Add parallel Print Page Options

17 ¡Despierta, despierta! Levántate, Jerusalén(A),
Tú, que has bebido de la mano del Señor la copa de Su furor,
Que has bebido el cáliz[a] del vértigo(B) hasta vaciarlo.

Read full chapter

Footnotes

  1. Isaías 51:17 Lit. lo cóncavo de la copa.

17 Despierta, despierta, levántate, oh Jerusalén, que bebiste de la mano de Jehová el cáliz de su ira;(A) porque el cáliz de aturdimiento bebiste hasta los sedimentos.

Read full chapter

La copa de la ira de Dios

17 ¡Despierta, Jerusalén, despierta!
    Levántate,
tú, que de la mano del Señor
    has bebido la copa de su furia;
tú, que has bebido hasta el fondo
    la copa que entorpece a los hombres.

Read full chapter

22 Así dice tu Señor, el Señor tu Dios,
Que lucha por Su pueblo(A):
«He quitado de tu mano la copa del vértigo,
El cáliz[a] de Mi furor(B),
Nunca más lo beberás.

Read full chapter

Footnotes

  1. Isaías 51:22 Lit. lo cóncavo de la copa.

22 Así dijo Jehová tu Señor, y tu Dios, el cual aboga por su pueblo: He aquí he quitado de tu mano el cáliz de aturdimiento, los sedimentos del cáliz de mi ira; nunca más lo beberás.

Read full chapter

22 Así dice tu Señor y Dios,
    tu Dios, que defiende a su pueblo:
«Te he quitado de la mano
    la copa que entorpece a los hombres.
De esa copa, que es el cáliz de mi furia,
    jamás volverás a beber.

Read full chapter

12 Pues así dice el Señor: «Los que no estaban condenados a[a] beber la copa, ciertamente la beberán(A), ¿y serás tú absuelto por completo? No serás absuelto, sino que ciertamente la beberás(B).

Read full chapter

Footnotes

  1. Jeremías 49:12 Lit. cuya sentencia no fue la de.

12 Porque así ha dicho Jehová: He aquí que los que no estaban condenados a beber el cáliz, beberán ciertamente; ¿y serás tú absuelto del todo? No serás absuelto, sino que ciertamente beberás.

Read full chapter

12 Así dice el Señor: «Los que no estaban condenados a beber la copa de castigo la bebieron. ¿Y acaso tú vas a quedarte sin castigo? ¡De ninguna manera quedarás impune, sino que también beberás de esa copa!

Read full chapter

39 Y adelantándose un poco, cayó sobre Su rostro, orando y diciendo: «Padre Mío, si es posible, que pase de Mí esta copa(A); pero no sea como Yo quiero, sino como Tú quieras(B)».

Read full chapter

39 Yendo un poco adelante, se postró sobre su rostro, orando y diciendo: Padre mío, si es posible, pase de mí esta copa; pero no sea como yo quiero, sino como tú.

Read full chapter

39 Yendo un poco más allá, se postró rostro en tierra y oró: «Padre mío, si es posible, no me hagas beber este trago amargo.[a] Pero no sea lo que yo quiero, sino lo que quieres tú».

Read full chapter

Footnotes

  1. 26:39 no … amargo. Lit. que pase de mí esta copa.

42 Apartándose de nuevo, oró por segunda vez, diciendo: «Padre Mío, si esta copa no puede pasar sin que Yo la beba(A), hágase Tu voluntad(B)».

Read full chapter

42 Otra vez fue, y oró por segunda vez, diciendo: Padre mío, si no puede pasar de mí esta copa sin que yo la beba, hágase tu voluntad.

Read full chapter

42 Por segunda vez se retiró y oró: «Padre mío, si no es posible evitar que yo beba este trago amargo,[a] hágase tu voluntad».

Read full chapter

Footnotes

  1. 26:42 evitar … amargo. Lit. que esto pase de mí.

42 diciendo: «Padre, si es Tu voluntad, aparta de Mí esta copa(A); pero no se haga Mi voluntad, sino la Tuya(B)».

Read full chapter

42 diciendo: Padre, si quieres, pasa de mí esta copa; pero no se haga mi voluntad, sino la tuya.

Read full chapter

42 «Padre, si quieres, no me hagas beber este trago amargo;[a] pero no se cumpla mi voluntad, sino la tuya».

Read full chapter

Footnotes

  1. 22:42 no … amargo. Lit. quita de mí esta copa.

11 Jesús le dijo a Pedro: «Mete la espada en la vaina. La copa que el Padre me ha dado, ¿acaso no he de beberla(A)?».

Read full chapter

11 Jesús entonces dijo a Pedro: Mete tu espada en la vaina; la copa(A) que el Padre me ha dado, ¿no la he de beber?

Read full chapter

11 —¡Vuelve esa espada a su funda! —ordenó Jesús a Pedro—. ¿Acaso no he de beber el trago amargo que el Padre me da a beber?

Read full chapter