約 翰 福 音 11-12
Chinese Union Version (Traditional)
11 有 一 個 患 病 的 人 ， 名 叫 拉 撒 路 ， 住 在 伯 大 尼 ， 就 是 馬 利 亞 和 他 姐 姐 馬 大 的 村 莊 。
2 這 馬 利 亞 就 是 那 用 香 膏 抹 主 ， 又 用 頭 髮 擦 他 腳 的 ； 患 病 的 拉 撒 路 是 他 的 兄 弟 。
3 他 姐 妹 兩 個 就 打 發 人 去 見 耶 穌 ， 說 ： 主 阿 ， 你 所 愛 的 人 病 了 。
4 耶 穌 聽 見 ， 就 說 ： 這 病 不 至 於 死 ， 乃 是 為 神 的 榮 耀 ， 叫 神 的 兒 子 因 此 得 榮 耀 。
5 耶 穌 素 來 愛 馬 大 和 他 妹 子 並 拉 撒 路 。
6 聽 見 拉 撒 路 病 了 。 就 在 所 居 之 地 仍 住 了 兩 天 。
7 然 後 對 門 徒 說 ： 我 們 再 往 猶 太 去 罷 。
8 門 徒 說 ： 拉 比 ， 猶 太 人 近 來 要 拿 石 頭 打 你 ， 你 還 往 那 裡 去 麼 ？
9 耶 穌 回 答 說 ： 白 日 不 是 有 十 二 小 時 麼 ？ 人 在 白 日 走 路 ， 就 不 至 跌 倒 ， 因 為 看 見 這 世 上 的 光 。
10 若 在 黑 夜 走 路 ， 就 必 跌 倒 ， 因 為 他 沒 有 光 。
11 耶 穌 說 了 這 話 ， 隨 後 對 他 們 說 ： 我 們 的 朋 友 拉 撒 路 睡 了 ， 我 去 叫 醒 他 。
12 門 徒 說 ： 主 阿 ， 他 若 睡 了 ， 就 必 好 了 。
13 耶 穌 這 話 是 指 著 他 死 說 的 ， 他 們 卻 以 為 是 說 照 常 睡 了 。
14 耶 穌 就 明 明 的 告 訴 他 們 說 ： 拉 撒 路 死 了 。
15 我 沒 有 在 那 裡 就 歡 喜 ， 這 是 為 你 們 的 緣 故 ， 好 叫 你 們 相 信 。 如 今 我 們 可 以 往 他 那 裡 去 罷 。
16 多 馬 ， 又 稱 為 低 土 馬 ， 就 對 那 同 作 門 徒 的 說 ： 我 們 也 去 和 他 同 死 罷 。
17 耶 穌 到 了 ， 就 知 道 拉 撒 路 在 墳 墓 裡 已 經 四 天 了 。
18 伯 大 尼 離 耶 路 撒 冷 不 遠 ， 約 有 六 里 路 。
19 有 好 些 猶 太 人 來 看 馬 大 和 馬 利 亞 ， 要 為 他 們 的 兄 弟 安 慰 他 們 。
20 馬 大 聽 見 耶 穌 來 了 ， 就 出 去 迎 接 他 ； 馬 利 亞 卻 仍 然 坐 在 家 裡 。
21 馬 大 對 耶 穌 說 ： 主 阿 ， 你 若 早 在 這 裡 ， 我 兄 弟 必 不 死 。
22 就 是 現 在 ， 我 也 知 道 ， 你 無 論 向 神 求 甚 麼 ， 神 也 必 賜 給 你 。
23 耶 穌 說 ： 你 兄 弟 必 然 復 活 。
24 馬 大 說 ： 我 知 道 在 末 日 復 活 的 時 候 ， 他 必 復 活 。
25 耶 穌 對 他 說 ： 復 活 在 我 ， 生 命 也 在 我 。 信 我 的 人 雖 然 死 了 ， 也 必 復 活 ，
26 凡 活 著 信 我 的 人 必 永 遠 不 死 。 你 信 這 話 麼 ？
