7 “For a short time I abandoned[a] you, but with great compassion I will gather you. 8 In a burst[b] of anger I rejected you[c] momentarily, but with lasting devotion I will have compassion on you,” says your Protector,[d] the Lord. 9 “As far as I am concerned, this is like in Noah’s time,[e] when I vowed that the waters of Noah’s flood[f] would never again cover the earth. In the same way I have vowed that I will not be angry at you or shout at you.
Isaiah 54:8tn According to BDB 1009 s.v. שֶׁטֶף the noun שֶׁצֶף here is an alternate form of שֶׁטֶף (shetef, “flood”). Some relate the word to an alleged Akkadian cognate meaning “strength.”
Isaiah 54:9tc The Hebrew text reads literally, “For [or “indeed”] the waters of Noah [is] this to me.” כִּי־מֵי (ki-me, “for the waters of”) should be emended to כִּימֵי (kime, “like the days of”), which is supported by the Qumran scroll 1QIsaa and all the ancient versions except LXX.
Isaiah 54:9tnHeb “the waters of Noah” (so NAB, NIV, NRSV).
Advance your knowledge of Scripture with this resource library of over 40 reference books, including commentaries and Study Bible notes. Try it for 30 days FREE.
You'll get this book and many others when you join Bible Gateway Plus. Learn more
You must be logged in to view your newly purchased content. Please log in below or if you don't have an account, creating one is easy and only takes a few moments. After you log in your content will be available in your library.
Step 1 - Create an account or log in to start your free trial.
Starting your free trial of Bible Gateway Plus is easy. You’re already logged in with your Bible Gateway account. The next step is to choose a monthly or yearly subscription, and then enter your payment information. Your credit card won’t be charged until the trial period is over. You can cancel anytime during the trial period.
Click the button below to continue.
Step 1 - Create an account or log in to start your subscription.
You’ve already claimed your free trial of Bible Gateway Plus. To subscribe at our regular subscription rate, click the button below.
Already Subscribed
It looks like you’re already subscribed to Bible Gateway Plus! To manage your subscription, visit your Bible Gateway account settings.
Here's how to get the most out of Bible Gateway
Upgrade, and get the most out of your new account. An integrated digital Bible study library - including complete notes from the Believer's Bible Commentary and the Cultural Backgrounds Study Bible (NIV and NRSV) - is just a step away! Try it free for 30 days.
