Isaías 60
Almeida Revista e Corrigida 2009
Jerusalém é restituída à sua glória
60 Levanta-te, resplandece, porque já vem a tua luz, e a glória do Senhor vai nascendo sobre ti. 2 Porque eis que as trevas cobriram a terra, e a escuridão, os povos; mas sobre ti o Senhor virá surgindo, e a sua glória se verá sobre ti. 3 E as nações caminharão à tua luz, e os reis, ao resplendor que te nasceu. 4 Levanta em redor os olhos e vê; todos estes já se ajuntaram e vêm a ti; teus filhos virão de longe, e tuas filhas se criarão ao teu lado.
5 Então, o verás e serás iluminado, e o teu coração estremecerá e se alargará; porque a abundância do mar se tornará a ti, e as riquezas das nações a ti virão. 6 A multidão de camelos te cobrirá, os dromedários de Midiã e Efa; todos virão de Sabá; ouro e incenso trarão e publicarão os louvores do Senhor. 7 Todas as ovelhas de Quedar se congregarão junto a ti, e os carneiros de Nebaiote te servirão; com agrado subirão ao meu altar, e eu glorificarei a casa da minha glória. 8 Quem são estes que vêm voando como nuvens e como pombas, às suas janelas? 9 Certamente, as ilhas me aguardarão, e, primeiro, os navios de Társis, para trazer teus filhos de longe, a sua prata e o seu ouro com eles, na santificação do nome do Senhor, teu Deus, e do Santo de Israel, porquanto te glorificou.
10 E os filhos dos estrangeiros edificarão os teus muros, e os seus reis te servirão, porque, no meu furor, te feri, mas, na minha benignidade, tive misericórdia de ti. 11 E as tuas portas estarão abertas de contínuo: nem de dia nem de noite se fecharão, para que tragam a ti as riquezas das nações, e, conduzidos com elas, os seus reis. 12 Porque a nação e o reino que te não servirem perecerão; sim, essas nações de todo serão assoladas.
13 A glória do Líbano virá a ti; a faia, o pinheiro e o buxo conjuntamente, para ornarem o lugar do meu santuário, e glorificarei o lugar em que assentam os meus pés. 14 Também virão a ti, inclinando-se, os filhos dos que te oprimiram; e prostrar-se-ão à planta dos teus pés todos os que te desprezaram; e chamar-te-ão a Cidade do Senhor, a Sião do Santo de Israel.
15 Em vez do desprezo e do aborrecimento a que foste votada, de modo que ninguém passava por ti, porei em ti uma excelência perpétua, um gozo de geração em geração. 16 E mamarás o leite das nações e te alimentarás aos peitos dos reis; e saberás que eu sou o Senhor, o teu Salvador, e o teu Redentor, e o Possante de Jacó. 17 Por cobre trarei ouro, e por ferro trarei prata, e, por madeira, bronze, e, por pedras, ferro; e farei pacíficos os teus inspetores e justos, os teus exatores. 18 Nunca mais se ouvirá de violência na tua terra, de desolação ou destruição, nos teus termos; mas aos teus muros chamarás salvação, e às tuas portas, louvor. 19 Nunca mais te servirá o sol para luz do dia, nem com o seu resplendor a lua te alumiará; mas o Senhor será a tua luz perpétua, e o teu Deus, a tua glória. 20 Nunca mais se porá o teu sol, nem a tua lua minguará, porque o Senhor será a tua luz perpétua, e os dias do teu luto findarão. 21 E todos os do teu povo serão justos, para sempre herdarão a terra; serão renovos por mim plantados, obra das minhas mãos, para que eu seja glorificado. 22 O menor virá a ser mil, e o mínimo, um povo grandíssimo. Eu, o Senhor, a seu tempo o farei prontamente.
Isaías 60
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
A glória de Jerusalém
60 Levante-se e brilhe, ó Jerusalém, porque chegou a sua luz
e a glória do SENHOR brilha sobre você como o sol da manhã.