27 馬 大 說 ： 主 阿 ， 是 的 ， 我 信 你 是 基 督 ， 是 神 的 兒 子 ， 就 是 那 要 臨 到 世 界 的 。
28 馬 大 說 了 這 話 ， 就 回 去 暗 暗 的 叫 他 妹 子 馬 利 亞 ， 說 ： 夫 子 來 了 ， 叫 你 。
29 馬 利 亞 聽 見 了 ， 就 急 忙 起 來 ， 到 耶 穌 那 裡 去 。
30 那 時 ， 耶 穌 還 沒 有 進 村 子 ， 仍 在 馬 大 迎 接 他 的 地 方 。
31 那 些 同 馬 利 亞 在 家 裡 安 慰 他 的 猶 太 人 ， 見 他 急 忙 起 來 出 去 ， 就 跟 著 他 ， 以 為 他 要 往 墳 墓 那 裡 去 哭 。
32 馬 利 亞 到 了 耶 穌 那 裡 ， 看 見 他 ， 就 俯 伏 在 他 腳 前 ， 說 ： 主 阿 ， 你 若 早 在 這 裡 ， 我 兄 弟 必 不 死 。
33 耶 穌 看 見 他 哭 ， 並 看 見 與 他 同 來 的 猶 太 人 也 哭 ， 就 心 裡 悲 歎 ， 又 甚 憂 愁 ，
34 便 說 ： 你 們 把 他 安 放 在 那 裡 ？ 他 們 回 答 說 ： 請 主 來 看 。
35 耶 穌 哭 了 。
36 猶 太 人 就 說 ： 你 看 他 愛 這 人 是 何 等 懇 切 。
37 其 中 有 人 說 ： 他 既 然 開 了 瞎 子 的 眼 睛 ， 豈 不 能 叫 這 人 不 死 麼 ？
38 耶 穌 又 心 裡 悲 歎 ， 來 到 墳 墓 前 ； 那 墳 墓 是 個 洞 ， 有 一 塊 石 頭 擋 著 。
39 耶 穌 說 ： 你 們 把 石 頭 挪 開 。 那 死 人 的 姐 姐 馬 大 對 他 說 ： 主 阿 ， 他 現 在 必 是 臭 了 ， 因 為 他 死 了 已 經 四 天 了 。
40 耶 穌 說 ： 我 不 是 對 你 說 過 ， 你 若 信 ， 就 必 看 見 神 的 榮 耀 麼 ？
41 他 們 就 把 石 頭 挪 開 。 耶 穌 舉 目 望 天 ， 說 ： 父 阿 ， 我 感 謝 你 ， 因 為 你 已 經 聽 我 。
42 我 也 知 道 你 常 聽 我 ， 但 我 說 這 話 是 為 周 圍 站 著 的 眾 人 ， 叫 他 們 信 是 你 差 了 我 來 。
43 說 了 這 話 ， 就 大 聲 呼 叫 說 ： 拉 撒 路 出 來 ！
44 那 死 人 就 出 來 了 ， 手 腳 裹 著 布 ， 臉 上 包 著 手 巾 。 耶 穌 對 他 們 說 ， 解 開 ， 叫 他 走 ！
45 那 些 來 看 馬 利 亞 的 猶 太 人 見 了 耶 穌 所 做 的 事 ， 就 多 有 信 他 的 ；
46 但 其 中 也 有 去 見 法 利 賽 人 的 ， 將 耶 穌 所 做 的 事 告 訴 他 們 。
47 祭 司 長 和 法 利 賽 人 聚 集 公 會 ， 說 ： 這 人 行 好 些 神 蹟 ， 我 們 怎 麼 辦 呢 ？
48 若 這 樣 由 著 他 ， 人 人 都 要 信 他 ， 羅 馬 人 也 要 來 奪 我 們 的 地 土 和 我 們 的 百 姓 。
49 內 中 有 一 個 人 ， 名 叫 該 亞 法 ， 本 年 作 大 祭 司 ， 對 他 們 說 ： 你 們 不 知 道 甚 麼 。
50 獨 不 想 一 個 人 替 百 姓 死 ， 免 得 通 國 滅 亡 ， 就 是 你 們 的 益 處 。
