Isaías 56
Nueva Versión Internacional
Salvación para los demás
56 Así dice el Señor:
«Observen el derecho
y practiquen la justicia,
porque mi salvación está por llegar;
mi justicia va a manifestarse.
2 Dichoso el que así actúa
y se mantiene firme en sus convicciones
el que observa el sábado sin profanarlo
y se cuida de hacer lo malo».
3 El extranjero que por su propia voluntad se ha unido al Señor no debe decir:
«El Señor me excluirá de su pueblo».
Tampoco debe decir el eunuco:
«No soy más que un árbol seco».
4 Porque así dice el Señor:
«A los eunucos que observen mis sábados,
que elijan lo que me agrada
y sean fieles a mi pacto,
5 les concederé ver grabado su nombre
dentro de mi Templo y de mis murallas;
¡eso les será mejor que tener hijos e hijas!
También les daré un nombre eterno
que jamás será borrado.
6 Y a los extranjeros que se han unido al Señor
para servirlo,
para amar el nombre del Señor
y adorarlo,
a todos los que observan el sábado sin profanarlo
y se mantienen firmes en mi pacto,
7 los llevaré a mi monte santo;
los llenaré de alegría en mi casa de oración.
Aceptaré los holocaustos y sacrificios
que ofrezcan sobre mi altar,
porque mi casa será llamada
casa de oración para todos los pueblos».
8 Así dice el Señor y Dios,
el que reúne a los desterrados de Israel:
«Reuniré a mi pueblo con otros pueblos,
además de los que ya he reunido».
La acusación de Dios contra los malvados
9 Animales del campo y fieras del bosque,
¡vengan todos y devoren!
10 Ciegos están todos los guardianes de Israel;
ninguno de ellos sabe nada.
Todos ellos son perros mudos,
que no pueden ladrar.
Se acuestan y desvarían;
les encanta dormitar.
11 Son perros de voraz apetito;
nunca parecen saciarse.
Son pastores sin discernimiento;
cada uno anda por su propio camino.
Todos, sin excepción,
procuran su propia ganancia.
12 «¡Vengan, busquemos vino
y emborrachémonos con cerveza!
—gritan a una voz—.
¡Y mañana haremos lo mismo que hoy,
pero mucho mejor!».
Isaías 56
La Biblia de las Américas
Importancia de guardar el pacto de Dios
56 Así dice el Señor:
Preservad el derecho y haced justicia(A),
porque mi salvación está para llegar
y mi justicia para ser revelada(B).
2 Cuán bienaventurado es el hombre que hace esto(C),
y el hijo del hombre que a ello se aferra;
que guarda el día de reposo sin profanarlo(D),
y guarda su mano de hacer mal alguno.
3 Que el extranjero que se ha allegado al Señor(E), no diga[a]:
Ciertamente el Señor me separará de su pueblo.
Ni diga el eunuco(F): He aquí, soy un árbol seco.
4 Porque así dice el Señor:
A los eunucos que guardan mis días de reposo,
escogen lo que me agrada
y se mantienen firmes en mi pacto(G),
5 les daré en mi casa(H) y en mis muros un lugar(I),
y un nombre mejor que el de hijos e hijas;
les[b] daré nombre eterno que nunca será borrado(J).
6 Y a los extranjeros que se alleguen al Señor(K)
para servirle, y para amar el nombre del Señor,
para ser sus siervos, a todos los que guardan el día de reposo sin profanarlo,
y se mantienen firmes en mi pacto(L),
7 yo los traeré a mi santo monte(M),
y los alegraré(N) en mi casa de oración.
Sus holocaustos y sus sacrificios serán aceptos sobre mi altar(O);
porque mi casa será llamada casa de oración para todos los pueblos(P).
8 Declara el Señor Dios[c] que reúne a los dispersos de Israel(Q):
Todavía les[d] juntaré otros a los[e] ya reunidos(R).
9 Bestias todas del campo,
venid a comer,
bestias todas del bosque(S).
10 Sus centinelas(T) son ciegos(U),
ninguno sabe nada.
Todos son perros mudos que no pueden ladrar,
soñadores[f] acostados, amigos de dormir;
11 y los perros son voraces[g], no se sacian[h](V).
Y ellos son pastores que no saben entender(W);
todos se han apartado por su camino(X),
cada cual, hasta el último, busca su propia ganancia.
12 Venid —dicen— busquemos[i] vino y embriaguémonos de licor(Y);
y mañana será como hoy, solo que mucho mejor(Z).
Footnotes
- Isaías 56:3 Lit., diga, diciendo
- Isaías 56:5 Así en los M.M.M.; en el T.M., le
- Isaías 56:8 Heb., YHWH, generalmente traducido Señor
- Isaías 56:8 Lit., le
- Isaías 56:8 Lit., sus
- Isaías 56:10 Así en los M.M.M.; en el T.M., los que deliran
- Isaías 56:11 Lit., fuertes de alma o de apetito
- Isaías 56:11 Lit., no conocen la hartura
- Isaías 56:12 Así en algunas versiones antiguas; en el T.M., buscaré
Santa Biblia, NUEVA VERSIÓN INTERNACIONAL® NVI® © 1999, 2015, 2022 por Biblica, Inc.®, Inc.® Usado con permiso de Biblica, Inc.® Reservados todos los derechos en todo el mundo. Used by permission. All rights reserved worldwide.