Jeremiah 50

Bíbélì Mímọ́ Yorùbá Òde Òn

⁴ “Ní ọjọ́ wọ̀nyí àti ní àkókò náà,”
    ni Olúwa wí,
“Àwọn ọmọ Israẹli yóò jùmọ̀ wá,
àwọn, àti àwọn ọmọ Juda,
    wọn yóò lọ pẹ̀lú ẹkún láti ṣàfẹ́rí
    Olúwa Ọlọ́run wọn
⁵ Wọn ó máa béèrè ọ̀nà Sioni, ojú wọn
    yóò sì yí síhà ibẹ̀, wí pé ẹ wá, ẹ jẹ́ kí a
darapọ̀ mọ́ Olúwa ní májẹ̀mú ayérayé,
    tí a kì yóò gbàgbé.

⁶ “Àwọn ènìyàn mi ti jẹ́ àgùntàn tí ó sọnù,
    àwọn olùṣọ́-àgùntàn wọn ti jẹ́ kí wọn ṣìnà,
wọ́n ti jẹ́ kí wọn rìn lórí òkè
    wọ́n ti lọ láti orí òkè ńlá dé òkè kékeré,
    wọn ti gbàgbé ibùsùn wọn.
⁷ Gbogbo àwọn tí ó rí wọn, ti pa wọ́n jẹ
    àwọn ọ̀tá wọ́n sì wí pé, ‘Àwa kò jẹ̀bi
nítorí pé wọ́n ti ṣẹ̀ sí Olúwa ibùgbé
    òdodo àti ìrètí àwọn baba wọn.’

⁸ “Jáde kúrò ní Babeli,
    ẹ fi ilẹ̀ àwọn ará Kaldea sílẹ̀,
    kí ẹ sì jẹ́ bí òbúkọ níwájú agbo ẹran.
⁹ Nítorí pé èmi yóò ru,
    bẹ́ẹ̀ ni èmi yóò gbé sókè sí Babeli àwọn orílẹ̀-èdè
ńlá láti ilẹ̀ àríwá. Wọn yóò gba àyà wọn lẹ́gbẹ́ rẹ̀;
    Láti àríwá wá, à ó sì mú ọ. Ọfà wọn yóò
    dàbí ọfà àwọn akọni akíkanjú tí wọn kì í wà lọ́wọ́ òfo
¹⁰ A ó dààmú Babeli, gbogbo
    àwọn tó dààmú rẹ yóò sì mú
ìfẹ́ wọn ṣẹ,”
    ni Olúwa wí.

¹¹ “Nítorí pé inú yín dùn nítorí pé ẹ̀yìn yọ̀,
    ẹ̀yìn olè tí ó jí ìní mi, nítorí tí ẹ̀yìn
fi ayọ̀ fò bí ẹgbọrọ abo màlúù sí koríko tútù,
    ẹ sì ń yan bí akọ ẹṣin.
¹² Ojú yóò ti ìyá rẹ, ẹni tí ó bí ọ
    yóò sì gba ìtìjú.
Òun ni yóò jẹ́ kékeré jù nínú àwọn orílẹ̀-èdè,
    ilẹ̀ aṣálẹ̀ àti aginjù tí kò lọ́ràá.
¹³ Nítorí ìbínú Olúwa, kì yóò ní olùgbé;
    ẹnikẹ́ni kò sì ní gbé inú rẹ̀.
Gbogbo àwọn tí ó bá kọjá ni Babeli yóò
    fi ṣe yẹ̀yẹ́ nítorí ọgbẹ́ rẹ̀.

