⁵ Antes que yo te formara en el seno materno, te conocí^(A),
y antes que nacieras, te consagré^(B),
te puse por profeta a las naciones^(C).

¹⁰ Mira, hoy te he dado autoridad sobre las naciones y sobre los reinos^(A),
para arrancar y para derribar,
para destruir y para derrocar^(B),
para edificar y para plantar^(C).

He aquí que suben aguas del norte^(B)
y se convierten en torrente desbordante,
que inunda la tierra y su plenitud^(C),
la ciudad y los que en ella habitan;
clamarán los hombres,
y gemirá todo habitante de la tierra^(D)
3 a causa del sonido de los^[b] cascos de sus corceles^[c],
del estruendo de sus carros y del estrépito de sus ruedas^(E).
No se vuelven los padres para cuidar a sus hijos,
por la debilidad de sus brazos^[d],
⁴ a causa del día que viene
para destruir a todos los filisteos^(F),
para exterminar de Tiro y de Sidón^(G)
a todo aliado que quede;
porque el Señor destruirá a los filisteos,
al remanente de la costa de Caftor^(H).
⁵ Le ha sobrevenido la calvicie^(I) a Gaza,
desolada ha sido Ascalón^(J).
Remanente de su valle,
¿hasta cuándo te sajarás^(K)?
⁶ ¡Ay, espada del Señor!
¿Hasta cuándo estarás inquieta^[e]?
Vuélvete a tu vaina^(L),
reposa y cálmate.
⁷ ¿Cómo puede^[f] estar quieta,
cuando el Señor le ha dado órdenes^(M)?
Contra Ascalón y contra la costa del mar,
allí la ha asignado.

¡Ay de Nebo^(O), porque ha sido destruida!
Quiriataim^(P) ha sido avergonzada, ha sido tomada;
la altiva fortaleza^[g] ha sido avergonzada y destrozada^[h].
² Ya no hay alabanza para Moab,
en Hesbón^(Q) han tramado mal contra ella:
«Venid y quitémosla de entre las naciones».
También tú, Madmena^[i], serás silenciada,
la espada te seguirá.
³ Voz de clamor desde Horonaim:
«Devastación y gran destrucción^(R)».
⁴ Moab está quebrantada,
sus pequeños dejan oír gritos de angustia.
⁵ Porque la cuesta de Luhit
con llanto continuo la suben;
porque a la bajada de Horonaim
se oyen gritos angustiosos^[j] de destrucción^(S).
⁶ Huid, salvad vuestras vidas^(T),
sed como un enebro^[k] en el desierto.
⁷ Por cuanto pusiste tu confianza en tus ganancias y en tus tesoros^(U),
también tú serás conquistada^(V),
y Quemos saldrá al destierro
junto con sus sacerdotes y sus príncipes.
⁸ Vendrá el destructor de cada ciudad,
y ninguna ciudad escapará;
también el valle será devastado^(W),
y la meseta será destruida,
como ha dicho el Señor.
⁹ Dad alas^[l] a Moab,
para que se escape^[m](X);
sus ciudades serán una desolación^(Y),
sin que nadie habite en ellas.
¹⁰ Maldito^(Z) el que hace la obra del Señor con engaño;
maldito el que retrae su espada^(AA) de la sangre^(AB).

