Job 19-21

Segond 21

Intervention n° 6 de Job

19 Job prit la parole et dit:

²«Jusqu'à quand me tourmenterez-vous

et m'écraserez-vous par vos discours?

³Voilà dix fois que vous cherchez à me confondre.

N'avez-vous pas honte de m’agresser de cette manière?

⁴»Même si j'avais vraiment commis une faute,

cela ne regarderait que moi.

⁵Si vous voulez vous grandir à mes dépens,

si vous voulez tirer argument contre moi de mon déshonneur,

⁶sachez alors que c'est Dieu qui m’accable

et m'enveloppe de son filet.

⁷»Je dénonce la violence dont je suis victime et personne ne répond,

j’appelle au secours et il n’y a personne pour me rendre justice!

⁸Il m'a barré la route et je ne peux passer,

il a couvert mes sentiers de ténèbres.

⁹Il m'a dépouillé de ma gloire,

il a retiré la couronne de ma tête.

¹⁰Il m'a brisé à tout point de vue et je m'en vais,

il a arraché mon espérance comme un arbre.

¹¹Il s'est enflammé de colère contre moi,

il m'a traité comme l'un de ses adversaires.

¹²Ses troupes viennent en masse,

elles ont construit une route jusqu'à moi,

elles ont installé leur camp autour de ma tente.

¹³»Il a éloigné mes frères de moi.

Ceux qui me connaissent se détournent de moi comme des étrangers.

¹⁴Je suis abandonné de mes proches,

ceux que je connais m’oublient.

¹⁵Ceux qui séjournent chez moi et mes servantes me considèrent comme un étranger,

je ne suis plus à leurs yeux qu'un inconnu.

¹⁶J'appelle mon serviteur et il ne répond pas,

je dois me mettre à le supplier.

¹⁷Mon haleine est repoussante pour ma femme

et je provoque le dégoût de mes propres frères.

¹⁸Même des gamins me méprisent;

si je me lève, je suis la cible de leurs insultes.

¹⁹Tous ceux à qui je confiais mes secrets m'ont en horreur,

ceux que j'aimais se sont tournés contre moi.

²⁰Je n’ai plus que la peau et les os,

il ne me reste que les gencives.

²¹»Ayez pitié, ayez pitié de moi, vous, mes amis!

En effet, c’est la main de Dieu qui m'a frappé.

²²Pourquoi me poursuivez-vous comme Dieu le fait?

Pourquoi n’en avez-vous jamais assez de vous attaquer à moi?

²³»Si seulement mes paroles pouvaient être écrites,

si seulement elles pouvaient être enregistrées dans un livre!

²⁴Je voudrais qu'elles soient pour toujours gravées dans le roc

avec un burin de fer et avec du plomb.

²⁵»Pour ma part, je sais que celui qui me rachète est vivant

et qu'il se lèvera le dernier sur la terre.

²⁶Quand ma peau aura été détruite, en personne je contemplerai Dieu.

²⁷C’est lui que je contemplerai, et il me sera favorable.

Mes yeux le verront, et non ceux d'un autre.

Au plus profond de moi, je n’en peux plus d’attendre.

²⁸»Vous direz alors: ‘Pourquoi le poursuivions-nous?’

quand on découvrira le bien-fondé de ma cause.

²⁹Redoutez pour vous l'épée:

les punitions par l'épée sont terribles!

Vous reconnaîtrez ainsi qu'il y a un jugement.»

Intervention n° 2 de Tsophar

20 Tsophar de Naama prit la parole et dit:

²«Mes pensées me forcent à répondre,

je bouillonne d’impatience.

³J'ai entendu des reproches que je considère comme un affront.

Mon intelligence inspirera ma réplique.

⁴»Ne sais-tu pas que depuis toujours,

depuis que l'homme a été placé sur la terre,

⁵le triomphe des méchants a été de courte durée

et la joie de l'impie momentanée?

⁶Même s’il s'élevait jusqu'au ciel

et si sa tête touchait les nuages,

⁷il disparaîtra définitivement comme ses excréments

et ceux qui le voyaient diront: ‘Où est-il?’

⁸Il s'envolera comme un rêve et on ne le trouvera plus.

Il disparaîtra comme une vision nocturne.

