Job 31
Reina Valera Contemporánea
31 »Hice un compromiso con mis ojos
de no poner la mirada en ninguna doncella.
2 ¿Cómo podría Dios premiarme por eso?
¿Qué me daría el Todopoderoso en las alturas?
3 ¿Acaso él no castiga a los malvados?
¿Acaso no hay dolor para los malhechores?
4 ¿Acaso Dios no vigila mis pasos
y se fija en todo lo que hago?
5 »Si acaso me he conducido con mentira,
o me he apresurado a engañar a todo el mundo,
6 que Dios me pese en su balanza,
para que compruebe que soy inocente.
7 Si acaso me he apartado del camino,
y permití que mis ojos guiaran mis sentidos;
o dejé que mis manos tomaran algo ajeno,
8 ¡que otro coseche lo que yo siembre,
y que mis siembras sean desarraigadas!
9 »Si me dejé seducir por la mujer ajena,
y esperé a que mi prójimo saliera de su casa,
10 ¡que mi esposa cocine para otro,
y que otros hombres la posean!
11 Esos actos son malvados, son inicuos,
y deben ser castigados por los jueces.
12 Son un fuego que consume hasta el sepulcro,
y que acabaría con todas mis posesiones.
13 »Si no hubiera atendido a mi siervo y a mi sierva
cuando me reclamaban que les hiciera justicia,
14 ¿con qué cara podría presentarme ante Dios,
y responderle cuando me preguntara por ellos?
15 ¡El mismo Dios nos dio vida en el vientre!
¡A ellos y a mí nos dio forma en la matriz!
16 »¿Acaso impedí la felicidad del pobre,
o dejé que las viudas desfallecieran de hambre?
17 ¿Acaso me aparté para comer a solas,
para no compartir mi pan con los huérfanos?
18 ¡Más bien, para los huérfanos fui un padre,
y protegí a las viudas como a mi propia madre!
19 »¿Acaso vi a alguien totalmente desnudo,
y dejé al pobre sin un abrigo con qué cubrirse?
20 ¡Más bien, me bendijo de todo corazón
cuando entró en calor con mis vestidos de lana!
21 »Jamás alcé mi mano contra el huérfano,
cuando estuvo en mi mano impartir justicia.
22 ¡Que se me zafen los brazos sin miento!
¡Que se me rompan los huesos del brazo!
23 ¡Siempre he sido temeroso de Dios!
¡Ante su gran poder, nada puedo hacer!
24 »Jamás puse mi esperanza en las riquezas,
ni deposité en el oro toda mi confianza.
25 Jamás me alegré de que mis posesiones
aumentaran por el buen trabajo de mis manos.
26 Jamás disfruté del sol radiante,
ni de las bellas noches de luna,
27 con la idea de adorarlos en secreto
y de enviarles un beso con la mano.
28 ¡Eso hubiera sido un gran pecado,
pues habría pecado contra el Dios Altísimo!
29 Jamás me alegré al ver caer a mi enemigo,
ni me regocijé cuando le sobrevino el mal.
30 Jamás le pedi a Dios maldecir a alguno;
para no pecar, prefería quedarme callado.
31 Jamás permití que mis siervos
abusaran de alguno de mis huéspedes.
32 Jamás un extranjero que llamó a mi puerta
pasó la noche fuera de mi casa.
33 »Si acaso como humano encubrí mis faltas,
si guardé el secreto de mi maldad,
34 fue por temor al desprecio de los nobles
y a lo que el pueblo pensara de mí;
pero guardé silencio y no salí de mi casa.
35 »¡Cómo quisiera que alguien me escuchara!
Aunque mi enemigo me someta a juicio,
confío en que el Todopoderoso hablará por mí.
36 Con mucho gusto aceptaré su juicio;
con mucho gusto lo portaré como corona.
37 Le daré cuenta de todas mis acciones,
y me presentaré ante él, orgulloso como un príncipe.
38 »Si mis tierras hablan contra mí,
y lloran de dolor por lo que les hice;
39 si saqué provecho de ellas, sin retribución,
o me aproveché de la bondad de sus dueños,
40 ¡que en lugar de trigo me rindan abrojos!
¡Que me den espinos en lugar de cebada!»
Aquí terminan los discursos de Job.
Job 31
La Biblia de las Américas
Job afirma su integridad
31 Hice un pacto con mis ojos,
¿cómo podía entonces mirar a una virgen(A)?
2 ¿Y cuál es la porción de Dios desde arriba,
o la heredad del Todopoderoso[a](B) desde las alturas?
3 ¿No es la calamidad(C) para el injusto,
y el infortunio para los que obran iniquidad(D)?
4 ¿No ve Él mis caminos,
y cuenta todos mis pasos(E)?
5 Si he caminado con la mentira,
y si mi pie se ha apresurado tras el engaño(F),
6 que Él me pese en balanzas de justicia(G),
y que Dios conozca mi integridad(H).
7 Si mi paso se ha apartado del camino(I),
si mi corazón se ha ido tras mis ojos,
y si alguna mancha se ha pegado en mis manos[b](J),
8 que yo siembre y otro coma(K),
y sean arrancadas mis cosechas[c](L).
