Add parallel Print Page Options

Insensatez de la idolatría

Los que dan forma a un ídolo[a] todos ellos son nada[b], y sus cosas más preciadas de nada sirven; aun sus propios testigos no ven ni entienden, por eso serán avergonzados(A). 10 ¿Quién ha dado forma a un dios o fundido un ídolo[c] para no tener ganancia(B)? 11 He aquí, todos sus compañeros serán avergonzados, pues los artífices son solo hombres. Que se reúnan todos, que se levanten, que tiemblen, que sean a una avergonzados(C).

12 El herrero hace un instrumento cortante[d]; lo trabaja sobre las brasas, lo forma con martillos y lo forja con su brazo fuerte(D). Después[e] siente hambre y flaquean sus fuerzas[f]; no bebe agua, y desfallece. 13 El carpintero extiende el cordel de medir, traza el diseño[g] con tiza roja, lo labra con gubias, lo traza con el compás(E) y le da[h] forma de hombre(F) y belleza humana para colocarlo en una casa(G). 14 Corta cedros para sí, toma un ciprés[i] o una encina, y hace que sea fuerte entre los árboles del bosque; planta un pino y la lluvia lo hace crecer. 15 Luego sirve para que el hombre haga fuego, y toma uno y se calienta; también hace fuego para cocer pan; además hace un dios y lo adora; hace de él una imagen tallada[j](H), y se postra delante de ella(I). 16 La mitad del leño quema en el fuego; sobre esta mitad prepara un asado, come carne y se sacia. También se calienta, y dice: ¡Ah!, me he calentado, he visto la llama. 17 Y del resto hace un dios, su ídolo[k]. Se postra delante de él, lo adora(J), y le ruega, diciendo: Líbrame, pues mi dios eres tú(K).

18 Ellos no saben ni entienden(L), porque Él ha cerrado[l] sus ojos para que no vean y su corazón para que no comprendan(M). 19 Ninguno reflexiona[m]; no tienen conocimiento ni inteligencia(N) para decir: He quemado la mitad en el fuego, y también he cocido pan sobre sus brasas. He asado carne y la he comido; y del resto ¿haré una abominación(O)? ¿Me postraré[n] ante un pedazo de madera? 20 Se alimenta de cenizas[o](P); el corazón engañado le ha extraviado(Q). A sí mismo[p] no se puede librar, ni decir: ¿No es mentira(R) lo que tengo en mi diestra?

Read full chapter

Footnotes

  1. Isaías 44:9 O, una imagen tallada
  2. Isaías 44:9 O, vacuidad
  3. Isaías 44:10 O, una imagen tallada
  4. Isaías 44:12 O, hacha
  5. Isaías 44:12 Lit., También
  6. Isaías 44:12 Lit., y no hay fuerza
  7. Isaías 44:13 Lit., lo traza
  8. Isaías 44:13 Lit., lo hace en
  9. Isaías 44:14 O, encina
  10. Isaías 44:15 O, un ídolo
  11. Isaías 44:17 O, imagen tallada
  12. Isaías 44:18 O, embadurnado
  13. Isaías 44:19 Lit., vuelve a su corazón
  14. Isaías 44:19 O, Y del resto hago y me postro
  15. Isaías 44:20 O, Es compañero de las cenizas
  16. Isaías 44:20 Lit., A su alma

La insensatez de la idolatría

Los formadores de imágenes de talla, todos ellos son vanidad, y lo más precioso de ellos para nada es útil; y ellos mismos son testigos para su confusión, de que los ídolos no ven ni entienden. 10 ¿Quién formó un dios, o quién fundió una imagen que para nada es de provecho? 11 He aquí que todos los suyos serán avergonzados, porque los artífices mismos son hombres. Todos ellos se juntarán, se presentarán, se asombrarán, y serán avergonzados a una.

12 El herrero toma la tenaza, trabaja en las ascuas, le da forma con los martillos, y trabaja en ello con la fuerza de su brazo; luego tiene hambre, y le faltan las fuerzas; no bebe agua, y se desmaya. 13 El carpintero tiende la regla, lo señala con almagre, lo labra con los cepillos, le da figura con el compás, lo hace en forma de varón, a semejanza de hombre hermoso, para tenerlo en casa. 14 Corta cedros, y toma ciprés y encina, que crecen entre los árboles del bosque; planta pino, que se críe con la lluvia. 15 De él se sirve luego el hombre para quemar, y toma de ellos para calentarse; enciende también el horno, y cuece panes; hace además un dios, y lo adora; fabrica un ídolo, y se arrodilla delante de él. 16 Parte del leño quema en el fuego; con parte de él come carne, prepara un asado, y se sacia; después se calienta, y dice: ¡Oh! me he calentado, he visto el fuego; 17 y hace del sobrante un dios, un ídolo suyo; se postra delante de él, lo adora, y le ruega diciendo: Líbrame, porque mi dios eres tú.

18 No saben ni entienden; porque cerrados están sus ojos para no ver, y su corazón para no entender. 19 No discurre para consigo, no tiene sentido ni entendimiento para decir: Parte de esto quemé en el fuego, y sobre sus brasas cocí pan, asé carne, y la comí. ¿Haré del resto de él una abominación? ¿Me postraré delante de un tronco de árbol? 20 De ceniza se alimenta; su corazón engañado le desvía, para que no libre su alma, ni diga: ¿No es pura mentira lo que tengo en mi mano derecha?

Read full chapter

29 Siendo, pues, linaje de Dios, no debemos pensar que la naturaleza divina sea semejante a oro, plata o piedra, esculpidos por el[a] arte y el pensamiento humano(A).

Read full chapter

Footnotes

  1. Hechos 17:29 Lit., escultura del

29 Siendo, pues, linaje de Dios, no debemos pensar que la Divinidad sea semejante a oro, o plata, o piedra, escultura de arte y de imaginación de hombres.

Read full chapter