⁹L'œil qui le regardait ne le regardera plus,

l'endroit qu'il habitait ne l'apercevra plus.

¹⁰Ses fils devront solliciter la pitié des pauvres

et ses mains restitueront ce qu'il a acquis par la force. ¹¹La vigueur de la jeunesse qui remplissait ses membres

se couchera avec lui dans la poussière.

¹²»Le mal était doux à sa bouche,

il le cachait sous sa langue,

¹³il le savourait sans l'abandonner,

il le retenait au milieu de son palais,

¹⁴mais sa nourriture se transformera dans ses intestins,

elle deviendra à l’intérieur de lui un venin de vipère.

¹⁵Il a englouti des richesses, il les vomira:

Dieu les chassera de son ventre.

¹⁶Il a sucé du venin de vipère,

la langue du cobra le tuera.

¹⁷»Qu’il ne fixe plus les regards sur les ruisseaux,

sur les rivières, sur les torrents de miel et de lait caillé!

¹⁸Il rendra ce qu'il a péniblement acquis et n'en profitera plus,

il restituera toute la fortune de son commerce et n'en jouira plus.

¹⁹»En effet, il a opprimé et abandonné les pauvres,

il s’est approprié des maisons au lieu d’en construire.

²⁰Son appétit n'a pas connu de limite.

Dans son avidité, il ne laissait rien échapper,

²¹rien n’était soustrait à sa voracité.

C’est pourquoi son bien-être ne durera pas.

²²Au milieu de l'abondance il sera dans la détresse,

les coups de tous les malheureux s’abattront sur lui.

²³Pour lui remplir le ventre,

Dieu enverra sur lui sa colère ardente;

il la fera pleuvoir sur lui et l’en rassasiera.

²⁴»S'il échappe à l’armure de fer,

l'arc de bronze le transpercera.

²⁵S’il arrache de son dos une flèche,

ou une lame étincelante de son ventre,

il sera en proie aux terreurs de la mort.

²⁶Toutes les calamités sont réservées à ses trésors.

Il sera brûlé par un feu que personne n’attise

et qui dévorera ce qui restera dans sa tente.

²⁷Le ciel dévoilera sa faute

et la terre se dressera contre lui.

²⁸Les biens amassés dans sa maison seront balayés,

ils seront emportés, le jour de la colère de Dieu.

²⁹Telle est la part que Dieu réserve au méchant,

tel est l'héritage que Dieu lui destine.»

Intervention n° 7 de Job

21 Job prit la parole et dit:

²«Ecoutez attentivement mon propos,

donnez-moi seulement cette consolation!

³Permettez-moi de parler

et, quand j'aurai parlé, tu pourras te moquer.

⁴»Est-ce contre un homme que ma plainte est dirigée?

Et pourquoi mon esprit ne serait-il pas à bout de patience?

⁵Tournez-vous vers moi, soyez stupéfaits,

puis mettez la main sur votre bouche!

⁶Quand je pense à cela, je suis terrifié

et un tremblement s’empare de mon corps.

⁷»Pourquoi les méchants vivent-ils?

Pourquoi les voit-on vieillir et même développer leur force?

⁸Ils voient leur descendance s'affermir à leurs côtés,

leurs rejetons prospèrent sous leurs yeux.

⁹Dans leurs maisons règne la paix, sans aucune peur:

le bâton de Dieu ne vient pas les frapper.

¹⁰Leurs taureaux transmettent leur sperme à coup sûr,

leurs vaches mettent bas et n'avortent pas.

¹¹Ils laissent courir leurs enfants comme des brebis,

et leurs jeunes garçons peuvent gambader librement.

¹²Ils chantent au son du tambourin et de la harpe,

ils se réjouissent au son des instruments à vent.

¹³Ils finissent leurs jours dans le bonheur

et ils descendent en un instant au séjour des morts.

¹⁴Pourtant, ils disaient à Dieu: ‘Eloigne-toi de nous!

Nous ne désirons pas connaître tes voies.

¹⁵Qu'est donc le Tout-Puissant pour que nous le servions?

Que gagnerons-nous à lui adresser nos prières?’

¹⁶»Certes, leur bonheur ne dépend pas d’eux-mêmes.

Ainsi, les projets des méchants sont bien loin de moi.

