Add parallel Print Page Options

Lo que dejó la oruga, lo comió la langosta;
lo que dejó la langosta, lo comió el pulgón;
y lo que dejó el pulgón, lo comió el saltón(A).
Despertad, borrachos(B), y llorad,
y gemid todos los que bebéis vino,
a causa del vino dulce
que os es quitado de la boca(C).
Porque una nación ha subido contra mi tierra,
poderosa e innumerable(D);
sus dientes son dientes de león(E),
y tiene colmillos de leona.
Ha hecho de mi vid una desolación(F),
y astillas[a] de mi higuera.
Del todo las ha descortezado y derribado;
sus sarmientos se han vuelto blancos.

Read full chapter

Footnotes

  1. Joel 1:7 O, tocón

Lo que quedó de la oruga comió el saltón, y lo que quedó del saltón comió el revoltón; y la langosta comió lo que del revoltón había quedado.

Despertad, borrachos, y llorad; gemid, todos los que bebéis vino, a causa del mosto, porque os es quitado de vuestra boca. Porque pueblo fuerte e innumerable subió a mi tierra; sus dientes son dientes de león,(A) y sus muelas, muelas de león. Asoló mi vid, y descortezó mi higuera; del todo la desnudó y derribó; sus ramas quedaron blancas.

Read full chapter

día de tinieblas y lobreguez(A),
día nublado y de densa oscuridad.
Como la aurora sobre los montes, se extiende
un pueblo grande y poderoso(B);
nunca ha habido nada semejante a él(C),
ni tampoco lo habrá después
por años de muchas generaciones.
Delante de él consume el fuego(D),
y detrás de él abrasa la llama.
Como el huerto del Edén(E) es la tierra delante de él;
y detrás de él, un desierto desolado(F),
y de él nada escapa.
Como aspecto de caballos es su aspecto,
y como corceles de guerra(G), así corren.
Como estrépito[a] de carros(H)
saltan sobre las cumbres de los montes,
como el crepitar de llama de fuego que consume la hojarasca(I),
como pueblo poderoso dispuesto para la batalla.
Ante él tiemblan(J) los pueblos,
palidecen[b] todos los rostros(K).
Como valientes corren,
como soldados escalan la muralla;
cada uno marcha por su camino(L),
y no se desvían de sus sendas.
No se aprietan uno contra otro,
cada cual marcha por su calzada;
y cuando irrumpen[c] por las defensas[d],
no rompen las filas.
Se lanzan sobre la ciudad,
corren por la muralla,
suben a las casas(M),
entran por las ventanas como ladrones(N).
10 Ante ellos[e] tiembla la tierra(O),
se estremecen los cielos,
el sol y la luna se oscurecen,
y las estrellas pierden su resplandor(P).
11 El Señor da su voz(Q) delante de su ejército(R),
porque es inmenso su campamento,
porque poderoso es el que ejecuta su palabra(S).
Grande y terrible es en verdad el día del Señor(T),
¿y quién podrá soportarlo(U)?

Read full chapter

Footnotes

  1. Joel 2:5 Lit., ruido
  2. Joel 2:6 O, cambian de color
  3. Joel 2:8 Lit., caen
  4. Joel 2:8 Lit., contra el arma arrojadiza, probablemente, jabalina
  5. Joel 2:10 Lit., él

Día de tinieblas y de oscuridad, día de nube y de sombra; como sobre los montes se extiende el alba, así vendrá un pueblo grande y fuerte; semejante a él no lo hubo jamás, ni después de él lo habrá en años de muchas generaciones.

Delante de él consumirá fuego, tras de él abrasará llama; como el huerto de Edén será la tierra delante de él, y detrás de él como desierto asolado; ni tampoco habrá quien de él escape. Su aspecto, como aspecto de caballos, y como gente de a caballo correrán. Como estruendo de carros saltarán sobre las cumbres de los montes; como sonido de llama de fuego que consume hojarascas, como pueblo fuerte dispuesto para la batalla.(A) Delante de él temerán los pueblos; se pondrán pálidos todos los semblantes. Como valientes correrán, como hombres de guerra subirán el muro; cada cual marchará por su camino, y no torcerá su rumbo. Ninguno estrechará a su compañero, cada uno irá por su carrera; y aun cayendo sobre la espada no se herirán. Irán por la ciudad, correrán por el muro, subirán por las casas, entrarán por las ventanas a manera de ladrones.

10 Delante de él temblará la tierra, se estremecerán los cielos; el sol y la luna se oscurecerán, y las estrellas retraerán su resplandor.(B) 11 Y Jehová dará su orden delante de su ejército; porque muy grande es su campamento; fuerte es el que ejecuta su orden; porque grande es el día de Jehová, y muy terrible; ¿quién podrá soportarlo?(C)

Read full chapter