¹⁴ ¿Cómo podéis decir: «Somos poderosos guerreros,
y hombres valientes^(AI) para la guerra»?
¹⁵ Es destruido Moab, el devastador ha subido a sus ciudades;
la flor de sus jóvenes^[o] desciende a la matanza^(AJ),
—declara el Rey, cuyo nombre es el Señor de los ejércitos^(AK).
¹⁶ La ruina de Moab pronto vendrá,
y su calamidad se ha apresurado mucho^(AL).
¹⁷ Llorad por él, todos los que habitáis a su alrededor,
y todos los que sabéis su nombre.
Decid: «¡Cómo se ha roto el poderoso cetro^[p](AM),
el báculo glorioso!».
¹⁸ Desciende de tu gloria,
siéntate en tierra^(AN) reseca^[q],
moradora^(AO) hija de Dibón,
porque el destructor de Moab^(AP) ha subido contra ti,
para destruir tus fortalezas.
¹⁹ Párate junto al camino y vela,
moradora de Aroer^(AQ);
pregunta al que huye y a la que escapa,
y di: «¿Qué ha sucedido^(AR)?».
²⁰ Avergonzado está Moab porque ha sido destrozado^[r].
Gemid y clamad;
anunciad junto al Arnón
que Moab^(AS) ha sido destruido.

²⁸ Abandonad las ciudades y morad en las peñas,
moradores de Moab,
sed como paloma^(BE) que anida
más allá de la boca de la caverna^[v](BF).
²⁹ Hemos oído del orgullo de Moab (es muy orgulloso),
de su soberbia, de su orgullo, de su arrogancia y de su altivez^[w](BG).
³⁰ Yo conozco su cólera^(BH) —declara el Señor—
pero es inútil^[x];
sus vanas jactancias nada^[y] consiguen.
³¹ Por tanto, gemiré por Moab,
sí, por todo Moab clamaré;
sollozaré^[z] por los hombres de Kir-hares^(BI).
³² Más que el llanto por Jazer
lloraré por ti, viña de Sibma.
Tus sarmientos pasaron el mar^(BJ),
llegaron hasta el mar de Jazer^(BK);
sobre tus frutos de verano y sobre tu vendimia
ha caído el destructor,
³³ y fueron quitados la alegría y el regocijo
del campo fértil, de la tierra de Moab.
He hecho que se acabe el vino de los lagares^(BL);
nadie con gritos los pisará^(BM),
y si hay gritos no serán gritos de júbilo.

He aquí, como águila volará veloz,
y extenderá sus alas^(BZ) contra Moab.
⁴¹ Ha sido tomada Queriot
y las fortalezas han sido ocupadas;
será el corazón de los valientes de Moab en aquel día
como el corazón de una mujer de parto^(CA).
⁴² Y Moab será destruido, dejará de ser pueblo^(CB)
porque se engrandeció contra el Señor^(CC).
⁴³ Terror, foso y lazo vienen sobre ti,
morador^(CD) de Moab —declara el Señor.
⁴⁴ El que huya del terror
caerá en el foso,
y el que suba del foso
caerá en el lazo^(CE);
porque yo traeré sobre él, sobre Moab,
el año de su castigo^(CF) —declara el Señor.

¿No tiene hijos Israel?
¿No tiene heredero?
¿Por qué, pues, Milcom^[ai] se ha apoderado de Gad^(CM)
y su pueblo se ha establecido en sus ciudades?
² Por tanto, he aquí, vienen días —declara el Señor—
en que haré que se oiga el grito de guerra^(CN)
contra Rabá de los hijos de Amón^(CO),
y será convertida en montón de ruinas,
y sus ciudades^[aj] serán incendiadas.
Entonces se apoderará Israel de los que lo poseían^(CP) —dice el Señor.
³ Gime, Hesbón^(CQ), porque Hai ha sido destruida^(CR).
Clamad, hijas de Rabá,
ceñíos^(CS) de cilicio y lamentaos,
corred de un lado a otro por entre los muros,
porque Milcom^[ak] irá al destierro
junto con sus sacerdotes y sus príncipes^(CT).
⁴ ¡Cómo te jactas^(CU) de los valles!
Tu valle se desvanece,
hija infiel^(CV),
la que confía en sus tesoros^(CW), diciendo:
«¿Quién vendrá contra mí^(CX)?».
⁵ He aquí, traigo sobre ti terror
—declara el Señor, Dios^[al](CY) de los ejércitos—
de todos tus alrededores^(CZ);
y seréis lanzados cada uno delante de sí,
y no habrá quien reúna a los fugitivos^(DA).
⁶ Pero después restauraré
el bienestar^[am](DB) de los hijos de Amón
—declara el Señor.