51 他 這 話 不 是 出 於 自 己 ， 是 因 他 本 年 作 大 祭 司 ， 所 以 預 言 耶 穌 將 要 替 這 一 國 死 ；
52 也 不 但 替 這 一 國 死 ， 並 要 將 神 四 散 的 子 民 都 聚 集 歸 一 。
53 從 那 日 起 ， 他 們 就 商 議 要 殺 耶 穌 。
54 所 以 ， 耶 穌 不 再 顯 然 行 在 猶 太 人 中 間 ， 就 離 開 那 裡 往 靠 近 曠 野 的 地 方 去 ， 到 了 一 座 城 ， 名 叫 以 法 蓮 ， 就 在 那 裡 和 門 徒 同 住 。
55 猶 太 人 的 逾 越 節 近 了 ， 有 許 多 人 從 鄉 下 上 耶 路 撒 冷 去 ， 要 在 節 前 潔 淨 自 己 。
56 他 們 就 尋 找 耶 穌 ， 站 在 殿 裡 彼 此 說 ： 你 們 的 意 思 如 何 ， 他 不 來 過 節 麼 ？
57 那 時 ， 祭 司 長 和 法 利 賽 人 早 已 吩 咐 說 ， 若 有 人 知 道 耶 穌 在 那 裡 ， 就 要 報 明 ， 好 去 拿 他 。
12 逾 越 節 前 六 日 ， 耶 穌 來 到 伯 大 尼 ， 就 是 他 叫 拉 撒 路 從 死 裡 復 活 之 處 。
2 有 人 在 那 裡 給 耶 穌 預 備 筵 席 ； 馬 大 伺 候 ， 拉 撒 路 也 在 那 同 耶 穌 坐 席 的 人 中 。
3 馬 利 亞 就 拿 著 一 斤 極 貴 的 真 哪 噠 香 膏 ， 抹 耶 穌 的 腳 ， 又 用 自 己 頭 髮 去 擦 ， 屋 裡 就 滿 了 膏 的 香 氣 。
4 有 一 個 門 徒 ， 就 是 那 將 要 賣 耶 穌 的 加 略 人 猶 大 ，
5 說 ： 這 香 膏 為 甚 麼 不 賣 三 十 兩 銀 子 賙 濟 窮 人 呢 ？
6 他 說 這 話 ， 並 不 是 掛 念 窮 人 ， 乃 因 他 是 個 賊 ， 又 帶 著 錢 囊 ， 常 取 其 中 所 存 的 。
7 耶 穌 說 ： 由 他 罷 ！ 他 是 為 我 安 葬 之 日 存 留 的 。
8 因 為 常 有 窮 人 和 你 們 同 在 ， 只 是 你 們 不 常 有 我 。
9 有 許 多 猶 太 人 知 道 耶 穌 在 那 裡 ， 就 來 了 ， 不 但 是 為 耶 穌 的 緣 故 ， 也 是 要 看 他 從 死 裡 所 復 活 的 拉 撒 路 。
10 但 祭 司 長 商 議 連 拉 撒 路 也 要 殺 了 ；
11 因 有 好 些 猶 太 人 為 拉 撒 路 的 緣 故 ， 回 去 信 了 耶 穌 。
12 第 二 天 ， 有 許 多 上 來 過 節 的 人 聽 見 耶 穌 將 到 耶 路 撒 冷 ，
13 就 拿 著 棕 樹 枝 出 去 迎 接 他 ， 喊 著 說 ： 和 散 那 ！ 奉 主 名 來 的 以 色 列 王 是 應 當 稱 頌 的 ！
14 耶 穌 得 了 一 個 驢 駒 ， 就 騎 上 ， 如 經 上 所 記 的 說 ：
15 錫 安 的 民 （ 原 文 作 女 子 ） 哪 ， 不 要 懼 怕 ！ 你 的 王 騎 著 驢 駒 來 了 。
16 這 些 事 門 徒 起 先 不 明 白 ， 等 到 耶 穌 得 了 榮 耀 以 後 才 想 起 這 話 是 指 著 他 寫 的 ， 並 且 眾 人 果 然 向 他 這 樣 行 了 。
17 當 耶 穌 呼 喚 拉 撒 路 ， 叫 他 從 死 復 活 出 墳 墓 的 時 候 ， 同 耶 穌 在 那 裡 的 眾 人 就 作 見 證 。
