Font Size
Isaiah 54:3-5
New English Translation
Isaiah 54:3-5
New English Translation
3 For you will spread out to the right and to the left;
your children will conquer[a] nations
and will resettle desolate cities.
4 Don’t be afraid, for you will not be put to shame.
Don’t be intimidated,[b] for you will not be humiliated.
You will forget about the shame you experienced in your youth;
you will no longer remember the disgrace of your abandonment.[c]
5 For your husband is the one who made you—
the Lord of Heaven’s Armies is his name.
He is your Protector,[d] the Holy One of Israel.[e]
He is called “God of the entire earth.”
Footnotes
- Isaiah 54:3 tn Or “take possession of”; NAB “shall dispossess.”
- Isaiah 54:4 tn Or “embarrassed”; NASB “humiliated…disgraced.”
- Isaiah 54:4 tn Another option is to translate, “the disgrace of our widowhood” (so NRSV). However, the following context (vv. 6-7) refers to Zion’s husband, the Lord, abandoning her, not dying. This suggests that an אַלְמָנָה (ʾalmanah) was a woman who had lost her husband, whether by death or abandonment.
- Isaiah 54:5 tn Or “redeemer.” See the note at 41:14.
- Isaiah 54:5 sn See the note on the phrase “the Holy One of Israel” in 1:4.
Isaiah 54:3-5
New International Version
Isaiah 54:3-5
New International Version
3 For you will spread out to the right and to the left;
your descendants(A) will dispossess nations(B)
and settle in their desolate(C) cities.
4 “Do not be afraid;(D) you will not be put to shame.(E)
Do not fear disgrace;(F) you will not be humiliated.
You will forget the shame of your youth(G)
and remember no more the reproach(H) of your widowhood.(I)
5 For your Maker(J) is your husband(K)—
the Lord Almighty is his name—
the Holy One(L) of Israel is your Redeemer;(M)
he is called the God of all the earth.(N)
New English Translation (NET)
NET Bible® copyright ©1996-2017 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.