A A A A A
Bible Book List

Job 42:1-6 Louis Segond (LSG)

42 Job répondit à l'Éternel et dit:

Je reconnais que tu peux tout, Et que rien ne s'oppose à tes pensées.

Quel est celui qui a la folie d'obscurcir mes desseins? -Oui, j'ai parlé, sans les comprendre, De merveilles qui me dépassent et que je ne conçois pas.

Écoute-moi, et je parlerai; Je t'interrogerai, et tu m'instruiras.

Mon oreille avait entendu parler de toi; Mais maintenant mon oeil t'a vu.

C'est pourquoi je me condamne et je me repens Sur la poussière et sur la cendre.

Job 42:1-6 Segond 21 (SG21)

Aveu par Job de son ignorance

42 Job répondit à l'Eternel:

«Je reconnais que tout est possible pour toi

et que rien ne peut s’opposer à tes projets.

‘Qui est celui qui dissimule mes plans par un manque de savoir?’

Oui, j'ai parlé, sans les comprendre,

de merveilles qui me dépassent et que je ne connais pas.

‘Ecoute-moi et je parlerai!

Je t'interrogerai et tu me renseigneras.’

Mon oreille avait entendu parler de toi,

mais maintenant mon œil t'a vu.

C'est pourquoi je me condamne et je reconnais mes torts

sur la poussière et sur la cendre.»

Segond 21 (SG21)

Version Segond 21 Copyright © 2007 Société Biblique de Genève by Société Biblique de Genève

Job 42:1-6 La Bible du Semeur (BDS)

Seconde réponse de Job à Dieu

42 Job répondit alors à l’Eternel :

Je sais que tu peux tout,
et que rien ne peut faire obstacle |à tes projets.
« Qui ose, disais-tu, |obscurcir mes desseins |par des discours sans connaissance ? »
Oui, j’ai parlé sans les comprendre
de choses merveilleuses |qui me dépassent, |que je ne connais pas[a].
« Ecoute, disais-tu, |c’est moi qui parlerai :
je vais te poser des questions, |et tu m’enseigneras. »
Jusqu’à présent |j’avais seulement entendu |parler de toi.
Mais maintenant, |mes yeux t’ont vu.
Aussi je me condamne, |je regrette mon attitude
en m’humiliant |sur la poussière et sur la cendre[b].

Footnotes:

  1. 42.3 Pour les v. 3-4, voir Job 38.2-3.
  2. 42.6 Marques de deuil.
La Bible du Semeur (BDS)

La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.

Viewing of
Cross references
Footnotes