9 Si mi corazón fue seducido por mujer,
o he estado al acecho a la puerta de mi prójimo(M),
10 que muela para otro mi mujer(N),
y otros se encorven sobre ella(O).
11 Porque eso sería una infamia(P),
y una iniquidad castigada por los jueces(Q);
12 porque sería fuego que consume(R) hasta el Abadón[d](S),
y arrancaría toda mi ganancia[e](T).
13 Si he menospreciado el derecho de mi siervo o de mi sierva
cuando presentaron queja contra mí(U),
14 ¿qué haré cuando Dios se levante?
Y cuando Él me pida cuentas, ¿qué le responderé?
15 ¿Acaso aquel que me hizo a mí en el seno materno, no lo hizo también a él?
¿No fue uno mismo el que nos formó en la matriz(V)?
16 Si he impedido a los pobres(W) su deseo,
o he hecho desfallecer los ojos de la viuda(X),
17 o si he comido mi bocado solo,
y el huérfano(Y) no ha comido de él(Z)
18 (aunque desde mi juventud él creció conmigo como con un padre,
y a la viuda la guié desde mi infancia[f]);
19 si he visto a alguno perecer por falta de ropa(AA),
y sin abrigo al necesitado(AB),
20 si sus lomos no me han expresado gratitud[g],
pues no se ha calentado con el vellón de mis ovejas;
21 si he alzado contra el huérfano(AC) mi mano,
porque vi que yo tenía apoyo[h] en la puerta[i](AD),
22 que mi hombro se caiga de la coyuntura[j],
y mi brazo se quiebre(AE) en el codo[k].
23 Porque el castigo de Dios(AF) es terror para mí,
y ante su majestad[l](AG) nada puedo hacer.
24 Si he puesto en el oro mi confianza,
y he dicho al oro fino: Tú eres mi seguridad(AH);
25 si me he alegrado porque mi riqueza era grande,
y porque mi mano había adquirido mucho(AI);
26 si he mirado al sol[m] cuando brillaba,
o a la luna marchando en esplendor(AJ),
27 y fue mi corazón seducido en secreto,
y mi mano tiró un beso de mi boca[n],
28 eso también hubiera sido iniquidad que merecía juicio[o](AK),
porque habría negado al Dios de lo alto(AL).
29 ¿Acaso me he alegrado en la destrucción de mi enemigo,
o me he regocijado[p] cuando el mal le sobrevino(AM)?
30 No[q], no he permitido que mi boca peque[r]
pidiendo su vida(AN) en una maldición(AO).
31 ¿Acaso no han dicho los hombres de mi tienda:
«¿Quién puede hallar[s] a alguno que no se haya saciado con su carne(AP)?»?
32 El forastero no pasa la noche afuera,
porque al viajero[t] he abierto mis puertas.
33 ¿Acaso he cubierto mis transgresiones como Adán[u],
ocultando en mi seno mi iniquidad(AQ),
34 porque temí a la gran multitud(AR),
o el desprecio de las familias me aterró,
y guardé silencio y no salí de mi puerta?
35 ¡Quién me diera que alguien me oyera!
He aquí mi firma[v].
¡Que me responda el Todopoderoso[w](AS)!
Y la acusación que ha escrito mi adversario(AT),
36 ciertamente yo la llevaría sobre mi hombro,
y me la ceñiría como una corona.
37 Del número de mis pasos yo le daría cuenta(AU),
como a un príncipe(AV) me acercaría a Él.
38 Si mi tierra clama contra mí,
y sus surcos lloran juntos(AW);
39 si he comido su fruto[x] sin dinero(AX),
o si he causado que sus dueños pierdan sus vidas[y](AY),
40 ¡que en lugar de trigo crezcan[z] abrojos(AZ),
y en lugar de cebada hierba maloliente!
Aquí terminan las palabras de Job.
Footnotes
- Job 31:2 Heb., Shaddai
- Job 31:7 Lit., palmas
- Job 31:8 O, arrancados mis vástagos
- Job 31:12 I.e., lugar de destrucción
- Job 31:12 O, todo mi producto
- Job 31:18 Lit., el vientre de mi madre
- Job 31:20 Lit., bendecido
- Job 31:21 Lit., mi ayuda
- Job 31:21 I.e., de la ciudad
- Job 31:22 Lit., del hombro o de la espalda
- Job 31:22 Lit., desde el hueso de la parte superior del brazo
- Job 31:23 Lit., exaltación
- Job 31:26 Lit., a la luz
- Job 31:27 Lit., y mi mano besó mi boca
- Job 31:28 Lit., jueces
- Job 31:29 Lit., levantado o vanagloriado
- Job 31:30 Lit., Y
- Job 31:30 Lit., dado mi paladar al pecado
- Job 31:31 Lit., dar
- Job 31:32 En el T.M., camino
- Job 31:33 O, la humanidad
- Job 31:35 Lit., marca
- Job 31:35 Heb., Shaddai
- Job 31:39 Lit., fuerza
- Job 31:39 Lit., que el alma de sus dueños expire
- Job 31:40 Lit., salgan
Copyright © 2009, 2011 by Sociedades Bíblicas Unidas
