Jó 11
Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000
Primeira fala de Zofar (Cap. 11)
Deus o está castigando menos do que você merece
11 Então Zofar, da região de Naamá, em resposta disse:
2 “Será que todo esse palavrório vai ficar sem resposta?
Por acaso, quem fala muito é quem tem razão?
3 Jó, você pensa que não temos resposta?
Pensa que as suas zombarias vão nos fazer calar a boca?
4 Você diz que o seu modo de pensar está certo
e afirma que é inocente diante de Deus.
5 Eu gostaria que Deus falasse
e lhe desse uma resposta!
6 Ele lhe ensinaria os segredos da sabedoria,
pois há mistérios na explicação das coisas.
Assim, você veria que Deus o está castigando
menos do que você merece.
Você pode descobrir os segredos de Deus?
7 “Você pensa que pode descobrir os segredos de Deus
e conhecer completamente o Todo-Poderoso?
8 O céu não é limite para Deus,
mas você não pode chegar até lá;
Deus conhece o mundo dos mortos,
mas você não conhece.
9 Ele é maior do que a terra,
mais vasto do que o mar.
10 Se Deus passar e prender alguém
e o levar para ser julgado,
quem o poderá impedir?
11 Deus conhece as pessoas que não valem nada;
ele nunca deixa de ver as suas maldades.
12 No dia em que os jumentos selvagens nascerem mansos,
as pessoas sem juízo vão ter sabedoria.
Abandone o pecado
13 “Jó, vire o coração para Deus
e ore com as mãos estendidas para ele.
14 Abandone o pecado que mancha as suas mãos
e não deixe que a maldade more na sua casa.
15 Então você andará de cabeça erguida,
puro, firme e sem medo.
16 Você não lembrará dos seus sofrimentos,
que serão como águas passadas
que a gente esquece.
17 A sua vida brilhará mais do que o sol do meio-dia,
e as suas horas mais escuras serão claras como o amanhecer.
18 Você viverá seguro e cheio de esperança;
Deus o protegerá, e você dormirá tranquilo.
19 Quando você estiver descansando, nada o assustará;
e muita gente virá lhe pedir ajuda.
20 Porém os maus olharão em redor desesperados
e não acharão lugar para onde fugir;
para eles a morte será a única esperança.”
Jó 11
Almeida Revista e Corrigida 2009
Zofar repreende Jó, mostra a sabedoria de Deus e exorta ao arrependimento
11 Então, respondeu Zofar, o naamatita, e disse: 2 Porventura, não se dará resposta à multidão de palavras? E o homem falador será justificado? 3 Às tuas mentiras se hão de calar os homens? E zombarás tu sem que ninguém te envergonhe? 4 Pois tu disseste: A minha doutrina é pura; limpo sou aos teus olhos. 5 Mas, na verdade, prouvera Deus que ele falasse e abrisse os seus lábios contra ti, 6 e te fizesse saber os segredos da sabedoria, que é multíplice em eficácia; pelo que sabe que Deus exige de ti menos do que merece a tua iniquidade.
7 Porventura, alcançarás os caminhos de Deus ou chegarás à perfeição do Todo-Poderoso? 8 Como as alturas dos céus é a sua sabedoria; que poderás tu fazer? Mais profunda é ela do que o inferno; que poderás tu saber? 9 Mais comprida é a sua medida do que a terra; e mais larga do que o mar. 10 Se ele destruir, e encerrar, ou juntar, quem o impedirá? 11 Porque ele conhece os homens vãos e vê o vício; e não o terá em consideração? 12 Mas o homem vão é falto de entendimento; sim, o homem nasce como a cria do jumento montês.
13 Se tu preparaste o teu coração, estende as tuas mãos para ele; 14 se há iniquidade na tua mão, lança-a para longe de ti e não deixes habitar a injustiça nas tuas tendas, 15 porque, então, o teu rosto levantarás sem mácula; e estarás firme e não temerás. 16 Porque te esquecerás dos trabalhos e te lembrarás deles como das águas que já passaram. 17 E a tua vida mais clara se levantará do que o meio-dia; ainda que haja trevas, será como a manhã. 18 E terás confiança, porque haverá esperança; olharás em volta e repousarás seguro. 19 E deitar-te-ás, e ninguém te espantará; muitos acariciarão o teu rosto. 20 Mas os olhos dos ímpios desfalecerão, e perecerá o seu refúgio; e a sua esperança será o expirar da alma.
Jó 11
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
Primeiro discurso de Zofar
11 Então Zofar, de Naamate, respondeu:
2 “Será que tantas palavras poderão ficar sem resposta?
Será que por falar muito irá ter razão?
3 Pensa que por falar muito ninguém irá lhe responder?
Pensa que ao falar assim de Deus todos nós ficaremos calados?
4 Você diz a Deus: ‘O que digo é a verdade,
e pode ver que sou puro’.
5 Gostaria que Deus viesse falar com você
e lhe respondesse.
6 Ele lhe revelaria os segredos da sua sabedoria,
a qual acha o equilíbrio perfeito entre dois lados.
Então iria compreender que ele não lhe deu
o castigo que merece.
7 “Será você capaz de compreender os mistérios de Deus?
Será capaz de entender perfeitamente a sabedoria do Deus Todo-Poderoso?
8 A sabedoria de Deus é mais alta do que os céus,
o que você pode fazer?
É mais profunda que o lugar dos mortos,
o que você pode saber?
9 A sabedoria de Deus é mais comprida do que a terra,
mais larga do que o mar.
10 “Se ele prender você e o levar para julgamento,
quem poderá impedi-lo?
11 Ele conhece bem as pessoas que não falam a verdade,
e não pode esquecer o mal que vê.
12 Os insensatos só vão compreender
quando um jumento der à luz um homem.
13 Mas se preparar o seu coração para servi-lo,
se estender as suas mãos em oração,
14 se separar de você o mal
e não deixar que o pecado viva na sua tenda,
15 então poderá levantar o seu rosto sem ter vergonha,
estará firme e livre de temor.
16 Esquecerá a sua desgraça
a sua recordação será como águas passadas.
17 A sua vida brilhará mais do que o sol do meio-dia;
os seus momentos difíceis serão como a luz da manhã.
18 Viverá com confiança e com esperança.
Mesmo quando tiver dificuldades, dormirá descansado.
19 Ninguém irá perturbar o seu sono,
e muitos pedirão a sua ajuda.
20 Mas os maus que procurarem ajuda
não encontrarão refúgio;
a sua esperança irá acabar”.
Copyright 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Copyright © 1999 by World Bible Translation Center