Isaías 5:20-30
Reina Valera Contemporánea
20 ¡Ay de los que llaman bueno a lo malo, y malo a lo bueno!
¡Ay de los que convierten la luz en tinieblas, y las tinieblas en luz!
¡Ay de que convierten lo amargo en dulce, y lo dulce en amargo!
21 ¡Ay de los que se creen sabios!
¡Ay de los que se consideran muy inteligentes!
22 ¡Ay de los valientes para beber vino, de los audaces para mezclar bebidas!
23 ¡Ay de los que mediante el soborno justifican al malvado y despojan de sus derechos al hombre honrado!
24 Por eso su raíz será como la podredumbre; por eso su flor se desvanecerá como el polvo, así como la llama del fuego consume el rastrojo y la lumbre devora la paja, porque despreciaron la enseñanza del Señor de los ejércitos y desdeñaron la palabra del Santo de Israel.
25 Por eso se encendió el furor del Señor contra su pueblo; por eso su mano se extendió contra él para herirlo; por eso se estremecieron los montes y sus cadáveres fueron arrojados a las calles. Y a pesar de todo esto, su furor no se ha calmado; su mano sigue aún extendida.
26 Agitará una bandera para llamar a naciones lejanas; con un silbido llamará a los que están en los confines de la tierra; y estos vendrán con gran rapidez. 27 Nadie entre ellos se mostrará cansado, ninguno de ellos tropezará ni se caerá de sueño; ninguno de ellos vendrá a medio vestir, ni con las correas de sus sandalias rotas. 28 Sus flechas ya estarán afiladas; todos sus arcos, bien tensados; los cascos de sus caballos parecerán pedernal; las ruedas de sus carros parecerán torbellinos. 29 Rugirán como leones, como cachorros de león; rechinarán los dientes y atraparán a su presa, y se la llevarán a un lugar seguro, sin que nadie se la pueda arrebatar. 30 Cuando llegue ese día, él bramará sobre ellos como brama el mar. Cuando mire hacia la tierra, sólo verá angustiosas tinieblas, y en sus cielos la luz será oscuridad.
Read full chapter
Isaías 5:20-30
La Biblia de las Américas
20 ¡Ay de los que llaman al mal bien y al bien mal(A),
que tienen[a] las tinieblas por luz y la luz por tinieblas(B),
que tienen[b] lo amargo por dulce y lo dulce por amargo!
21 ¡Ay de los sabios a sus propios ojos
e inteligentes ante sí mismos(C)!
22 ¡Ay de los héroes para beber vino
y valientes para mezclar bebidas(D),
23 que justifican al impío por soborno(E)
y quitan al justo su derecho[c](F)!
24 Por tanto, como consume el rastrojo la lengua de fuego(G),
y la hierba seca cae ante la llama,
su raíz(H) como podredumbre se volverá y su flor como polvo será esparcida[d](I);
porque desecharon la ley del Señor de los ejércitos,
y despreciaron la palabra del Santo de Israel(J).
25 Por esta causa se ha encendido la ira del Señor contra su pueblo(K),
y ha extendido su mano contra ellos y los ha herido;
los montes temblaron(L) y sus cadáveres yacen[e] como desecho en medio de las calles(M).
Con todo esto, no se ha agotado[f] su ira(N),
y aún está extendida su mano(O).
26 Alzará estandarte(P) a la nación lejana[g],
y le silbará(Q) desde los confines de la tierra(R),
y he aquí, vendrá muy pronto, con rapidez(S).
27 En ella nadie está cansado ni nadie se tambalea(T),
ninguno dormita ni duerme;
a ninguno se le ha desatado el cinturón de la cintura(U),
ni se le ha roto la correa de su sandalia.
28 Sus flechas[h] están afiladas y todos sus arcos entesados(V);
los cascos de sus caballos son[i] como pedernal y las[j] ruedas de sus carros como torbellino(W).
29 Su rugido es como de leona, ruge como leoncillos(X);
gruñe y atrapa la presa(Y),
y se la lleva sin que nadie la libre(Z).
30 En aquel día gruñirá sobre ella como el bramido del mar(AA).
Si se mira hacia la tierra, he aquí, hay tinieblas y angustia;
aun la luz es oscurecida por sus nubes(AB).
Footnotes
- Isaías 5:20 Lit., ponen
- Isaías 5:20 Lit., ponen
- Isaías 5:23 Lit., justicia
- Isaías 5:24 Lit., ascenderá
- Isaías 5:25 Lit., eran
- Isaías 5:25 Lit., no se ha apartado
- Isaías 5:26 Probablemente, Asiria; lit., las naciones
- Isaías 5:28 Lit., La cual, sus flechas
- Isaías 5:28 Lit., son considerados
- Isaías 5:28 Lit., sus
Copyright © 2009, 2011 by Sociedades Bíblicas Unidas