¿No hay ya sabiduría^(DD) en Temán?
¿Se ha perdido el consejo^(DE) de los prudentes?
¿Se ha corrompido su sabiduría?
⁸ Huid, volved, morad en las profundidades,
habitantes de Dedán^(DF),
porque la ruina de Esaú traeré^[an] sobre él
al momento de castigarlo^[ao](DG).
⁹ Si vinieran a ti vendimiadores,
¿no dejarían rebuscos?
Si vinieran ladrones de noche,
solo destruirían hasta que les bastara^[ap](DH).
¹⁰ Pero yo he despojado totalmente a Esaú,
he descubierto sus escondrijos^(DI)
y no podrá esconderse.
Ha sido destruida su descendencia^[aq], sus hermanos
y vecinos, y él ya no existe^(DJ).
¹¹ Deja a tus huérfanos, yo los conservaré con vida;
que tus viudas^(DK) confíen en mí.

¹⁴ He oído un mensaje de parte del Señor,
y un mensajero es enviado^(DQ) entre las naciones, diciendo:
Reuníos y venid contra él^(DR),
y levantaos para la guerra^(DS).
¹⁵ Pues he aquí, pequeño te he hecho entre las naciones,
menospreciado entre los hombres.
¹⁶ En cuanto al terror que infundías^[as],
te ha engañado la soberbia de tu corazón;
tú que vives en las hendiduras de las peñas^[at],
que ocupas la cumbre del monte.
Aunque hagas tu nido^(DT) tan alto como el del águila^(DU),
de allí te haré bajar —declara el Señor^(DV).

Avergonzadas están Hamat y Arfad^(EJ).
Porque han oído malas noticias^(EK)
están desalentadas.
Hay ansiedad^(EL) como en el mar
que no se puede calmar^(EM).
²⁴ Desamparada está Damasco;
se ha vuelto para huir,
y el pánico se ha apoderado de ella;
angustia y dolores la oprimen
como a mujer de parto^(EN).
²⁵ ¿Cómo es que no ha sido abandonada la ciudad alabada,
la ciudad de mi regocijo^(EO)?
²⁶ Por eso sus jóvenes caerán en sus calles,
y todos los hombres de guerra serán
silenciados^[ba] en aquel día —declara el Señor de los ejércitos^(EP).
²⁷ Y prenderé fuego al muro de Damasco
que consumirá los palacios^[bb] de Ben-adad^(EQ).

Levantaos, subid a Cedar
y destruid a los hijos^(ER) del oriente^(ES).
²⁹ Sus tiendas^(ET) y sus rebaños serán tomados;
las cortinas de sus tiendas, todos sus bienes y sus camellos se los llevarán^(EU),
y gritarán el uno al otro: «¡Terror por todas partes^(EV)!».
³⁰ Escapaos, huid; morad en las profundidades,
habitantes de Hazor —declara el Señor—,
porque Nabucodonosor, rey de Babilonia^(EW), ha concebido un plan contra vosotros,
ha trazado un designio contra vosotros.
³¹ Levantaos, subid contra una nación tranquila,
que vive confiada^(EX) —declara el Señor.
No tiene puertas ni cerrojos;
viven solitarios^(EY).
³² Sus camellos serán el despojo,
y la multitud de sus ganados el botín;
esparciré a todos los vientos^(EZ) a los que se rapan las sienes,
y de todos lados les traeré su ruina^(FA) —declara el Señor.
³³ Y Hazor será guarida de chacales,
una desolación para siempre;
nadie habitará allí,
ni residirá en ella hijo de hombre^(FB).

