Jó 21
Nova Versão Internacional
Jó
21 Então Jó respondeu:
2 “Escutem com atenção
as minhas palavras;
seja esse o consolo
que vocês haverão de dar-me.
3 Suportem-me enquanto
eu estiver falando;
depois que eu falar
poderão zombar de mim.
4 “Acaso é dos homens que me queixo?
Por que não deveria eu
estar impaciente?
5 Olhem para mim, e ficarão atônitos;
tapem a boca com a mão.
6 Quando penso nisso, fico aterrorizado;
todo o meu corpo se põe a tremer.
7 Por que vivem os ímpios?
Por que chegam à velhice
e aumentam seu poder?
8 Eles vêem os seus filhos
estabelecidos ao seu redor,
e os seus descendentes
diante dos seus olhos.
9 Seus lares estão seguros
e livres do medo;
a vara de Deus não os vem ferir.
10 Seus touros nunca deixam
de procriar;
suas vacas dão crias e não abortam.
11 Eles soltam os seus filhos
como um rebanho;
seus pequeninos põem-se a dançar.
12 Cantam, acompanhando a música
do tamborim e da harpa;
alegram-se ao som da flauta.
13 Os ímpios passam a vida na prosperidade
e descem à sepultura[a] em paz[b].
14 Contudo, dizem eles a Deus:
‘Deixa-nos! Não queremos conhecer
os teus caminhos.
15 Quem é o Todo-poderoso,
para que o sirvamos?
Que vantagem temos em orar a Deus?’
16 Mas não depende deles
a prosperidade que desfrutam;
por isso fico longe
do conselho dos ímpios.
17 “Pois, quantas vezes
a lâmpada dos ímpios se apaga?
Quantas vezes a desgraça
cai sobre eles,
o destino que em sua ira Deus lhes dá?
18 Quantas vezes o vento
os leva como palha,
e o furacão os arrebata como cisco?
19 Dizem que Deus
reserva o castigo de um homem
para os seus filhos.
Que o próprio pai o receba,
para que aprenda a lição!
20 Que os seus próprios olhos
vejam a sua ruína;
que ele mesmo beba da ira
do Todo-poderoso![c]
21 Pois, que lhe importará a família
que deixará atrás de si
quando chegarem ao fim os meses
que lhe foram destinados?
22 “Haverá alguém que o ensine
a conhecer a Deus,
uma vez que ele julga
até os de mais alta posição?
23 Um homem morre em pleno vigor,
quando se sentia bem e seguro,
24 tendo o corpo bem nutrido
e os ossos cheios de tutano.
25 Já outro morre
tendo a alma amargurada,
sem nada ter desfrutado.
26 Um e outro jazem no pó,
ambos cobertos de vermes.
27 “Sei muito bem
o que vocês estão pensando,
as suas conspirações contra mim.
28 ‘Onde está agora a casa
do grande homem?’, vocês perguntam.
‘Onde a tenda dos ímpios?’
29 Vocês nunca fizeram perguntas
aos que viajam?
Não deram atenção ao que eles contam?
30 Pois eles dizem que o mau é poupado
da calamidade,
e que do dia da ira recebe livramento.
31 Quem o acusa, lançando em rosto
a sua conduta?
Quem lhe retribui o mal que fez?
32 Pois o levam para o túmulo,
e vigiam a sua sepultura.
33 Para ele é macio o terreno do vale;
todos o seguem,
e uma multidão incontável o precede.[d]
34 “Por isso, como podem vocês
consolar-me com esses absurdos?
O que sobra das suas respostas
é pura falsidade!”
Jó 21
Almeida Revista e Corrigida 2009
Jó mostra que os ímpios, muitas vezes, gozam prosperidade nesta vida
21 Respondeu, porém, Jó e disse: 2 Ouvi atentamente as minhas razões; e isto vos sirva de consolação. 3 Sofrei-me, e eu falarei; e, havendo eu falado, zombai. 4 Porventura, eu me queixo a algum homem? Mas, ainda que assim fosse, por que se não angustiaria o meu espírito? 5 Olhai para mim e pasmai; e ponde a mão sobre a boca, 6 Porque, quando me lembro disto, me perturbo, e a minha carne é sobressaltada de horror.
7 Por que razão vivem os ímpios, envelhecem, e ainda se esforçam em poder? 8 A sua semente se estabelece com eles perante a sua face; e os seus renovos, perante os seus olhos. 9 As suas casas têm paz, sem temor; e a vara de Deus não está sobre eles. 10 O seu touro gera e não falha; pare a sua vaca e não aborta. 11 Fazem sair as suas crianças como a um rebanho, e seus filhos andam saltando. 12 Levantam a voz ao som do tamboril e da harpa e alegram-se ao som das flautas. 13 Na prosperidade gastam os seus dias e num momento descem à sepultura. 14 E, todavia, dizem a Deus: Retira-te de nós; porque não desejamos ter conhecimento dos teus caminhos. 15 Quem é o Todo-Poderoso, para que nós o sirvamos? E que nos aproveitará que lhe façamos orações? 16 Vede, porém, que o seu bem não está na mão deles; esteja longe de mim o conselho dos ímpios!
