Job 27
Reina-Valera Antigua
27 Y REASUMIO Job su discurso, y dijo:
2 Vive Dios, el cual ha apartado mi causa, Y el Omnipotente, que amargó el alma mía,
3 Que todo el tiempo que mi alma estuviere en mí, Y hubiere hálito de Dios en mis narices,
4 Mis labios no hablarán iniquidad, Ni mi lengua pronunciará engaño.
5 Nunca tal acontezca que yo os justifique: Hasta morir no quitaré de mí mi integridad.
6 Mi justicia tengo asida, y no la cederé: No me reprochará mi corazón en el tiempo de mi vida.
7 Sea como el impío mi enemigo, Y como el inicuo mi adversario.
8 Porque ¿cuál es la esperanza del hipócrita, por mucho que hubiere robado, Cuando Dios arrebatare su alma?
9 ¿Oirá Dios su clamor Cuando la tribulación sobre él viniere?
10 ¿Deleitaráse en el Omnipotente? ¿Invocará á Dios en todo tiempo?
11 Yo os enseñaré en orden á la mano de Dios: No esconderé lo que hay para con el Omnipotente.
12 He aquí que todos vosotros lo habéis visto: ¿Por qué pues os desvanecéis con fantasía?
13 Esta es para con Dios la suerte del hombre impío, Y la herencia que los violentos han de recibir del Omnipotente.
14 Si sus hijos fueren multiplicados, serán para el cuchillo; Y sus pequeños no se hartarán de pan;
15 Los que le quedaren, en muerte serán sepultados; Y no llorarán sus viudas.
16 Si amontonare plata como polvo, Y si preparare ropa como lodo;
17 Habrála él preparado, mas el justo se vestirá, Y el inocente repartirá la plata.
18 Edificó su casa como la polilla, Y cual cabaña que el guarda hizo.
19 El rico dormirá, mas no será recogido: Abrirá sus ojos, mas él no será.
20 Asirán de él terrores como aguas: Torbellino lo arrebatará de noche.
21 Lo antecogerá el solano, y partirá; Y tempestad lo arrebatará del lugar suyo.
22 Dios pues descargará sobre él, y no perdonará: Hará él por huir de su mano.
23 Batirán sus manos sobre él, Y desde su lugar le silbarán.
Job 27
La Palabra (España)
Job es íntegro y reconoce el poder de Dios
27 Job continuó con su discurso:
2 Por Dios, que niega mis derechos,
por el Todopoderoso,
que me colma de amargura,
3 juro que mientras respire
y el soplo de Dios aliente en mí,
4 mis labios nunca mentirán,
ni mi boca dirá falsedades.
5 No pienso daros la razón,
me mantendré íntegro hasta la muerte.
6 Me aferro a mi honradez, sin soltarla,
sin reprocharme ninguno de mis días.
7 Que mi enemigo resulte culpable
e injusto mi adversario en el tribunal.
8 ¿Qué esperanza le queda al impío
cuando le arrebatan la existencia,
cuando Dios lo despoja de su vida?
9 ¿Escuchará Dios sus protestas de inocencia
cuando esté desbordado por la angustia,
10 cuando suplique el favor del Todopoderoso
e invoque a Dios de continuo?
11 Os instruiré sobre el poder de Dios,
sin ocultar la verdad sobre el Todopoderoso;
12 pero si ya lo habéis comprobado,
¿a qué viene hablar inútilmente?
El destino del malvado según Sofar
13 Esto es lo que Dios reserva al malvado,
la suerte que da el Todopoderoso al violento:
14 si tiene muchos hijos, la espada los abatirá,
su descendencia nunca se hartará de pan;
15 la peste enterrará a sus supervivientes,
sus viudas no plañirán por ellos.
16 Aunque acumule plata como polvo,
y almacene ropa como barro,
17 la almacenará, pero el justo la vestirá,
y el inocente disfrutará de la plata.
18 Será como de paja la casa que construya,
como la choza que edifica un vigilante.
19 Se acuesta rico, pero ya es el final;
abre sus ojos y se encuentra sin nada.
20 Como riada, los terrores se lo llevan,
la tormenta lo arrebata por la noche.
21 El viento del este lo transporta en vilo,
entre torbellinos lo arranca de su sitio;
22 lo zarandea después sin compasión
y en vano intenta rechazar sus ataques.
23 La gente bate palmas y le silba
cuando tiene que abandonar su sitio.
Job 27
Biblia del Jubileo
27 Y volvió Job a tomar su parábola, y dijo:
2 Vive el Dios que me quitó mi derecho, y el Omnipotente, que amargó mi alma,
3 que todo el tiempo que mi alma estuviere en mí, y hubiere hálito de Dios en mis narices,
4 mis labios no hablarán iniquidad, ni mi lengua pronunciará engaño.
5 Nunca tal me acontezca que yo os justifique; hasta morir no quitaré de mí mi integridad.
6 Mi justicia tengo asida, y no la cederé; no me reprochará mi corazón en todos mis días.
7 ¶ Sea como el impío mi enemigo, y como el inicuo mi adversario.