18 眾 人 因 聽 見 耶 穌 行 了 這 神 蹟 ， 就 去 迎 接 他 。
19 法 利 賽 人 彼 此 說 ： 看 哪 ， 你 們 是 徒 勞 無 益 ， 世 人 都 隨 從 他 去 了 。
20 那 時 ， 上 來 過 節 禮 拜 的 人 中 ， 有 幾 個 希 利 尼 人 。
21 他 們 來 見 加 利 利 伯 賽 大 的 腓 力 ， 求 他 說 ： 先 生 ， 我 們 願 意 見 耶 穌 。
22 腓 力 去 告 訴 安 得 烈 ， 安 得 烈 同 腓 力 去 告 訴 耶 穌 。
23 耶 穌 說 ： 人 子 得 榮 耀 的 時 候 到 了 。
24 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 們 ， 一 粒 麥 子 不 落 在 地 裡 死 了 ， 仍 舊 是 一 粒 ， 若 是 死 了 ， 就 結 出 許 多 子 粒 來 。
25 愛 惜 自 己 生 命 的 ， 就 失 喪 生 命 ； 在 這 世 上 恨 惡 自 己 生 命 的 ， 就 要 保 守 生 命 到 永 生 。
26 若 有 人 服 事 我 ， 就 當 跟 從 我 ； 我 在 那 裡 ， 服 事 我 的 人 也 要 在 那 裡 ； 若 有 人 服 事 我 ， 我 父 必 尊 重 他 。
27 我 現 在 心 裡 憂 愁 ， 我 說 甚 麼 才 好 呢 ？ 父 阿 ， 救 我 脫 離 這 時 候 ； 但 我 原 是 為 這 時 候 來 的 。
28 父 阿 ， 願 你 榮 耀 你 的 名 ！ 當 時 就 有 聲 音 從 天 上 來 ， 說 ： 我 已 經 榮 耀 了 我 的 名 ， 還 要 再 榮 耀 。
29 站 在 旁 邊 的 眾 人 聽 見 ， 就 說 ： 打 雷 了 。 還 有 人 說 ： 有 天 使 對 他 說 話 。
30 耶 穌 說 ： 這 聲 音 不 是 為 我 ， 是 為 你 們 來 的 。
31 現 在 這 世 界 受 審 判 ， 這 世 界 的 王 要 被 趕 出 去 。
32 我 若 從 地 上 被 舉 起 來 ， 就 要 吸 引 萬 人 來 歸 我 。
33 耶 穌 這 話 原 是 指 著 自 己 將 要 怎 樣 死 說 的 。
34 眾 人 回 答 說 ： 我 們 聽 見 律 法 上 有 話 說 ， 基 督 是 永 存 的 ， 你 怎 麼 說 人 子 必 須 被 舉 起 來 呢 ？ 這 人 子 是 誰 呢 ？
35 耶 穌 對 他 們 說 ： 光 在 你 們 中 間 還 有 不 多 的 時 候 ， 應 當 趁 著 有 光 行 走 ， 免 得 黑 暗 臨 到 你 們 ； 那 在 黑 暗 裡 行 走 的 ， 不 知 道 往 何 處 去 。
36 你 們 應 當 趁 著 有 光 ， 信 從 這 光 ， 使 你 們 成 為 光 明 之 子 。 耶 穌 說 了 這 話 ， 就 離 開 隱 藏 了 。
37 他 雖 然 在 他 們 面 前 行 了 許 多 神 蹟 ， 他 們 還 是 不 信 他 。
38 這 是 要 應 驗 先 知 以 賽 亞 的 話 ， 說 ： 主 阿 ， 我 們 所 傳 的 有 誰 信 呢 ？ 主 的 膀 臂 向 誰 顯 露 呢 ？
39 他 們 所 以 不 能 信 ， 因 為 以 賽 亞 又 說 ：