¹⁷Cependant, arrive-t-il souvent que leur lampe s'éteigne,

que la misère s’abatte sur eux,

que Dieu leur distribue leur part en fonction de sa colère,

¹⁸qu'ils soient pareils à la paille emportée par le vent,

à la bale enlevée par le tourbillon?

¹⁹Est-ce aux fils du méchant que Dieu réserve le malheur?

C'est le méchant lui-même que Dieu devrait punir, pour qu'il le reconnaisse,

²⁰c'est lui qui devrait contempler sa propre ruine,

c'est lui qui devrait être touché par la fureur du Tout-Puissant.

²¹»En effet, que lui importe ce que deviendra sa famille,

quand le nombre de mois qu’il lui reste à vivre est abrégé?

²²Est-ce à Dieu qu'on enseignera la connaissance?

C’est lui qui gouverne les êtres célestes!

²³L'un meurt au milieu du bien-être,

dans une tranquillité totale et dans l’insouciance,

²⁴alors que ses récipients sont remplis de lait

et ses os pleins de moelle,

²⁵l'autre meurt dans l'amertume,

sans avoir goûté au bonheur.

²⁶Tous les deux se couchent dans la poussière

et ce sont les vers qui les recouvrent.

²⁷»Je sais bien quelles sont vos réflexions

et les pensées violentes qui vous animent vis-à-vis de moi.

²⁸Vous dites: ‘Où est la maison du grand homme?

Où est la tente qu'habitaient les méchants?’

²⁹N'avez-vous pas interrogé les voyageurs?

Allez-vous négliger leur témoignage?

³⁰Lorsque vient la misère, celui qui fait le mal est épargné.

Lorsque la colère déferle, il y échappe.

³¹Qui lui reproche en face sa conduite?

Qui lui rend ce qu'il a fait?

³²Quand il est emmené au cimetière,

on veille sur l’emplacement de sa tombe.

³³Les mottes de la vallée sont légères pour lui.

Chacun se joint au cortège qui le suit,

une foule innombrable le précède.

³⁴Pourquoi donc m'offrir des consolations sans consistance?

Vos réponses ne sont que tromperie.»

Job 19-21

La Bible du Semeur

Réponse de Job à Bildad

Dieu s’acharne-t-il contre moi ?

19 Et Job prit la parole et dit :

²Jusques à quand ^|me tourmenterez-vous ?
Oui, jusqu’à quand ^|allez-vous m’accabler ^|de vos discours ?
³Voilà déjà dix fois ^|que vous me flétrissez !
N’avez-vous donc pas honte ^|de m’outrager ainsi ?
⁴Même s’il était vrai ^|que j’aie fait fausse route,
après tout, c’est moi seul ^|que mon erreur concerne.
⁵Quant à vous, si vraiment ^|vous voulez vous montrer ^|bien supérieurs à moi,
si vous me reprochez ^|mon humiliation,
⁶sachez bien que c’est Dieu ^|qui a violé mon droit^[a]
et qui, autour de moi, ^|a tendu ses filets.
⁷Si je crie à la violence ^|dont je suis la victime, ^|personne ne répond,
si j’appelle au secours, ^|il n’est pas fait justice.
⁸Il a bloqué ma route, ^|et je ne puis passer.
Il a enveloppé ^|mes sentiers de ténèbres.
⁹Il m’a ravi ma dignité,
et la couronne de ma tête ^|il l’a ôtée.
¹⁰Il m’a détruit de tous côtés ^|et je vais disparaître.
Il a déraciné ^|mon espoir comme un arbre.
¹¹Contre moi, il déchaîne ^|le feu de sa colère,
et il me considère ^|comme son adversaire.
¹²Ses bataillons, ensemble, ^|se sont tous mis en route,
et jusqu’à moi ^|ils se sont frayé leur chemin,
ils ont dressé leur camp ^|autour de ma demeure^[b].
¹³Il a fait s’éloigner ^|de moi ma parenté
et ceux qui me connaissent ^|se détournent de moi.

