⁸ »De cierto tú has dicho a oídos míos
y yo oí la voz de tus palabras que decían:
⁹ “Yo soy puro y sin defecto;
soy inocente y no hay maldad en mí.
¹⁰ Dios ha buscado reproches contra mí
y me tiene por su enemigo.
¹¹ Ha puesto mis pies en el cepo
y vigila todas mis sendas.”

¹² »Pues bien, en esto no has hablado con razón,
y yo te respondo que Dios es mayor que el hombre.
¹³ ¿Por qué contiendes contra él,
si él no da cuenta de ninguna de sus razones?
¹⁴ Aunque lo cierto es que Dios habla de una u otra manera,
pero el hombre no lo entiende.
¹⁵ Por sueños, en visión nocturna,
cuando el sueño cae sobre los hombres,
cuando se duermen en el lecho,
¹⁶ entonces se revela él al oído del hombre
y le confirma su instrucción,
¹⁷ para separar al hombre de su obra
y apartar del varón la soberbia,
¹⁸ para librar su alma del sepulcro
y su vida de perecer a espada.

¹⁹ »También en su cama es castigado el hombre
con fuerte dolor en sus huesos.
²⁰ Entonces su vida aborrece el pan
y su alma la comida suave.
²¹ Su carne desfallece y desaparece a la vista,
y aparecen sus huesos, que antes no se veían.
²² Su alma se acerca al sepulcro
y su vida a los que causan la muerte.

²³ »Pero si el hombre tiene a su lado
algún elocuente mediador, muy escogido,
para anunciarle su deber
²⁴ y decirle que Dios tiene de él misericordia,
que lo libra de descender al sepulcro,
que hay redención para él,
²⁵ entonces será su carne más tierna que la de un niño
y volverá a los días de su juventud.
²⁶ Entonces orará a Dios y obtendrá su favor.
Verá su faz con júbilo,
y él restaurará al hombre su justicia.
²⁷ Porque él mira sobre los hombres, y si uno dice:
“He pecado y he pervertido lo recto,
pero de nada me ha aprovechado”,
²⁸ Dios redimirá su alma para que no pase al sepulcro,
y su vida se verá en luz.

²⁹ »Todas estas cosas hace Dios
dos y tres veces con el hombre,
³⁰ para apartar su alma del sepulcro
y para iluminarlo con la luz de los vivientes.
³¹ Escucha, Job, óyeme;
calla, y yo hablaré.
³² Si tienes razones, respóndeme;
habla, porque yo te quiero justificar.
³³ Y si no, escúchame tú a mí;
calla, y te enseñaré sabiduría.»

⁸ De cierto tú dijiste a oídos míos,

Y yo oí la voz de tus palabras que decían:

⁹ Yo soy limpio y sin defecto;

Soy inocente, y no hay maldad en mí.

¹⁰ He aquí que él buscó reproches contra mí,

Y me tiene por su enemigo;

¹¹ Puso mis pies en el cepo,

Y vigiló todas mis sendas.

¹² He aquí, en esto no has hablado justamente;

Yo te responderé que mayor es Dios que el hombre.

¹³ ¿Por qué contiendes contra él?

Porque él no da cuenta de ninguna de sus razones.

¹⁴ Sin embargo, en una o en dos maneras habla Dios;

Pero el hombre no entiende.

¹⁵ Por sueño, en visión nocturna,

Cuando el sueño cae sobre los hombres,

Cuando se adormecen sobre el lecho,

¹⁶ Entonces revela al oído de los hombres,

Y les señala su consejo,

¹⁷ Para quitar al hombre de su obra,

Y apartar del varón la soberbia.

¹⁸ Detendrá su alma del sepulcro,

Y su vida de que perezca a espada.

¹⁹ También sobre su cama es castigado

Con dolor fuerte en todos sus huesos,

²⁰ Que le hace que su vida aborrezca el pan,

Y su alma la comida suave.

²¹ Su carne desfallece, de manera que no se ve,

Y sus huesos, que antes no se veían, aparecen.

²² Su alma se acerca al sepulcro,

Y su vida a los que causan la muerte.

²³ Si tuviese cerca de él

Algún elocuente mediador muy escogido,

Que anuncie al hombre su deber;

²⁴ Que le diga que Dios tuvo de él misericordia,

Que lo libró de descender al sepulcro,

Que halló redención;

²⁵ Su carne será más tierna que la del niño,

Volverá a los días de su juventud.

²⁶ Orará a Dios, y este le amará,

Y verá su faz con júbilo;

Y restaurará al hombre su justicia.

²⁷ Él mira sobre los hombres; y al que dijere:

Pequé, y pervertí lo recto,

Y no me ha aprovechado,

²⁸ Dios redimirá su alma para que no pase al sepulcro,

Y su vida se verá en luz.

²⁹ He aquí, todas estas cosas hace Dios

Dos y tres veces con el hombre,

³⁰ Para apartar su alma del sepulcro,

Y para iluminarlo con la luz de los vivientes.

³¹ Escucha, Job, y óyeme;

Calla, y yo hablaré.

³² Si tienes razones, respóndeme;

Habla, porque yo te quiero justificar.

³³ Y si no, óyeme tú a mí;

Calla, y te enseñaré sabiduría.