40 主 叫 他 們 瞎 了 眼 ， 硬 了 心 ， 免 得 他 們 眼 睛 看 見 ， 心 裡 明 白 ， 回 轉 過 來 ， 我 就 醫 治 他 們 。
41 以 賽 亞 因 為 看 見 他 的 榮 耀 ， 就 指 著 他 說 這 話 。
42 雖 然 如 此 ， 官 長 中 卻 有 好 些 信 他 的 ， 只 因 法 利 賽 人 的 緣 故 ， 就 不 承 認 ， 恐 怕 被 趕 出 會 堂 。
43 這 是 因 他 們 愛 人 的 榮 耀 過 於 愛 神 的 榮 耀 。
44 耶 穌 大 聲 說 ： 信 我 的 ， 不 是 信 我 ， 乃 是 信 那 差 我 來 的 。
45 人 看 見 我 ， 就 是 看 見 那 差 我 來 的 。
46 我 到 世 上 來 ， 乃 是 光 ， 叫 凡 信 我 的 ， 不 住 在 黑 暗 裡 。
47 若 有 人 聽 見 我 的 話 不 遵 守 ， 我 不 審 判 他 。 我 來 本 不 是 要 審 判 世 界 ， 乃 是 要 拯 救 世 界 。
48 棄 絕 我 、 不 領 受 我 話 的 人 ， 有 審 判 他 的 ─ 就 是 我 所 講 的 道 在 末 日 要 審 判 他 。
49 因 為 我 沒 有 憑 著 自 己 講 ， 惟 有 差 我 來 的 父 已 經 給 我 命 令 ， 叫 我 說 甚 麼 ， 講 甚 麼 。
50 我 也 知 道 他 的 命 令 就 是 永 生 。 故 此 ， 我 所 講 的 話 正 是 照 著 父 對 我 所 說 的 。
约翰福音 11-12
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
拉撒路病死
11 伯大尼村有个名叫拉撒路的人病倒了。伯大尼是玛丽亚和她姐姐玛大居住的村庄。 2 就是这个玛丽亚后来用香膏抹主，又用自己的头发擦干祂的脚，患病的拉撒路是她的弟弟。 3 她们姊妹两个托人去告诉耶稣，说：“主啊，你所爱的人病了！”
4 耶稣听见后，说：“这病不会致命，而是为了上帝的荣耀，使祂的儿子借此得到荣耀。” 5 耶稣一向爱玛大、玛丽亚和拉撒路， 6 可是祂听到拉撒路有病的消息后，仍逗留了两天， 7 然后才对门徒说：“我们去犹太吧！”
8 门徒说：“老师，犹太人近来想拿石头打你，你还要去那里吗？”
9 耶稣说：“白天不是有十二个小时吗？人在白天走路，不会跌倒，因为他看得见这世上的光。 10 人在夜间走路，才会跌倒，因为没有光。” 11 接着耶稣又说：“我们的朋友拉撒路已经睡了，我去叫醒他。”
12 门徒说：“主啊，如果他睡了，肯定会好的。” 13 其实耶稣是指他已经死了，门徒却以为他真的睡了。
14 于是，耶稣清楚地对他们说：“拉撒路死了。 15 为了你们的缘故，我很高兴自己不在那里，好叫你们信我。现在我们可以去了。” 16 绰号“双胞胎”的多马对其他门徒说：“我们也去，好跟祂一块儿死吧。”
拉撒路死而复活
17 耶稣到了伯大尼，得知拉撒路已经在坟墓里四天了。 18 伯大尼离耶路撒冷不远，大约只有三公里的路， 19 很多犹太人来看玛大和玛丽亚，为她们兄弟的事来安慰她们。
20 玛大听说耶稣来了，就去迎接祂，玛丽亚却仍然坐在家里。 21 玛大对耶稣说：“主啊，你如果早在这里，我弟弟就不会死了。 22 就是现在我也知道你无论向上帝求什么，上帝必定赐给你。”
23 耶稣说：“你弟弟必定复活。”
24 玛大说：“我知道，在末日复活的时候，他必复活。”
