Job 25
Reina-Valera Antigua
25 Y RESPONDIO Bildad Suhita, y dijo:
2 El señorío y el temor están con él: El hace paz en sus alturas.
3 ¿Tienen sus ejércitos número? ¿Y sobre quién no está su luz?
4 ¿Cómo pues se justificará el hombre con Dios? ¿Y cómo será limpio el que nace de mujer?
5 He aquí que ni aun la misma luna será resplandeciente, Ni las estrellas son limpias delante de sus ojos.
6 ¿Cuánto menos el hombre que es un gusano, Y el hijo de hombre, también gusano?
Job 25
La Palabra (España)
Grandeza de Dios en las alturas
25 Bildad de Súaj respondió así:
2 Dios tiene un poder temible,
impone la paz en las alturas.
3 ¿Quién puede enumerar sus tropas?
¿Sobre quién no se alza su luz?
4 ¿Puede ser justo el mortal ante Dios,
o puro el que ha nacido de mujer?
5 ¡Si hasta la luna carece de brillo
y los astros no son puros a sus ojos!
6 ¡Cuánto menos el mortal,
un gusano, el ser humano,
que sólo es una larva!
Job 25
Biblia del Jubileo
25 Y respondió Bildad suhita, y dijo:
2 El señorío y el temor están con Dios; El hace paz en sus alturas.
3 ¿Por ventura sus ejércitos tienen número? ¿Y sobre quién no está su luz?
4 ¶ ¿Cómo pues se justificará el hombre con Dios? ¿Y cómo será limpio el que nace de mujer?
5 He aquí que ni aun la misma luna será resplandeciente, ni las estrellas son limpias delante de sus ojos.
6 ¿Cuánto menos el hombre que es un gusano, y el hijo de hombre, también gusano?
Job 25
La Biblia de las Américas
Bildad declara la inferioridad del hombre
25 Entonces respondió Bildad suhita, y dijo:
2 Dominio y pavor pertenecen(A)
al[a] que establece la paz en sus alturas(B).
3 ¿Tienen número sus ejércitos(C)?
¿Y sobre quién no se levanta su luz?
4 ¿Cómo puede un hombre, pues, ser justo con Dios(D)?
¿O cómo puede ser limpio el que nace de mujer(E)?
5 Si aun la luna no tiene brillo(F)
y las estrellas no son puras a sus ojos(G),
6 ¡cuánto menos el hombre(H), esa larva,
y el hijo del hombre, ese gusano(I)!
Footnotes
- Job 25:2 Lit., están con Él
La Palabra, (versión española) © 2010 Texto y Edición, Sociedad Bíblica de España
Biblia del Jubileo 2000 (JUS) © 2000, 2001, 2010, 2014, 2017, 2020 by Ransom Press International
