Isaiah 61 The Voice (VOICE)
61 The Spirit of the Lord, the Eternal, is on me.
The Lord has appointed me for a special purpose.
He has anointed me to bring good news to the poor.
He has sent me to repair broken hearts,
And to declare to those who are held captive and bound in prison,
“Be free from your imprisonment!”
2 He has sent me to announce the year of jubilee, the season of the Eternal’s favor:
for our enemies it will be a day of God’s wrath;
For those who mourn it will be a time of comfort.
3 As for those who grieve over Zion,
God has sent me to give them a beautiful crown in exchange for ashes,
To anoint them with gladness instead of sorrow,
to wrap them in victory, joy, and praise instead of depression and sadness.
People will call them magnificent, like great towering trees
standing for what is right.
They stand to the glory of the Eternal
who planted them.
4 And they will rebuild this place from its ancient ruins;
they will restore the ages-old, once-splendid structures;
They will renew Israel’s ruined cities
from the ashes and debris that laid untouched for many generations.
5 And people will come from all over to serve you:
Outsiders will tend your flocks, plough your fields, and prune your vines.
6 You will be known as the ones specially chosen by the Eternal as priests;
people will speak of you as ministers of our God.
And the wealth of nations will come to you for your delight and enrichment.
7 Many called you disgraced and defiled and said that shame should be your share of things.
Yet you suffered doubly and lived in disgrace;
So double will be your share, and with joy everlasting.
8 Eternal One: For I, the Eternal, love justice.
I hate stealing and all manner of wrongdoing.
In faithfulness to those who do justice, I promise they will be rewarded for their work;
and I will establish an everlasting covenant with them.
9 Furthermore, I will promise them My support for their children,
so that all nations and everyone around
Will see that they are the children blessed by the Eternal God.
10 I am filled with joy and my soul vibrates with exuberant hope,
because of the Eternal my God;
For He has dressed me with the garment of salvation,
wrapped me with the robe of righteousness.
It’s as though I’m dressed for my wedding day,
in the very best: a bridegroom’s garland and a bride’s jewels.
11 The whole earth sprouts newness and life in the springtime,
and green shoots break through the well-seeded garden soil.
That’s what it is like with the Eternal’s victory—
the Lord will cause justice and praise to sprout up before all the nations, for all peoples to see.
The Voice (VOICE)
The Voice Bible Copyright © 2012 Thomas Nelson, Inc. The Voice™ translation © 2012 Ecclesia Bible Society
All rights reserved.
Isaiah 61 Contemporary English Version (CEV)
The Good News of Victory
61 The Spirit of the Lord God
has taken control of me!
The Lord has chosen and sent me
to tell the oppressed
the good news,
to heal the brokenhearted,
and to announce freedom
for prisoners and captives.
2 This is the year
when the Lord God
will show kindness to us
and punish our enemies.
The Lord has sent me
to comfort those who mourn,
3 especially in Jerusalem.
He sent me to give them flowers
in place of their sorrow,
olive oil in place of tears,
and joyous praise
in place of broken hearts.
They will be called
“Trees of Justice,”
planted by the Lord
to honor his name.
4 Then they will rebuild cities
that have been in ruins
for many generations.
5 They will hire foreigners
to take care of their sheep
and their vineyards.
6 But they themselves will be
priests and servants
of the Lord our God.
The treasures of the nations
will belong to them,
and they will be famous.
7 They were terribly insulted
and horribly mistreated;
now they will be greatly blessed
and joyful forever.
The Lord Loves Justice
8 I, the Lord, love justice!
But I hate robbery
My people, I solemnly promise
to reward you
with an eternal agreement.
9 Your descendants will be known
in every nation.
All who see them will realize
that they have been blessed,
by me, the Lord.
Celebrate and Shout
10 I celebrate and shout
because of my Lord God.
His saving power and justice
are the very clothes I wear.
They are more beautiful
than the jewelry worn
by a bride or a groom.
11 The Lord will bring about
justice and praise
in every nation on earth,
like flowers blooming
in a garden.