¹⁴Mes proches et mes connaissances ^|m’ont tous abandonné,
les hôtes de passage, ^|dans ma maison, ^|m’ont oublié,
¹⁵et mes propres servantes
font comme si j’étais ^|un étranger.
Je ne suis plus pour eux ^|qu’un inconnu.
¹⁶J’appelle mon esclave, ^|et il ne répond pas,
même si je l’implore.
¹⁷Mon haleine répugne ^|à ma femme elle-même,
et les fils de ma mère ^|me prennent en dégoût.
¹⁸Les petits enfants même ^|me montrent leur dédain^[c] :
quand je veux me lever, ^|ils jasent sur mon compte.
¹⁹Ils ont horreur de moi, ^|tous mes amis intimes^[d].
Ceux que j’aimais le plus ^|se tournent contre moi.
²⁰Ma peau colle à mes os ^|de même que ma chair
et je n’ai survécu ^|qu’avec la peau des dents^[e].

²¹Ayez pitié de moi, ^|ayez pitié de moi, ^|vous, du moins, mes amis !
Car, la main de Dieu m’a frappé.
²²Pourquoi vous acharner ^|sur moi, tout comme Dieu ?
N’en avez-vous donc pas assez ^|de me persécuter ?

²³Oh ! si quelqu’un voulait ^|consigner mes paroles !
Si quelqu’un voulait bien ^|les graver dans un livre !
²⁴Que d’une pointe en fer ^|ou d’un stylet de plomb^[f],
elles soient incisées ^|pour toujours dans le roc !
²⁵Mais je sais, moi, ^|que mon défenseur est vivant :
en dernier lieu ^|il surgira sur la poussière.
²⁶Après que cette peau ^|aura été détruite,
moi, dans mon corps^[g], ^|je contemplerai Dieu.
²⁷Oui, moi, je le verrai ^|prendre alors mon parti^[h],
et, de mes propres yeux, ^|je le contemplerai. ^|Et il ne sera plus ^|un étranger pour moi^[i].
Ah ! mon cœur se consume ^|d’attente au fond de moi.
²⁸Vous qui vous demandez : ^|« Comment allons-nous le poursuivre ? »
et qui trouvez en moi ^|la racine du mal,
²⁹craignez pour vous l’épée,
car votre acharnement ^|est passible du glaive.
Ainsi vous apprendrez ^|qu’il y a bien un jugement.

Deuxième discours de Tsophar

Le triomphe des méchants ne dure pas

20 Tsophar de Naama prit la parole et dit :

²A présent, mes pensées ^|me pressent de répondre,
et mon agitation ^|ne peut se contenir.
³J’entends des remontrances ^|qui me sont une injure.
Mais mon esprit, ^|avec intelligence, ^|me donne la réponse.
⁴Ne le sais-tu donc pas : ^|depuis toujours,
depuis que l’homme ^|a été placé sur la terre,
⁵le triomphe des gens méchants ^|est de courte durée,
et la joie de l’impie ^|ne dure qu’un instant.
⁶Et quand bien même ^|il grandirait jusques au ciel,
quand de la tête ^|il toucherait les nues,
⁷il périra à tout jamais ^|tout comme son ordure^[j].
Et ceux qui le voyaient ^|diront : « Où donc est-il ? »
⁸Comme un songe, il s’évanouit, ^|on ne le trouve plus.
Comme un rêve nocturne, ^|il se dissipe.
⁹L’œil qui le contemplait ^|ne pourra plus le voir,
l’endroit qu’il habitait ^|ne l’apercevra plus.
¹⁰Ses fils devront indemniser ^|ceux qu’il a appauvris^[k]
et, de ses propres mains, ^|il restituera sa fortune.
¹¹Ses os étaient remplis ^|d’une ardeur juvénile –
qui se couchera avec lui ^|dans la poussière.