«He aquí, quebraré el arco de Elam^(FE),
lo mejor^[bc] de su fortaleza.
³⁶ Y traeré sobre Elam los cuatro vientos
desde los cuatro extremos del cielo^(FF),
y a todos estos vientos los esparciré;
no habrá nación^(FG)
adonde no vayan los expulsados de Elam.
³⁷ Destrozaré^[bd] a Elam delante de sus enemigos
y delante de los que buscan sus vidas;
traeré sobre ellos calamidad^(FH),
el ardor de mi ira^(FI)» —declara el Señor—
«y enviaré tras ellos la espada
hasta que los haya acabado^(FJ).
³⁸ Entonces pondré mi trono en Elam,
y allí destruiré al rey y a los príncipes»
—declara el Señor.
³⁹ «Pero sucederá en los postreros días
que restauraré el bienestar^[be] de Elam»
—declara el Señor^(FK).

² Anunciadlo entre las naciones y hacedlo oír^(FN);
levantad estandarte^(FO), hacedlo oír.
No lo ocultéis, sino decid:
«Ha sido tomada Babilonia^(FP),
está avergonzado Bel^(FQ), destrozado^[bg] Merodac^[bh];
han sido avergonzadas sus imágenes, destrozados^[bi] sus ídolos^(FR)».
³ Porque ha subido contra ella una nación del norte^(FS)
que hará de su tierra objeto de horror,
y no habrá habitante en ella^(FT).
Tanto hombres como animales habrán huido, se habrán ido^(FU).
⁴ En aquellos días y en aquel tiempo —declara el Señor—
vendrán los hijos de Israel, ellos junto con los hijos de Judá^(FV);
vendrán andando y llorando^(FW),
y al Señor su Dios buscarán^(FX).
⁵ Preguntarán por el camino^(FY) de Sión,
hacia donde^[bj] volverán sus rostros;
vendrán^[bk] para unirse al Señor
en un pacto eterno que no será olvidado^(FZ).
⁶ Ovejas perdidas ha venido a ser mi pueblo;
sus pastores las han descarriado^(GA),
haciéndolas vagar^(GB) por los montes;
han andado de monte en collado^(GC)
y han olvidado su lugar de descanso^(GD).
⁷ Todos los que los hallaban, los devoraban;
y sus enemigos han dicho: «No somos culpables^(GE),
porque ellos han pecado contra el Señor, morada de justicia^(GF),
el Señor, esperanza de sus padres^(GG)».
⁸ Huid de en medio de Babilonia,
y salid^[bl] de la tierra de los caldeos^(GH);
sed como machos cabríos al frente^[bm] del rebaño.
⁹ Porque he aquí, yo hago despertar y subir contra Babilonia^(GI)
una horda de grandes naciones de la tierra del norte,
que se alinearán para la batalla contra ella;
desde allí será llevada cautiva.
Sus flechas serán como de diestro guerrero^[bn]
que no vuelve con las manos vacías.
¹⁰ Y Caldea^[bo] se convertirá en botín;
todos los que la saqueen se saciarán —declara el Señor^(GJ).

²¹ Sube contra la tierra de Merataim^[by], contra ella
y contra los habitantes de Pecod^[bz](HI).
Mátalos y destrúyelos^[ca] —declara el Señor—
y haz conforme a todo lo que te he ordenado.
²² ¡Estruendo de guerra en el país,
y gran destrucción^(HJ)!
²³ ¡Cómo ha sido cortado y quebrado
el martillo de toda la tierra!
¡Cómo se ha convertido Babilonia
en objeto de horror entre las naciones^(HK)!
²⁴ Babilonia, te puse lazo, y^[cb] fuiste atrapada^(HL),
y tú no te diste cuenta^(HM);
has sido sorprendida y^[cc] apresada
porque te pusiste a provocar al Señor^(HN).
²⁵ El Señor ha abierto su arsenal
y ha sacado las armas de su indignación^(HO),
porque esta es obra del Señor, Dios^[cd](HP) de los ejércitos,
en la tierra de los caldeos.
²⁶ Venid contra ella desde los últimos confines^[ce](HQ);
abrid sus graneros,
convertidla en montones
y destruidla por completo^[cf](HR);
que no le quede nada.
²⁷ Pasad a espada todos sus novillos;
que desciendan al matadero^(HS).
¡Ay de ellos^(HT), porque ha llegado su día,
la hora de su castigo^(HU)!
²⁸ Se oye la voz de los fugitivos y evadidos de la tierra de Babilonia^(HV)
anunciando en Sión la venganza del Señor nuestro Dios^(HW),
la venganza de su templo^(HX).