¹⁴ “Dúró sí ààyè rẹ ìwọ Babeli
    àti gbogbo ẹ̀yin tí ẹ n ta ọfà náà.
    Ẹ ta ọfà náà sí i, nítorí ó ti ṣẹ̀ sí Olúwa.
¹⁵ Kígbe mọ-ọn ní gbogbo ọ̀nà!
    Ó tẹríba, òpó rẹ̀ sì yẹ̀,
níwọ̀n ìgbà tí ó ti jẹ́ wí pé èyí ni ìgbẹ̀san Olúwa,
    gbẹ̀san lára rẹ̀.
    Ṣe sí i gẹ́gẹ́ bí ó ti ṣe sí àwọn ẹlòmíràn.
¹⁶ Ké afúnrúgbìn kúrò ní Babeli,
    àti ẹni tí ń di dòjé mú ní igà ìkórè!
Nítorí idà àwọn aninilára
    jẹ́ kí oníkálùkù padà sí ọ̀dọ̀ àwọn ènìyàn rẹ̀,
    kí oníkálùkù sì sá padà sí ilẹ̀ rẹ̀.

¹⁷ “Israẹli jẹ́ àgùntàn tí ó ṣìnà kiri,
    kìnnìún sì ti lé e lọ.
Níṣàájú ọba Asiria pa á jẹ,
    àti níkẹyìn yìí Nebukadnessari ọba Babeli
    fa egungun rẹ̀ ya.”

²¹ “Kọlu ilẹ̀ Merataimu àti àwọn
    tí ó ń gbé ní Pekodi.
Lépa rẹ pa, kí o sì parun pátápátá,”
    ni Olúwa wí
    “Ṣe gbogbo ohun tí mo pàṣẹ fún ọ.
²² Ariwo ogun wà ní ilẹ̀ náà
    ìrọ́kẹ̀kẹ̀ ìparun ńlá.
²³ Báwo ni ó ṣe fọ́, tí ó sì pín yẹ́lẹyẹ̀lẹ tó,
    lọ́wọ́ òòlù gbogbo ayé!
    Báwo ní Babeli ti di ahoro
    ni àárín àwọn orílẹ̀-èdè.
²⁴ Mo dẹ pàkúté sílẹ̀
    fún ọ ìwọ Babeli,
kí o sì tó mọ ohun tí ó ń ṣẹlẹ̀,
    o ti kó sínú rẹ̀. A mú ọ nítorí pé o tako Olúwa.
²⁵ Olúwa ti kó àwọn ohun èlò ìjà rẹ̀ jáde,
    nítorí pé Olúwa Ọlọ́run àwọn ọmọ-ogun
    ti ṣiṣẹ́ ní ilẹ̀ Babeli.
²⁶ Ẹ wá sórí rẹ̀ láti òpin gbogbo,
    sí ilé ìṣúra rẹ̀ sílẹ̀,
    ẹ kó o jọ bí òkìtì ọkà,
Kí ẹ sì yà á sọ́tọ̀ fún ìparun,
    ẹ má ṣe fí yòókù sílẹ̀ fún un.
²⁷ Pa gbogbo àwọn akọ màlúù rẹ,
    jẹ́ kí a kó wọn lọ ibi tí a ó ti pa wọ́n!
    Ègbé ní fún wọn! Nítorí ọjọ́ wọn dé,
    àkókò ìbẹ̀wò wọn.
²⁸ Gbọ́ ohùn àwọn tí ó sálọ, tí ó sì sálà láti Babeli wá,
    sì sọ ní Sioni,
bí Olúwa Ọlọ́run wa ti gbẹ̀san,
    ẹ̀san fún tẹmpili rẹ̀.

²⁹ “Pe ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn, àní gbogbo tafàtafà, sórí Babeli,
    ẹ dó tí ì yíkákiri, ma jẹ́ ki ẹnikẹ́ni sálà.
Sán fún un gẹ́gẹ́ bí iṣẹ́ rẹ̀
    gẹ́gẹ́ bi gbogbo èyí tí ó ti ṣe,
ẹ ṣe bẹ́ẹ̀ sí i, nítorí tí ó ti gbéraga
    sí Olúwa, sí Ẹni Mímọ́ Israẹli.
³⁰ Nítorí náà, àwọn ọmọkùnrin rẹ̀
    yóò ṣubú ní ìgboro, a ó sì pa àwọn
ológun lẹ́nu mọ́,”
    ní Olúwa wí.
³¹ “Wò ó, èmi yóò dojú kọ ọ́ ìwọ agbéraga,”
    ni Olúwa, Olúwa àwọn ọmọ-ogun wí,
“nítorí ọjọ́ rẹ ti dé,
    àkókò tí èmi ó bẹ̀ ọ wò.
³² Onígbèéraga yóò kọsẹ̀, yóò
    sì ṣubú, kì yóò sì ṣí ẹni tí yóò gbé dìde.
Èmi yóò tan iná ní ìlú náà,
    èyí tí yóò sì jo run.”

