Jó 27
Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000
Resposta de Jó (27.1-12)
Insistirei na minha inocência
27 E Jó continuou em sua fala e disse:
2 “Juro por Deus, pelo Todo-Poderoso,
que não quer me fazer justiça
e que enche de amargura o meu coração,
3 juro que, enquanto ele me der forças para respirar,
4 os meus lábios nunca dirão coisas más,
e a minha língua não contará mentiras.
5 Nunca direi que vocês têm razão de me acusar;
enquanto viver, insistirei na minha inocência.
6 Fico firme e não desisto de dizer que estou certo,
pois a minha consciência nunca me acusou.
Que meus inimigos sejam castigados
7 “Que todos os que são contra mim,
os que são meus inimigos,
sejam castigados como os maus, como os perversos!
8 Que esperança terão os ateus
quando Deus lhes tirar a vida?
9 Quando estiverem em dificuldades,
ele não ouvirá os seus gritos,
10 pois Deus não é a alegria deles,
e eles nunca fizeram orações ao Todo-Poderoso.
11 “Vou ensinar a vocês como é grande o poder de Deus,
vou explicar os planos do Todo-Poderoso.
12 Não, não é preciso, pois vocês todos já viram isso.
Então por que é que ficam aí dizendo bobagens?”
Quarta fala de Zofar (27.13-23)
Deus castiga os maus
13 “Vou dizer como Deus, o Todo-Poderoso,
castiga os homens maus e violentos.
14 As suas crianças passarão fome,
e os seus filhos, mesmo que sejam muitos,
morrerão na guerra;
15 os que ficarem vivos morrerão de doença,
e as suas viúvas não chorarão por eles.
16 “O perverso pode ajuntar prata aos montes,
pode ter muita roupa, muita mesmo,
17 mas algum dia uma pessoa direita usará essas roupas,
e um homem honesto ficará com a prata.
18 A casa que o homem mau constrói
dura tão pouco tempo como uma teia de aranha
ou como a cabana de um vigia numa plantação.
19 O homem mau vai rico para a cama,
mas é pela última vez,
pois, quando acorda, a sua riqueza já se foi.
20 O terror o arrasará como se fosse uma enchente,
e de noite a tempestade o jogará longe.
21 O vento violento do Leste
o arrancará da sua casa,
22 soprando contra ele sem piedade,
enquanto ele faz tudo para escapar.
23 Ele corre, e o vento assobia
e o apavora com o seu poder destruidor.”
Jó 27
Almeida Revista e Corrigida 2009
Jó sustenta sua integridade e sinceridade
27 E prosseguindo Jó em sua parábola, disse: 2 Vive Deus, que desviou a minha causa, e o Todo-Poderoso, que amargurou a minha alma. 3 Enquanto em mim houver alento, e o sopro de Deus no meu nariz, 4 não falarão os meus lábios iniquidade, nem a minha língua pronunciará engano. 5 Longe de mim que eu vos justifique; até que eu expire, nunca apartarei de mim a minha sinceridade. 6 À minha justiça me apegarei e não a largarei; não me remorderá o meu coração em toda a minha vida.
7 Seja como o ímpio o meu inimigo; e o que se levantar contra mim, como o perverso. 8 Porque qual será a esperança do hipócrita, havendo sido avaro, quando Deus lhe arrancar a sua alma? 9 Porventura, Deus ouvirá o seu clamor, sobrevindo-lhe a tribulação? 10 Ou deleitar-se-á no Todo-Poderoso ou invocará a Deus em todo o tempo?
11 Ensinar-vos-ei o que é concernente à mão de Deus, e não vos encobrirei o que está com o Todo-Poderoso. 12 Eis que todos vós já vistes isso; por que, pois, vos desvaneceis na vossa vaidade? 13 Eis qual será, da parte de Deus, a porção do homem ímpio e a herança que os tiranos receberão do Todo-Poderoso: 14 Se os seus filhos se multiplicarem, será para a espada, e os seus renovos se não fartarão de pão. 15 Os que ficarem dele, na morte serão enterrados, e as suas viúvas não chorarão. 16 Se amontoar prata como pó, e aparelhar vestes como lodo, 17 ele as aparelhará, mas o justo as vestirá, e o inocente repartirá a prata. 18 Ele edifica a sua casa como a traça, e como o guarda que faz a cabana. 19 Rico se deita e não será recolhido; seus olhos abre e ele não será. 20 Pavores se apoderam dele como águas; de noite, o arrebatará a tempestade. 21 O vento oriental o levará, e ir-se-á; varrê-lo-á com ímpeto do seu lugar. 22 E Deus lançará isto sobre ele e não o poupará; irá fugindo da sua mão. 23 Cada um baterá contra ele as palmas das mãos e do seu lugar o assobiará.
Jó 27
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
27 Então Jó continuou o seu discurso:
2 “Juro pelo Deus vivo,
que não quer me fazer justiça,
pelo Todo-Poderoso, que enche a minha vida de amargura.
3 Juro que, enquanto continuar vivo
e Deus me deixar respirar,
4 não direi nada falso,
nenhuma mentira sairá da minha boca.
5 Nunca vão me ouvir dizer que vocês têm razão;
até o dia da minha morte, manterei a minha integridade.
6 Nunca deixarei de acreditar que sou um homem justo;
a minha consciência nunca irá me acusar.
7 “Que os meus inimigos sejam castigados da mesma forma que os injustos.
Que aconteça com os meus adversários o mesmo que acontece com os maus.
8 Que esperança têm as pessoas que não acreditam em Deus
no momento em que Deus tirar a vida deles?
9 Deus não ouvirá os pedidos de socorro
quando cair sobre eles a aflição.
10 Será tarde demais para eles implorarem pela ajuda do Todo-Poderoso,
ainda que eles insistam em pedir a sua ajuda.
11 “Vou ensinar a vocês sobre o poder de Deus;
não vou esconder de vocês os planos do Todo-Poderoso.
12 Se já conhecem o poder de Deus,
por que continuam dizendo essas coisas inúteis?”
Terceiro discurso de Zofar
Então Zofar, da região de Naamate, respondeu:
13 [a]“Este é o castigo que Deus determinou para o injusto,
a herança que o malfeitor recebe do Todo-Poderoso.
14 Se tiver filhos, eles serão mortos na guerra,
e os seus descendentes não terão comida.
15 Aqueles que sobreviverem, adoecerão e morrerão,
e as suas viúvas não chorarão por eles.
16 Mesmo que junte riqueza como o pó
e acumule roupas como a areia,
17 será o justo quem usará a sua roupa
e o inocente quem gastará a sua riqueza.
18 O mau constrói uma casa mas ela não dura muito tempo;
cairá como uma teia de aranha, como uma cabana no campo.
19 Ele se deita sendo rico, mas acorda sem nada.
Ao abrir os olhos,
as suas riquezas desapareceram.
20 De dia, o terror apodera-se dele como uma enchente.
De noite, ele é arrastado pela tempestade.
21 O vento leste o leva e ele desaparece,
o vendaval o arrasta para longe da sua casa.
22 Mesmo que tente fugir do seu poder,
o vendaval baterá contra ele sem piedade.
23 Bate na sua cara
e zomba dele enquanto ele foge para longe”.
Footnotes
- 27.13 Os versículos 13-23 são considerados parte do discurso de Zofar, embora o texto não o indique.
Copyright 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Copyright © 1999 by World Bible Translation Center