A A A A A
Bible Book List

Job 30:10-12 New English Translation (NET Bible)

10 They detest me and maintain their distance;[a]
they do not hesitate to spit in my face.
11 Because God has untied[b] my tent cord and afflicted me,
people throw off all restraint in my presence.[c]
12 On my right the young rabble[d] rise up;
they drive me from place to place,[e]
and build up siege ramps[f] against me.[g]

Footnotes:

  1. Job 30:10 tn Heb “they are far from me.”
  2. Job 30:11 tn The verb פָּתַח (patakh) means “to untie [or undo]” a rope or bonds. In this verse יִתְרוֹ (yitro, the Kethib, LXX, and Vulgate) would mean “his rope” (see יֶתֶר [yeter] in Judg 16:7-9). The Qere would be יִתְרִי (yitri, “my rope [or cord]”), meaning “me.” The word could mean “rope,” “cord,” or “bowstring.” If the reading “my cord” is accepted, the cord would be something like “my tent cord” (as in Job 29:20), more than K&D 12:147 “cord of life.” This has been followed in the present translation. If it were “my bowstring,” it would give the sense of disablement. If “his cord” is taken, it would signify that the restraint that God had in afflicting Job was loosened—nothing was held back.
  3. Job 30:11 sn People throw off all restraint in my presence means that when people saw how God afflicted Job, robbing him of his influence and power, then they turned on him with unrestrained insolence (H. H. Rowley, Job [NCBC], 193).
  4. Job 30:12 tn This Hebrew word occurs only here. The word פִּרְחַח (pirkhakh, “young rabble”) is a quadriliteral, from פָּרַח (parakh, “to bud”) The derivative אֶפְרֹחַ (ʾefroakh) in the Bible refers to a young bird. In Arabic farhun means both “young bird” and “base man.” Perhaps “young rabble” is the best meaning here (see R. Gordis, Job, 333).
  5. Job 30:12 tn Heb “they cast off my feet” or “they send my feet away.” Many delete the line as troubling and superfluous. E. Dhorme (Job, 438) forces the lines to say “they draw my feet into a net.”
  6. Job 30:12 tn Heb “paths of their destruction” or “their destructive paths.”
  7. Job 30:12 sn See Job 19:12.
New English Translation (NET)

NET Bible® copyright ©1996-2017 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.

Job 30:10-12 New International Version (NIV)

10 They detest me and keep their distance;
    they do not hesitate to spit in my face.
11 Now that God has unstrung my bow and afflicted me,
    they throw off restraint in my presence.
12 On my right the tribe[a] attacks;
    they lay snares for my feet,
    they build their siege ramps against me.

Footnotes:

  1. Job 30:12 The meaning of the Hebrew for this word is uncertain.
New International Version (NIV)

Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Viewing of
Cross references
Footnotes