25 耶稣说：“我是复活，我是生命。信我的人虽然死了，也必复活。 26 凡活着信我的人必永远不死。你相信吗？”
27 玛大说：“主啊，我信！我相信你是来到世界的基督，是上帝的儿子。”
28 玛大说完了，就回去悄悄地告诉她妹妹玛丽亚：“老师来了，祂叫你去。”
29 玛丽亚听了，急忙起来到耶稣那里。 30 那时，耶稣还没有进村子，仍在玛大迎接祂的地方。 31 那些在家里安慰玛丽亚的犹太人，见她匆匆忙忙地跑了出去，以为她要去坟墓那里哭，就跟着出去。
32 玛丽亚来到耶稣那里，俯伏在祂脚前说：“主啊，你如果早在这里，我弟弟就不会死了。”
33 耶稣看见她和陪她来的犹太人都在哭，心中感动，十分难过， 34 便问：“你们把他葬在哪里了？”
他们答道：“主啊，你来看。”
35 耶稣哭了。
36 犹太人说：“你看！祂多么爱拉撒路啊！”
37 其中也有人说：“祂既然能医好瞎眼的人，难道不能叫这个人不死吗？”
38 耶稣又十分感动地来到坟墓前。那坟墓是个洞，洞口堵着一块大石头。
39 耶稣说：“把石头挪开。”
死者的姐姐玛大对祂说：“主啊，他死了四天了，已经臭了。”
40 耶稣说：“我不是跟你说过，只要你信，就会看见上帝的荣耀吗？”
41 于是，他们把石头挪开，耶稣望着天说：“父啊，我感谢你，因为你已垂听了我的祷告， 42 我知道你常常垂听我的祷告。我这样说是为了周围站着的众人，好叫他们相信是你差了我来。”
43 说完，就大声呼喊：“拉撒路，出来！” 44 那死者就出来了，手脚都缠着布条，脸上也包着布。
耶稣对他们说：“给他解开，让他走！”
谋害耶稣
45 许多来看玛丽亚的犹太人看见耶稣所行的事，就信了祂， 46 但也有些人去见法利赛人，把耶稣所行的事告诉他们。 47 祭司长和法利赛人便召开公会会议，说：“这人行了这么多神迹，我们该怎么办呢？ 48 如果让祂这样继续下去，所有的人都会信祂，那时罗马人一定会来夺取我们的土地，掳掠我们的人民。”
49 当年担任大祭司的该亚法对他们说：“你们什么都不懂！ 50 你们没有认识到，祂一个人替众人死，而不是整个民族灭亡，对你们来说更好。” 51 其实这句话不是出于他自己，只因那年他是大祭司，上帝借着他预言耶稣将要替犹太民族死。 52 祂不单是要替犹太民族死，也要把散居在各处的上帝的儿女聚集在一起。
53 从那天起，他们就计划要杀害耶稣， 54 所以耶稣不再公开地在犹太人中间露面。祂离开伯大尼，前往靠近旷野的地方，到了以法莲城，就和门徒住下来。
55 犹太人的逾越节快到了，有很多人从乡下上耶路撒冷，预备在过节前洁净自己。 56 他们四处寻找耶稣，又彼此在圣殿里谈论：“你们怎么想？祂不会来过节吧？” 57 当时祭司长和法利赛人早已下令，如果有人知道耶稣在哪里，就来报告，他们好去抓祂。
香膏抹脚
12 逾越节前六天，耶稣来到伯大尼，就是祂叫拉撒路从死里复活的村子。 2 村里有人为耶稣预备了晚饭，拉撒路也与耶稣同席，玛大在旁边伺候。 3 玛丽亚拿出一瓶[a]珍贵的纯哪哒香膏来抹耶稣的脚，又用自己的头发去擦，屋里顿时充满了香气。
4 有一个门徒，就是将要出卖耶稣的加略人犹大说： 5 “为什么不把香膏卖三百个银币[b]去周济穷人呢？” 6 他这样说不是因为他真的关心穷人，其实他是个贼，常常借管钱的机会中饱私囊。
7 耶稣说：“由她吧！她这是为我安葬作预备。 8 因为你们身边总会有穷人，可是你们身边不会总有我。”
