El Dios eterno(Y), el Señor, el creador de los confines de la tierra
no se fatiga ni se cansa.
Su entendimiento es inescrutable(Z).
29 El da fuerzas al fatigado(AA),
y al que no tiene fuerzas, aumenta el vigor(AB).
30 Aun los mancebos se fatigan y se cansan,
y los jóvenes tropiezan y vacilan(AC),
31 pero los que esperan en el[k] Señor
renovarán sus fuerzas(AD);
se remontarán con alas[l] como las águilas(AE),
correrán y no se cansarán,
caminarán y no se fatigarán(AF).

Read full chapter

Footnotes

  1. Isaías 40:19 O, la imagen tallada
  2. Isaías 40:20 O, formar
  3. Isaías 40:20 O, imagen tallada
  4. Isaías 40:21 En el T.M., entendido los fundamentos
  5. Isaías 40:22 O, el círculo
  6. Isaías 40:23 O, vacíos
  7. Isaías 40:24 O, Aún no
  8. Isaías 40:24 O, Aún no
  9. Isaías 40:24 O, Aún no
  10. Isaías 40:24 Lit., y también
  11. Isaías 40:31 O, al
  12. Isaías 40:31 O, les brotarán piñones

18 ¿A qué, pues, haréis semejante a Dios, o qué imagen le compondréis? 19 El artífice prepara la imagen de talla, el platero le extiende el oro y le funde cadenas de plata. 20 El pobre escoge, para ofrecerle, madera que no se apolille; se busca un maestro sabio, que le haga una imagen de talla que no se mueva.

21 ¿No sabéis? ¿No habéis oído? ¿Nunca os lo han dicho desde el principio? ¿No habéis sido enseñados desde que la tierra se fundó? 22 Él está sentado sobre el círculo de la tierra, cuyos moradores son como langostas; él extiende los cielos como una cortina, los despliega como una tienda para morar. 23 Él convierte en nada a los poderosos, y a los que gobiernan la tierra hace como cosa vana. 24 Como si nunca hubieran sido plantados, como si nunca hubieran sido sembrados, como si nunca su tronco hubiera tenido raíz en la tierra; tan pronto como sopla en ellos se secan, y el torbellino los lleva como hojarasca. 25 ¿A qué, pues, me haréis semejante o me compararéis? dice el Santo. 26 Levantad en alto vuestros ojos, y mirad quién creó estas cosas; él saca y cuenta su ejército; a todas llama por sus nombres; ninguna faltará; tal es la grandeza de su fuerza, y el poder de su dominio.

27 ¿Por qué dices, oh Jacob, y hablas tú, Israel: Mi camino está escondido de Jehová, y de mi Dios pasó mi juicio? 28 ¿No has sabido, no has oído que el Dios eterno es Jehová, el cual creó los confines de la tierra? No desfallece, ni se fatiga con cansancio, y su entendimiento no hay quien lo alcance. 29 Él da esfuerzo al cansado, y multiplica las fuerzas al que no tiene ningunas. 30 Los muchachos se fatigan y se cansan, los jóvenes flaquean y caen; 31 pero los que esperan a Jehová tendrán nuevas fuerzas; levantarán alas como las águilas; correrán, y no se cansarán; caminarán, y no se fatigarán.

Read full chapter

23 y cambiaron la gloria del Dios incorruptible por una imagen en forma de hombre corruptible, de aves, de cuadrúpedos y de reptiles(A).

Read full chapter

23 y cambiaron la gloria del Dios incorruptible en semejanza de imagen de hombre corruptible, de aves, de cuadrúpedos y de reptiles.

Read full chapter