Font Size
Jeremías 47
La Biblia de las Américas
Jeremías 47
La Biblia de las Américas
Profecía sobre los filisteos
47 Palabra del Señor que vino al profeta Jeremías acerca de los filisteos, antes que Faraón conquistara[a] Gaza(A). 2 Así dice el Señor:
He aquí que suben aguas del norte(B)
y se convierten en torrente desbordante,
que inunda la tierra y su plenitud(C),
la ciudad y los que en ella habitan;
clamarán los hombres,
y gemirá todo habitante de la tierra(D)
3 a causa del sonido de los[b] cascos de sus corceles[c],
del estruendo de sus carros y del estrépito de sus ruedas(E).
No se vuelven los padres para cuidar a sus hijos,
por la debilidad de sus brazos[d],
4 a causa del día que viene
para destruir a todos los filisteos(F),
para exterminar de Tiro y de Sidón(G)
a todo aliado que quede;
porque el Señor destruirá a los filisteos,
al remanente de la costa de Caftor(H).
5 Le ha sobrevenido la calvicie(I) a Gaza,
desolada ha sido Ascalón(J).
Remanente de su valle,
¿hasta cuándo te sajarás(K)?
6 ¡Ay, espada del Señor!
¿Hasta cuándo estarás inquieta[e]?
Vuélvete a tu vaina(L),
reposa y cálmate.
7 ¿Cómo puede[f] estar quieta,
cuando el Señor le ha dado órdenes(M)?
Contra Ascalón y contra la costa del mar,
allí la ha asignado.
Footnotes
- Jeremías 47:1 Lit., hiriera
- Jeremías 47:3 Lit., las pisadas de los
- Jeremías 47:3 Lit., poderosos
- Jeremías 47:3 Lit., manos
- Jeremías 47:6 Lit., no estarás quieta
- Jeremías 47:7 Lit., puedes
Jeremías 47
Reina-Valera 1960
Jeremías 47
Reina-Valera 1960
Profecía sobre los filisteos
47 Palabra de Jehová que vino al profeta Jeremías acerca de los filisteos,(A) antes que Faraón destruyese a Gaza.
2 Así ha dicho Jehová: He aquí que suben aguas del norte, y se harán torrente; inundarán la tierra y su plenitud, la ciudad y los moradores de ella; y los hombres clamarán, y lamentará todo morador de la tierra. 3 Por el sonido de los cascos de sus caballos, por el alboroto de sus carros, por el estruendo de sus ruedas, los padres no cuidaron a los hijos por la debilidad de sus manos; 4 a causa del día que viene para destrucción de todos los filisteos, para destruir a Tiro y a Sidón todo aliado que les queda todavía; porque Jehová destruirá a los filisteos, al resto de la costa de Caftor. 5 Gaza fue rapada, Ascalón ha perecido, y el resto de su valle; ¿hasta cuándo te sajarás? 6 Oh espada de Jehová, ¿hasta cuándo reposarás? Vuelve a tu vaina, reposa y sosiégate. 7 ¿Cómo reposarás? pues Jehová te ha enviado contra Ascalón, y contra la costa del mar, allí te puso.
Jeremías 47
Nueva Versión Internacional
Jeremías 47
Nueva Versión Internacional
Mensaje para los filisteos
47 Antes de que el faraón atacara Gaza, la palabra del Señor acerca de los filisteos vino al profeta Jeremías:
2 «Así dice el Señor:
»“¡Miren! Las aguas del norte
suben cual torrente desbordado.
Inundan la tierra y todo lo que contiene,
sus ciudades y sus habitantes.
¡Grita toda la gente!
¡Gimen todos los habitantes de la tierra!
3 Al oír el galope de sus corceles,
el estruendo de sus carros
y el estrépito de sus ruedas,
los padres abandonan a sus hijos
porque sus fuerzas desfallecen.
4 Ha llegado el día
de exterminar a todos los filisteos
y de destruir a Tiro y Sidón
y a todos los aliados que puedan ayudarlos.
El Señor exterminará a los filisteos
y al resto de las costas de Caftor.[a]
5 Se rapan la cabeza los de Gaza;
se quedan mudos los de Ascalón.
Tú, remanente de la llanura,
¿hasta cuándo te harás incisiones?
6 »”¡Ay, espada del Señor!
¿Cuándo vas a descansar?
¡Vuélvete a la vaina!
¡Detente, quédate quieta!
7 ¿Cómo va a descansar
si el Señor le ha dado órdenes
de atacar a Ascalón
y a la costa del mar?”».
Footnotes
- 47:4 Caftor. Es decir, Creta.
Reina-Valera 1960 (RVR1960) 
Reina-Valera 1960 ® © Sociedades Bíblicas en América Latina, 1960. Renovado © Sociedades Bíblicas Unidas, 1988. Utilizado con permiso. Si desea más información visite americanbible.org, unitedbiblesocieties.org, vivelabiblia.com, unitedbiblesocieties.org/es/casa/, www.rvr60.bible
Nueva Versión Internacional (NVI) 
Santa Biblia, NUEVA VERSIÓN INTERNACIONAL® NVI® © 1999, 2015, 2022 por Biblica, Inc.®, Inc.® Usado con permiso de Biblica, Inc.® Reservados todos los derechos en todo el mundo. Used by permission. All rights reserved worldwide.