9 有许多犹太人知道耶稣在那里，就来看祂，不单是为了看耶稣，也想看看从死里复活的拉撒路。 10 于是，祭司长计划连拉撒路也杀掉， 11 因为有许多犹太人因为拉撒路的缘故离开他们，去信了耶稣。
光荣进圣城
12 第二天，很多上来过节的人听见耶稣快到耶路撒冷了， 13 就拿着棕树枝出去迎接祂，并且高声欢呼：
“和散那[c]！
奉主名来的以色列王当受称颂！”
14 那时，耶稣找到一头驴驹，就骑上它，正如圣经记载：
15 “锡安的居民啊，不要害怕！
你的君王骑着驴驹来了。”
16 起初门徒不明白这些事，后来耶稣得了荣耀，他们才想起圣经上这些有关耶稣的记载果然在祂身上应验了。 17 那些亲眼看见耶稣叫拉撒路复活、走出坟墓的人不断传扬这件事。 18 许多听过耶稣行这神迹的人都去迎接祂。 19 法利赛人彼此议论说：“我们真是枉费心思！你看，整个世界都跟着祂跑了。”
耶稣预言自己的死
20 有几个希腊人也上耶路撒冷过节。 21 他们找到了加利利的伯赛大人腓力，请求说：“先生，我们想见见耶稣。” 22 腓力把这件事告诉安得烈，二人去转告耶稣。
23 耶稣说：“人子得荣耀的时候到了。 24 我实实在在地告诉你们，一粒麦子如果不落在地里死了，仍是一粒，如果死了，就会结出许多麦粒来。 25 爱惜自己生命的，必会失掉生命；憎恶自己今世生命的，才能保住生命，直到永生。 26 谁要事奉我，就要跟从我。我在哪里，事奉我的人也要在哪里。我父必尊重事奉我的人。
27 “我现在心里忧伤，说什么才好呢？求父救我离开这个时刻吗？然而，我原是为这个时刻来的。 28 父啊！愿你使自己的名得荣耀！”
当时天上有声音说：“我已使自己的名得了荣耀，并且还要得荣耀。”
29 站在那里的人群中有人听见就说：“打雷了！”也有人说：“是天使在跟祂说话。”
30 耶稣说：“这声音不是为我发出的，是为你们发出的。 31 现在是这世界受审判的时候，世界的王[d]要被赶出去了。 32 至于我，当我从地上被举起来时，必吸引万人归向我。” 33 耶稣这句话指的是祂会怎样死。
34 众人问：“我们从律法书上知道，基督是永远长存的，你怎么说‘人子要被举起来’呢？这人子是谁呢？”
35 耶稣对他们说：“光在你们中间照耀的时候不多了，你们要趁着有光的时候走路，免得黑暗来临后，走在黑暗里的人不知道要往哪里去。 36 所以你们当趁着有光的时候信从光，好成为光明的儿女。”
耶稣说完后，便离开他们，隐藏起来。
犹太人不信祂
37 耶稣虽然在他们面前行了许多神迹，他们还是不信祂。 38 这是要应验以赛亚先知的话：
“主啊，谁相信我们所传的呢？主的能力[e]向谁显现呢？”
39 接着，以赛亚又说出他们不能信的缘故：
40 “主使他们眼瞎、心硬，
免得他们眼睛看见，
心里明白，回心转意，
就得到我的医治。”
41 以赛亚看见了祂的荣耀，所以才这样说。 42 虽然这样，仍有很多犹太的官员信了耶稣，只是在法利赛人面前不敢公开承认，因为害怕会被赶出会堂。 43 因为他们爱从世人而来的荣耀，胜过爱从上帝而来的荣耀。
耶稣的道要审判人
44 耶稣高声说：“信我的，其实不只是信我，而是信差我来的那位。 45 人看见了我，就是看见了差我来的那位。 46 我来是要作世界的光，好叫信我的人脱离黑暗。 47 听了我的话却不遵守的人，我不审判他，因为我来不是要审判世人，而是要拯救世人。 48 弃绝我、不接受我话的人将受到审判，我讲过的道在末日要审判他， 49 因为我不是凭自己讲的，我说什么、讲什么都是差我来的父吩咐的。 50 我知道祂的命令能带来永生。所以祂怎么告诉我，我就怎么说。”