³⁵ “Idà lórí àwọn Babeli!”
    ni Olúwa wí,
“lòdì sí àwọn tó ń gbé ní Babeli,
    àwọn aláṣẹ àti àwọn amòye ọkùnrin.
³⁶ Idà lórí àwọn wòlíì èké
    wọn yóò di òmùgọ̀! Idà lórí àwọn jagunjagun,
    wọn yóò sì kún fún ẹ̀rù.
³⁷ Idà lórí àwọn kẹ̀kẹ́-ẹṣin rẹ̀
    àti àwọn àjèjì nínú ẹgbẹ́ rẹ̀.
Wọn yóò di obìnrin.
    Idà lórí àwọn ohun ìṣúra rẹ̀!
³⁸ Ilẹ̀ gbígbẹ lórí omi rẹ̀; yóò sì gbẹ.
    Nítorí pé ó jẹ́ ilẹ̀ àwọn ère,
    àwọn ère tí yóò ya òmùgọ̀ pẹ̀lú ẹ̀rù.

³⁹ “Nítorí náà àwọn ẹranko ijù
    pẹ̀lú ọ̀wàwà ni yóò máa gbé ibẹ̀,
abo ògòǹgò yóò sì máa gbé inú rẹ̀,
    a kì yóò sì gbé inú rẹ̀ mọ́, láéláé,
    bẹ́ẹ̀ ni a kì yóò ṣàtìpó nínú rẹ̀ láti ìrandíran.
⁴⁰ Gẹ́gẹ́ bí Olúwa ti gba ìjọba
    Sodomu àti Gomorra
pẹ̀lú àwọn ìlú agbègbè wọn,”
    ni Olúwa wí,
    “kì yóò sí ẹni tí yóò gbé ibẹ̀.

⁴¹ “Wò ó! Ọ̀wọ́ ọmọ-ogun láti ìhà àríwá;
    orílẹ̀-èdè ńlá àti àwọn ọba púpọ̀ ni à ń
    gbé dìde láti òpin ilẹ̀ ayé.
⁴² Wọ́n sì di ìhámọ́ra ọ̀kọ̀ àti ọrun,
    wọ́n burú wọn kò sì ní àánú.
Wọ́n n ké bí i rírú omi bí wọ́n ti ṣe ń gun ẹṣin wọn lọ.
    Wọ́n wá bí àkójọpọ̀ ogun láti kọlù ọ́, ìwọ ọmọbìnrin Babeli.
⁴³ Ọba Babeli ti gbọ́ ìròyìn nípa wọn,
    ọwọ́ wọn sì rọ,
    ìrora mú wọn bí obìnrin tí ó ń rọbí.
⁴⁴ Bí i kìnnìún ni òun ó gòkè wá láti igbó Jordani
    sí orí ilẹ̀ ọlọ́ràá,
    Èmi ó lé Babeli kúrò ní ilẹ̀ rẹ̀ ní kíákíá.
Ta ni àyànfẹ́ náà tí èmi ó yàn sórí rẹ̀?
    Ta ló dàbí mi, ta ni ó sì pé mi ṣe ẹlẹ́rìí?
    Ta ni olùṣọ́-àgùntàn náà tí yóò le dúró níwájú mi?”

⁴⁵ Nítorí náà, gbọ́ ohun tí
    Olúwa sọ nípa Babeli
ẹni tí ó gbìmọ̀ lòdì
    sí Babeli; n ó sì pa
    agbo ẹran wọn run.
⁴⁶ Ní ohùn igbe ńlá pé;
    a kò Babeli, ilẹ̀ ayé yóò mì tìtì,
a sì gbọ́ igbe náà
    láàrín àwọn orílẹ̀-èdè.