17 Quantas vezes sucede que se apaga a candeia dos ímpios, e lhes sobrevém a sua destruição? E Deus, na sua ira, lhes reparte dores! 18 Porque são como a palha diante do vento, e como a pragana, que arrebata o redemoinho. 19 Deus guarda a sua violência para os filhos deles, e aos ímpios dá o pago, para que o conheçam. 20 Seus olhos veem a sua ruína, e ele bebe do furor do Todo-Poderoso. 21 Porque, que prazer teria na sua casa depois de si, cortando-se-lhe o número dos seus meses? 22 Porventura, a Deus se ensinaria ciência, a ele que julga os excelsos? 23 Um morre na força da sua plenitude, estando todo quieto e sossegado. 24 Os seus baldes estão cheios de leite, e os seus ossos estão regados de tutanos. 25 E outro morre, ao contrário, na amargura do seu coração, não havendo provado do bem. 26 Juntamente jazem no pó, e os bichos os cobrem.
27 Eis que conheço bem os vossos pensamentos; e os maus intentos com que injustamente me fazeis violência. 28 Porque direis: Onde está a casa do príncipe e onde a tenda em que morava o ímpio? 29 Porventura, o não perguntastes aos que passam pelo caminho e não conheceis os seus sinais? 30 Que o mau é preservado para o dia da destruição e arrebatado no dia do furor? 31 Quem acusará diante dele o seu caminho? E quem lhe dará o pago do que faz? 32 Finalmente, é levado à sepultura e vigia no túmulo. 33 Os torrões do vale lhe são doces, e ele arrasta após si a todos os homens; e antes dele havia inumeráveis. 34 Como, pois, me consolais em vão? Pois nas vossas respostas só há falsidade.
Jó 21
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
A resposta de Jó
21 Então Jó respondeu:
2 “A melhor consolação que podem me dar
é prestarem atenção ao que eu vou dizer.
3 Escutem com paciência o que eu digo.
Se quiserem zombar de mim,
zombem depois de eu ter terminado.
4 Será que estou me queixando de um ser humano?
Será que não tenho razão por estar impaciente?
5 Olhem para mim e ficarão espantados,
cheios de terror.
6 Quando penso no que me aconteceu,
fico angustiado e o meu corpo começa a tremer.
7 Por que as pessoas más tem uma vida longa?
Por que se tornam ricos conforme vão envelhecendo?
8 Os seus filhos crescem diante deles e se estabelecem.
O mesmo acontece com os seus netos.
9 As suas casas estão em paz e sem medo,
e Deus não os castiga.
10 Os seus bois estão sempre procriando,
e as crias das suas vacas não morrem ao nascer.
11 Deixam os seus filhos brincar nos campos como ovelhas,
e eles brincam com alegria.
12 “Os maus tocam tambores e liras,
e dançam ao som da flauta.
13 São ricos e vivem toda a vida com alegria.
Por fim descem descansados ao lugar dos mortos.
14 Dizem a Deus: ‘Deixe-nos!
Não queremos andar no seu caminho.
15 Quem é o Todo-Poderoso? Não precisamos servi-lo!
E não ganhamos nada com fazer orações!’
16 Mas é Deus quem faz com que prosperem,
embora eles pensem que prosperam pelo esforço deles mesmos.
Mas eu não sigo o conselho dos maus.
17 “Quantas vezes a lâmpada dos maus se apaga?
Quantas vezes eles sofrem calamidades?
Quantas vezes Deus se irrita com eles e os castiga?
18 Quantas vezes eles são arrastados
como o vento arrasta as folhas?
Quantas vezes são levados como o furacão leva a palha?
19 Vocês dirão: ‘Deus não os castiga,
mas irá castigar os filhos deles pelo seu pecado’.
Mas eu digo que Deus deveria castigar
aquele que pecar para que aprendesse a lição.
20 É o pecador que deve ser castigado
e sentir a ira do Todo-Poderoso.
21 Será que depois de morto,
ele vai se importar com o que irá acontecer com os seus filhos?
22 “No entanto, ninguém pode dar lições a Deus!
Ele é quem julga a todos, até os mais importantes.
23 Uma pessoa morre em paz e sossego,
teve uma vida próspera
24 e um corpo forte e saudável.
25 Outra, porém, morre sem ter nada na vida,
e muito triste.
26 Mas tanto uma como a outra serão sepultados no pó
e cobertos de vermes.
27 “Mas eu sei o que vocês estão pensando,
sei o que vocês estão tramando para me fazer sofrer.
28 Vocês dizem: ‘Onde está agora a casa daquele grande homem?
Onde está a tenda onde viviam os maus?’
29 Será que vocês já falaram com aqueles que viajam?
Será que vocês conhecem as suas histórias?
São eles os que contam
30 que os maus escapam da desgraça,
e que se salvam do dia da ira.
31 Ninguém acusa o mau da sua má conduta.
Niguém o faz pagar pelos seus atos.
32 No seu enterro,
o seu túmulo é vigiado por guardas.
33 Milhares acompanham o corpo, uns na frente e outros atrás.
Até a terra com que é enterrado parece ser mais suave.
34 Portanto, não tentem me consolar com palavras vazias.
O que vocês dizem é pura mentira”.
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI® Copyright © 1993, 2000 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Copyright © 1999 by World Bible Translation Center