Oprimidos están los hijos de Israel
y los hijos de Judá a una;
todos los que los tomaron cautivos los han retenido,
se han negado a soltarlos^(IF).
³⁴ Pero su Redentor es fuerte^(IG), el Señor de los ejércitos es su nombre^(IH);
defenderá su causa con energía
para traer reposo a la^[co] tierra^(II)
y turbación a los habitantes de Babilonia^(IJ).
³⁵ Espada^(IK) contra los caldeos —declara el Señor—
y contra los habitantes de Babilonia^(IL),
contra sus oficiales y sus sabios^(IM).
³⁶ Espada contra los impostores^[cp], y se volverán necios^(IN).
Espada contra sus valientes^(IO), y serán destrozados^[cq](IP).
³⁷ Espada contra sus caballos y contra sus carros^(IQ),
y contra todos los extranjeros^(IR) que están^[cr] en medio de ella,
y serán como mujeres^(IS).
Espada contra sus tesoros, y serán saqueados.
³⁸ Sequía^[cs] sobre sus aguas, y se secarán^(IT);
porque es una tierra de ídolos,
y se vuelven locos por sus horribles ídolos^(IU).
³⁹ Por tanto, allí vivirán las fieras del desierto junto con las hienas^[ct],
también vivirán avestruces en ella^(IV);
nunca más será habitada
ni poblada por generación y generación^(IW).
⁴⁰ Como cuando Dios destruyó a Sodoma,
a Gomorra y a sus ciudades vecinas —declara el Señor—
ningún hombre habitará allí,
ni residirá en ella hijo de hombre^(IX).

He aquí, levanto contra Babilonia
y contra los habitantes de Leb Camay^[cz]
el espíritu de un destructor^[da](JN).
² Y enviaré extranjeros^[db] a Babilonia que la aventarán^(JO)
y vaciarán su tierra;
porque estarán contra ella por todos lados
el día de su tribulación.
³ Que no entese^[dc] el entesador^[dd] su arco^[de](JP),
ni^[df] se levante con su coraza^(JQ);
no perdonéis a sus jóvenes;
entregad a la destrucción todo su ejército.
⁴ Caerán muertos^[dg] en la tierra de los caldeos,
y traspasados en sus calles^(JR).

La hija de Babilonia es como una era
al tiempo de ser hollada^(LV);
dentro de poco, le llegará el tiempo de la siega^(LW).

He aquí, yo defenderé tu causa^(MB),
y ejecutaré tu venganza^(MC);
secaré su mar^[eb]
y haré que se sequen sus manantiales^(MD).
³⁷ Y Babilonia se convertirá en escombros^(ME), en guarida de chacales,
en objeto de horror y de burla, sin habitantes^(MF).
³⁸ A una como leones rugirán,
gruñirán como cachorros de león^(MG).
³⁹ Cuando entren en calor, les serviré su banquete
y los embriagaré^(MH), para que se diviertan,
duerman un sueño^(MI) eterno
y no despierten —declara el Señor.
⁴⁰ Los haré bajar como corderos al matadero^(MJ),
como carneros y^[ec] machos cabríos.

La ancha muralla de Babilonia será totalmente arrasada^(NS),
y sus altas puertas^(NT) quemadas;
los pueblos habrán trabajado en vano,
y las naciones solo para el fuego^(NU) se habrán fatigado^(NV).