¹²Si la méchanceté ^|est si douce à sa bouche,
et s’il l’abrite sous sa langue,
¹³s’il la savoure ^|sans jamais la lâcher,
s’il la retient encore ^|sous son palais,
¹⁴cet aliment se corrompra ^|en ses entrailles
et deviendra en lui ^|comme un venin d’aspic.
¹⁵Il a beau engloutir une fortune, ^|il devra la vomir :
Dieu la lui fera rendre.
¹⁶Il a sucé ^|un venin de serpent,
il sera mis à mort ^|par la langue de la vipère.
¹⁷Non, il ne verra plus ^|couler à flots
des fleuves, des torrents ^|de miel et de laitage ;
¹⁸il devra rendre ^|le fruit de son labeur, ^|et il ne l’avalera pas.
Tout ce qu’il s’est acquis ^|par ses affaires, ^|il n’en jouira pas.
¹⁹Puisqu’il a écrasé, ^|abandonné les pauvres,
et pillé des maisons ^|qu’il n’avait pas bâties,
²⁰puisque son appétit ^|s’est montré insatiable,
il ne sauvera pas ^|ce qu’il a de plus cher.
²¹Personne n’échappait ^|à sa voracité,
c’est pourquoi son bonheur ^|ne subsistera pas.
²²Au sein de l’abondance, ^|la détresse le frappera.
Tous les coups du malheur ^|viendront fondre sur lui.
²³Quand il sera en train ^|de se remplir le ventre,
Dieu enverra sur lui ^|l’ardeur de sa colère,
elle pleuvra sur lui, ^|ce sera son repas.
²⁴S’il échappe aux armes de fer,
un arc de bronze ^|viendra le transpercer^[l] ;
²⁵s’il arrache la flèche ^|et la sort de son corps,
s’il retire la pointe ^|qui a percé son foie,
les terreurs l’atteindront.
²⁶L’obscurité totale ^|enveloppera ses trésors^[m],
un feu que nul n’attise ^|viendra le dévorer,
et consumera tout ^|ce qui reste dans sa demeure.
²⁷Le ciel dévoilera sa faute
et, contre lui, la terre ^|se dressera.
²⁸Au jour de la Colère,
tous les biens qu’il a amassés ^|dans sa maison ^|seront balayés, emportés.
²⁹Tel est le sort que Dieu destine ^|à ceux qui font le mal, ^|voilà ce qu’il récoltera.
C’est ce que Dieu ^|a résolu pour lui^[n].

Réponse de Job à Tsophar

Pourquoi les méchants prospèrent-ils ?

21 Job prit la parole et dit :

²Ecoutez, je vous prie, ^|écoutez ce que je vous dis,
accordez-moi du moins ^|cette consolation.
³Supportez que je parle
et, quand j’aurai parlé, ^|tu pourras te moquer.

⁴Est-ce contre des hommes ^|que se porte ma plainte ?
Comment ne pas perdre patience !
⁵Tournez-vous donc vers moi, ^|vous serez stupéfaits
au point de perdre la parole.
⁶Moi-même quand j’y songe, ^|j’en suis épouvanté,
et un frisson d’horreur ^|s’empare de mon corps.

⁷Pourquoi les gens qui font le mal ^|demeurent-ils en vie ?
Pourquoi vieillissent-ils, ^|en reprenant des forces ?
⁸Leur descendance s’affermit ^|à leurs côtés,
et leurs petits-enfants ^|prospèrent sous leurs yeux.
⁹Leurs maisons sont paisibles, ^|à l’abri de la crainte,
et le bâton de Dieu ^|ne vient pas les frapper.
¹⁰Leurs taureaux sont toujours ^|vigoureux et féconds,
leurs vaches mettent bas ^|sans jamais avorter.
¹¹Ils laissent courir leurs enfants ^|comme un troupeau d’agneaux,
leurs petits vont s’ébattre.
¹²Accompagnés des tambourins ^|et de la lyre, ils chantent,
et au son de la flûte, ^|ils se réjouissent.
¹³Ainsi leurs jours s’écoulent ^|dans le bonheur
et c’est en un instant ^|qu’ils rejoignent la tombe.

¹⁴Or, ils disaient à Dieu : ^|« Retire-toi de nous,
nous n’avons nulle envie ^|de connaître comment tu veux ^|que nous conduisions notre vie.
¹⁵Qu’est donc le Tout-Puissant ^|pour que nous le servions^[o] ?
Qu’y a-t-il à gagner ^|à lui adresser des prières ? »

