Jesaja 7:14

nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)

¹⁴Därför ska Herren själv ge er ett tecken. Jungfrun^[a] ska bli med barn och föda en son, och hon ska ge honom namnet Immanuel.

7:14 Det hebreiska ordet betyder i första hand den unga kvinnan och syftar på en flicka som kan eller ska gifta sig, men det kan också syfta på en kvinna fram tills att hon får sitt första barn. En god, ogift kvinna var en jungfru, vilket motiverar den översättningen. Så står det också i Septuaginta mer preciserat jungfrun, som evangelierna senare visar var fallet med Maria, Jesus mor. Immanuel betyder Gud med oss.

nuBibeln (Swedish Contemporary Bible) (NUB)