8 Porque ¿cuál es la esperanza del hipócrita, por mucho que hubiere robado, cuando Dios arrebatare su alma?
9 ¿Por ventura oirá Dios su clamor cuando la tribulación viniere sobre él?
10 ¿Por ventura se deleitará en el Omnipotente? ¿Invocará a Dios en todo tiempo?
11 Yo os enseñaré lo que hay en la mano de Dios; no esconderé lo que hay acerca del Omnipotente.
12 He aquí que todos vosotros lo habéis visto, ¿por qué pues os desvanecéis con vanidad?
13 Esta es para con Dios la suerte del hombre impío, y la herencia que los violentos han de recibir del Omnipotente.
14 Si sus hijos fueren multiplicados, serán para la espada; y sus descendientes no se saciarán de pan.
15 Los que de ellos quedaren, en muerte serán sepultados; y no llorarán sus viudas.
16 Si amontonare plata como polvo, y si preparare ropa como lodo;
17 la habrá preparado él, mas el justo se vestirá, y el inocente repartirá la plata.
18 Edificó su casa como la polilla, y como cabaña que el guarda hizo.
19 El rico dormirá, mas no será recogido; abrirá sus ojos, y no verá a nadie.
20 Asirán de él terrores como aguas; torbellino lo arrebatará de noche.
21 Lo tomará el solano, y partirá; la tempestad lo arrebatará del lugar suyo.
22 Dios, pues, descargará sobre él, y no perdonará. Hará él por huir de su mano.
23 Batirán sus manos sobre él, y desde su lugar le silbarán.
Job 27
La Biblia de las Américas
Job describe al impío
27 Entonces Job continuó[a] su discurso y dijo(A):
2 ¡Vive Dios, que ha quitado mi derecho(B),
y el Todopoderoso[b], que ha amargado mi alma(C)!
3 Porque mientras haya vida[c] en mí,
y el aliento[d] de Dios esté en mis narices(D),
4 mis labios, ciertamente, no hablarán injusticia,
ni mi lengua proferirá engaño(E).
5 Lejos esté de mí que os dé la razón;
hasta que muera, no abandonaré mi integridad(F).
6 Me aferraré a mi justicia y no la soltaré(G).
Mi corazón no reprocha ninguno de mis días.
7 Sea como el impío mi enemigo,
y como el injusto mi adversario[e].
8 Porque, ¿cuál es la esperanza del impío(H) cuando es cortado[f],
cuando Dios reclama su alma(I)?
9 ¿Oirá Dios su clamor(J),
cuando venga sobre él la angustia(K)?
10 ¿Se deleitará en el Todopoderoso?
¿Invocará a Dios en todo tiempo(L)?
11 Os instruiré en el poder[g] de Dios;
no ocultaré lo que concierne al Todopoderoso.
12 He aquí, todos vosotros lo habéis visto;
¿por qué, entonces, obráis neciamente[h]?
13 Esta es la porción de parte de Dios para el hombre impío(M),
y la herencia que los tiranos reciben del Todopoderoso(N).
14 Aunque sean muchos sus hijos, están destinados a la espada[i](O),
y sus vástagos no se saciarán de pan(P).
15 Sus sobrevivientes serán sepultados a causa de la plaga,
y sus viudas[j] no podrán llorar(Q).
16 Aunque amontone plata como polvo,
y prepare vestidos abundantes como el barro;
17 él los puede preparar, pero el justo los vestirá,
y el inocente repartirá la plata(R).
18 Edifica su casa(S) como tela de araña[k],
o como choza que el guarda construye.
19 Rico se acuesta, pero no volverá a serlo[l];
abre sus ojos, y ya no hay nada(T).
20 Le alcanzan los terrores(U) como una inundación;
de noche(V) le arrebata un torbellino.
21 Se lo lleva el viento solano(W), y desaparece,
pues como torbellino lo arranca de su lugar(X).
22 Sin compasión(Y) se arrojará contra él;
ciertamente él tratará de huir(Z) de su poder[m].
23 Batirán palmas por su ruina[n],
y desde su propio lugar le silbarán(AA).
Footnotes
- Job 27:1 O, tomó de nuevo
- Job 27:2 Heb., Shaddai, y así en el resto del cap.
- Job 27:3 Lit., aliento
- Job 27:3 O, espíritu
- Job 27:7 Lit., el que se levanta contra mí
- Job 27:8 O, aunque gane
- Job 27:11 Lit., la mano
- Job 27:12 O, habláis vanidad
- Job 27:14 Lit., la espada es para ellos
- Job 27:15 Así en algunas versiones antiguas; en heb., viudas de él
- Job 27:18 Así en algunas versiones antiguas; en heb., polilla
- Job 27:19 Así en algunas versiones antiguas; en heb., no será reunido
- Job 27:22 Lit., mano
- Job 27:23 Lit., sobre él
La Palabra, (versión española) © 2010 Texto y Edición, Sociedad Bíblica de España
Biblia del Jubileo 2000 (JUS) © 2000, 2001, 2010, 2014, 2017, 2020 by Ransom Press International