¹⁶Le bonheur de ces gens ^|n’est-il pas dans leurs mains^[p] ?
Mais loin de moi ^|l’idée de suivre leurs conseils !
¹⁷Voit-on souvent s’éteindre ^|la lampe des méchants^[q],
ou bien la ruine ^|fondre sur eux ?
Dieu leur assigne-t-il ^|leur part de sa colère ?
¹⁸Quand sont-ils pourchassés ^|comme une paille au vent
ou comme un brin de chaume ^|qu’emporte la tempête ?
¹⁹Dieu réserverait-il ^|aux enfants du méchant ^|la peine qu’il mérite ?
Ne devrait-il pas au contraire ^|l’infliger au méchant lui-même ^|pour qu’il en tire la leçon ?
²⁰Que, de ses propres yeux, ^|il assiste à sa ruine
et qu’il soit abreuvé ^|de la fureur du Tout-Puissant.
²¹Que lui importe donc ^|le sort de sa maison ^|quand il ne sera plus,
quand le fil de ses mois ^|aura été tranché ?
²²Pourrait-on enseigner ^|quelque savoir à Dieu,
lui qui gouverne ^|tous les êtres célestes ?
²³L’un meurt plein de vigueur, ^|dans la sérénité,
et en toute quiétude.
²⁴Ses flancs sont pleins de graisse
et ses os pleins de moelle.
²⁵Tel autre va s’éteindre ^|l’amertume dans l’âme,
sans avoir goûté au bonheur.
²⁶Et tous deux, ils se couchent ^|dans la poussière
et ils sont recouverts ^|par la vermine.

²⁹Mais interrogez donc ^|les passants du chemin,
et ne contestez pas ^|les preuves qu’ils apportent.
³⁰Oui, le jour du désastre ^|épargne le méchant,
au jour de la colère, ^|il est mis à l’abri.
³¹Qui osera lui reprocher ^|en face sa conduite ?
Et qui lui paiera de retour ^|tout le mal qu’il a fait ?
³²Il est porté en pompe ^|au lieu de sépulture,
on veille sur sa tombe.
³³Les mottes du vallon ^|qui recouvrent son corps ^|lui sont légères.
Tout un cortège ^|a marché à sa suite,
des gens sans nombre ^|l’ont précédé.
³⁴Comment donc m’offrez-vous ^|des consolations aussi vaines ?
Car, vraiment ce qui reste ^|de toutes vos réponses, ^|ce n’est que fausseté.

Footnotes

19.6 Autre traduction : qui m’opprime.
19.12 Comme une armée faisant le siège d’une ville ; les troupes envoyées par Dieu sont les nombreux maux dont Job souffre.
19.18 Insulte suprême en Orient où les personnes âgées jouissaient d’un grand respect (Ex 20.12).
19.19 Autre traduction : ceux qui siégeaient au conseil à mes côtés.
19.20 Cela pourrait désigner les gencives. D’autres y voient une expression proverbiale signifiant : j’ai tout perdu.
19.24 On gravait des mots dans la pierre avec une pointe en fer, puis on passait dans le creux avec un stylet de plomb pour le noircir et rendre les lettres plus lisibles. Job veut que sa défense subsiste après sa mort jusqu’à ce qu’il soit réhabilité.
19.26 D’autres comprennent : hors de mon corps.
19.27 Littéralement : pour moi ; certains traduisent : je le verrai moi-même.
19.27 Certains traduisent : je le contemplerai, moi, et pas un étranger ou je le contemplerai, et pas comme un étranger.
20.7 L’ancienne version grecque a : sa grandeur, ce qui suppose une différence d’une consonne par rapport au texte hébreu traditionnel.
20.10 Autre traduction : ses fils seront assaillis par les pauvres.
20.24 Arc de bois renforcé par du bronze qui envoyait les flèches avec plus de force que les autres. La même pensée se retrouve en Es 24.18 ; Am 5.19.
20.26 Autre traduction : enveloppera ses cachettes.
20.29 voilà ce qu’il récoltera … pour lui : autre traduction : c’est là ce que Dieu lui fera récolter pour ses propos.
21.15 Autre traduction : pour que nous lui rendions un culte.
21.16 Autre traduction : Certes, le bonheur de ces gens n’est pas entre leurs mains.
21.17 C’est-à-dire mourir sans laisser de descendant (Pr 13.9). Job demande à ses amis combien de fois les « lois » qu’ils lui ont rabâchées se vérifient.
21.27 Autre traduction : Les mauvais desseins que vous me prêtez.

Segond 21 (SG21)

La Bible du Semeur (BDS)

Job 19-21 Segond 21