Font Size
Job 27
La Biblia de las Américas
Job 27
La Biblia de las Américas
Job describe al impío
27 Entonces Job continuó[a] su discurso y dijo(A):
2 ¡Vive Dios, que ha quitado mi derecho(B),
y el Todopoderoso[b], que ha amargado mi alma(C)!
3 Porque mientras haya vida[c] en mí,
y el aliento[d] de Dios esté en mis narices(D),
4 mis labios, ciertamente, no hablarán injusticia,
ni mi lengua proferirá engaño(E).
5 Lejos esté de mí que os dé la razón;
hasta que muera, no abandonaré mi integridad(F).
6 Me aferraré a mi justicia y no la soltaré(G).
Mi corazón no reprocha ninguno de mis días.
7 Sea como el impío mi enemigo,
y como el injusto mi adversario[e].
8 Porque, ¿cuál es la esperanza del impío(H) cuando es cortado[f],
cuando Dios reclama su alma(I)?
9 ¿Oirá Dios su clamor(J),
cuando venga sobre él la angustia(K)?
10 ¿Se deleitará en el Todopoderoso?
¿Invocará a Dios en todo tiempo(L)?
11 Os instruiré en el poder[g] de Dios;
no ocultaré lo que concierne al Todopoderoso.
12 He aquí, todos vosotros lo habéis visto;
¿por qué, entonces, obráis neciamente[h]?
13 Esta es la porción de parte de Dios para el hombre impío(M),
y la herencia que los tiranos reciben del Todopoderoso(N).
14 Aunque sean muchos sus hijos, están destinados a la espada[i](O),
y sus vástagos no se saciarán de pan(P).
15 Sus sobrevivientes serán sepultados a causa de la plaga,
y sus viudas[j] no podrán llorar(Q).
16 Aunque amontone plata como polvo,
y prepare vestidos abundantes como el barro;
17 él los puede preparar, pero el justo los vestirá,
y el inocente repartirá la plata(R).
18 Edifica su casa(S) como tela de araña[k],
o como choza que el guarda construye.
19 Rico se acuesta, pero no volverá a serlo[l];
abre sus ojos, y ya no hay nada(T).
20 Le alcanzan los terrores(U) como una inundación;
de noche(V) le arrebata un torbellino.
21 Se lo lleva el viento solano(W), y desaparece,
pues como torbellino lo arranca de su lugar(X).
22 Sin compasión(Y) se arrojará contra él;
ciertamente él tratará de huir(Z) de su poder[m].
23 Batirán palmas por su ruina[n],
y desde su propio lugar le silbarán(AA).
Footnotes
- Job 27:1 O, tomó de nuevo
- Job 27:2 Heb., Shaddai, y así en el resto del cap.
- Job 27:3 Lit., aliento
- Job 27:3 O, espíritu
- Job 27:7 Lit., el que se levanta contra mí
- Job 27:8 O, aunque gane
- Job 27:11 Lit., la mano
- Job 27:12 O, habláis vanidad
- Job 27:14 Lit., la espada es para ellos
- Job 27:15 Así en algunas versiones antiguas; en heb., viudas de él
- Job 27:18 Así en algunas versiones antiguas; en heb., polilla
- Job 27:19 Así en algunas versiones antiguas; en heb., no será reunido
- Job 27:22 Lit., mano
- Job 27:23 Lit., sobre él
Job 27
Nueva Versión Internacional
Job 27
Nueva Versión Internacional
Noveno discurso de Job
27 Job, retomando la palabra, dijo:
2 «Vive Dios, el Todopoderoso,
quien se niega a hacerme justicia,
quien me ha amargado el ánimo,
3 que mientras haya vida en mí
y aliento divino en mi nariz,
4 mis labios no pronunciarán maldad alguna
ni mi lengua proferirá mentiras.
5 Jamás podré admitir que ustedes tengan la razón;
mientras viva, insistiré en mi integridad.
6 Insistiré en mi inocencia; no cederé.
Mientras viva, no me remorderá la conciencia.
7 »¡Que terminen mis enemigos como los malvados
y mis adversarios como los injustos!
8 ¿Qué esperanza tienen los impíos
cuando son eliminados,
cuando Dios les quita la vida?
9 ¿Escucha Dios su clamor
cuando les sobreviene la angustia?
10 ¿Acaso se deleitan en el Todopoderoso,
o claman a Dios en todo tiempo?
11 »¡Yo les voy a mostrar algo del poder de Dios!
¡No les voy a ocultar los planes del Todopoderoso!
12 Si ustedes mismos han visto todo esto,
¿a qué viene tanta palabrería?
13 »Este es el destino que Dios tiene reservado para los malvados;
esta es la herencia que los tiranos recibirán del Todopoderoso:
14 No importa cuántos hijos tengan,
la espada los aguarda;
jamás sus descendientes comerán hasta saciarse.
15 La plaga sepultará a quienes les sobrevivan;
sus viudas no llorarán por ellos.
16 Y aunque amontonen plata como polvo,
y apilen vestidos como arcilla,
17 será el justo quien se ponga esos vestidos,
y el inocente quien reparta esa plata.
18 Las casas que construyen parecen larvas de polilla,
parecen cobertizo de vigilancia.
19 Se acuestan siendo ricos, pero por última vez;
cuando abren los ojos, sus riquezas se han esfumado.
20 Les sobreviene un diluvio de terrores;
la tempestad los arrebata por la noche.
21 El viento del este se los lleva y desaparecen;
los arranca de su lugar.
22 Se lanza contra ellos sin clemencia,
mientras ellos tratan de huir de su poder.
23 Agita las manos y aplaude burlón;
entre silbidos, los arranca de su lugar».
Nueva Versión Internacional (NVI) 
Santa Biblia, NUEVA VERSIÓN INTERNACIONAL® NVI® © 1999, 2015, 2022 por Biblica, Inc.®, Inc.® Usado con permiso de Biblica, Inc.® Reservados todos los derechos en todo el mundo. Used by permission. All rights reserved worldwide.