2 A escuridão cobre a terra,
densas trevas cobrem as nações,
mas o SENHOR brilha sobre você
e sobre você aparecerá a sua glória.
3 Então as nações virão para a sua luz
e reis serão atraídos pelo brilho do seu amanhecer.
4 Levante os olhos, olhe ao seu redor.
Todos se reúnem e vêm para você.
Os seus filhos vêm de longe
e as suas filhas estão ao lado deles.
5 Então você verá isso e ficará radiante de alegria,
ficará emocionada e cheia de orgulho.
Os tesouros de nações distantes pertencerão a você
e as riquezas das nações serão entregues a você.
6 Uma multidão de camelos virá de Midiã e de Efá.
A sua terra ficará coberta por eles.
Virão todos os de Sabá,
eles trarão ouro e incenso,
e cantarão louvores ao SENHOR.
7 Todos os rebanhos de Quedar se juntarão a você.
Os carneiros de Nebaiote estarão à sua disposição.
O SENHOR diz:
“Eles serão uma oferta agradável no meu altar.
Assim honrarei o meu glorioso templo.
8 “Quem são estas multidões que voam como nuvens,
e como pombas voltam para o seu pombal?
9 São nações distantes que se juntam a mim;
na frente vêm os navios de Társis.
Trazem de longe os seus filhos, com ouro e prata,
para honrar o SENHOR, seu Deus,
o Santo de Israel, que encheu você com honra.
10 Estrangeiros reconstruirão as suas muralhas,
e os seus reis servirão você.
“Castiguei você quando eu estava irado,
mas agora, com amor, mostrarei a minha boa vontade.
11 As suas portas permanecerão sempre abertas,
elas não se fecharão nem de dia nem de noite.
Assim você poderá estar sempre recebendo as riquezas das nações
que os seus reis vão trazer.
12 Pois toda nação ou reino que não servir você perecerá,
será completamente destruído.
13 A glória do Líbano será sua:
pinheiros, abetos e ciprestes serão seus,
para embelezar o meu santo templo;
glorificarei o lugar do meu trono.
14 Os descendentes dos que a oprimiram
virão inclinar-se diante de você.
Todos os que a desprezaram
cairão aos seus pés.
Eles a chamarão de ‘A cidade do SENHOR’,
‘A Sião do Santo de Israel’.
15 “Em vez de abandonada e desprezada,
sem ninguém que a visitasse,
farei com que seja uma fonte permanente de orgulho
e de alegria para todas as gerações futuras.
16 Você beberá o leite das nações,
será amamentada pelos seios de rainhas.
Assim saberá que eu sou o SENHOR, o seu Salvador,
o seu Redentor, o Deus Poderoso de Jacó.
17 Em vez de bronze vou trazer ouro para você,
prata em vez de ferro,
bronze em vez de madeira,
e ferro em vez de pedras.
Farei com que a paz seja o seu supervisor,
e a justiça, o seu governador.
18 Não se ouvirá mais falar de violência na sua terra,
nem de ruína e destruição dentro das suas fronteiras.
Você chamará as suas muralhas de ‘Salvação’
e as suas portas, de ‘Louvor’.
19 “Não será o sol que iluminará você durante o dia,
nem o brilho da lua durante a noite,
porque o SENHOR será a sua luz para sempre,
o seu Deus será o seu esplendor.
20 O seu sol nunca mais vai se pôr,
e a lua não diminuirá o seu brilho,
pois o SENHOR será a sua luz para sempre,
e nunca mais haverá dias de luto.
21 Todo o seu povo será justo
e possuirá a terra para sempre.
Eles são o renovo que plantei,
a obra das minhas mãos, são eles que mostram a minha glória.
22 A família mais pequena terá milhares de pessoas,
e a pessoa menos importante se tornará numa nação poderosa.
Eu sou o SENHOR;
na hora certa farei com que tudo aconteça depressa”.
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Copyright © 1999 by World Bible Translation Center