約翰福音 11-12
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
拉撒路病死
11 伯大尼村有個名叫拉撒路的人病倒了。伯大尼是瑪麗亞和她姐姐瑪大居住的村莊。 2 就是這個瑪麗亞後來用香膏抹主，又用自己的頭髮擦乾祂的腳，患病的拉撒路是她的弟弟。 3 她們姊妹兩個託人去告訴耶穌，說：「主啊，你所愛的人病了！」
4 耶穌聽見後，說：「這病不會致命，而是為了上帝的榮耀，使祂的兒子藉此得到榮耀。」 5 耶穌一向愛瑪大、瑪麗亞和拉撒路， 6 可是祂聽到拉撒路有病的消息後，仍逗留了兩天， 7 然後才對門徒說：「我們去猶太吧！」
8 門徒說：「老師，猶太人近來想拿石頭打你，你還要去那裡嗎？」
9 耶穌說：「白天不是有十二個小時嗎？人在白天走路，不會跌倒，因為他看得見這世上的光。 10 人在夜間走路，才會跌倒，因為沒有光。」 11 接著耶穌又說：「我們的朋友拉撒路已經睡了，我去叫醒他。」
12 門徒說：「主啊，如果他睡了，肯定會好的。」 13 其實耶穌是指他已經死了，門徒卻以為他真的睡了。
14 於是，耶穌清楚地對他們說：「拉撒路死了。 15 為了你們的緣故，我很高興自己不在那裡，好叫你們信我。現在我們可以去了。」 16 綽號「雙胞胎」的多馬對其他門徒說：「我們也去，好跟祂一塊兒死吧。」
拉撒路死而復活
17 耶穌到了伯大尼，得知拉撒路已經在墳墓裡四天了。 18 伯大尼離耶路撒冷不遠，大約只有三公里的路， 19 很多猶太人來看瑪大和瑪麗亞，為她們兄弟的事來安慰她們。
20 瑪大聽說耶穌來了，就去迎接祂，瑪麗亞卻仍然坐在家裡。 21 瑪大對耶穌說：「主啊，你如果早在這裡，我弟弟就不會死了。 22 就是現在我也知道你無論向上帝求什麼，上帝必定賜給你。」
23 耶穌說：「你弟弟必定復活。」
24 瑪大說：「我知道，在末日復活的時候，他必復活。」
25 耶穌說：「我是復活，我是生命。信我的人雖然死了，也必復活。 26 凡活著信我的人必永遠不死。你相信嗎？」
27 瑪大說：「主啊，我信！我相信你是來到世界的基督，是上帝的兒子。」
28 瑪大說完了，就回去悄悄地告訴她妹妹瑪麗亞：「老師來了，祂叫你去。」
29 瑪麗亞聽了，急忙起來到耶穌那裡。 30 那時，耶穌還沒有進村子，仍在瑪大迎接祂的地方。 31 那些在家裡安慰瑪麗亞的猶太人，見她匆匆忙忙地跑了出去，以為她要去墳墓那裡哭，就跟著出去。
32 瑪麗亞來到耶穌那裡，俯伏在祂腳前說：「主啊，你如果早在這裡，我弟弟就不會死了。」
33 耶穌看見她和陪她來的猶太人都在哭，心中感動，十分難過， 34 便問：「你們把他葬在哪裡了？」
他們答道：「主啊，你來看。」
35 耶穌哭了。
36 猶太人說：「你看！祂多麼愛拉撒路啊！」
37 其中也有人說：「祂既然能醫好瞎眼的人，難道不能叫這個人不死嗎？」
38 耶穌又十分感動地來到墳墓前。那墳墓是個洞，洞口堵著一塊大石頭。
39 耶穌說：「把石頭挪開。」
死者的姐姐瑪大對祂說：「主啊，他死了四天了，已經臭了。」
40 耶穌說：「我不是跟你說過，只要你信，就會看見上帝的榮耀嗎？」
41 於是，他們把石頭挪開，耶穌望著天說：「父啊，我感謝你，因為你已垂聽了我的禱告， 42 我知道你常常垂聽我的禱告。我這樣說是為了周圍站著的眾人，好叫他們相信是你差了我來。」
43 說完，就大聲呼喊：「拉撒路，出來！」 44 那死者就出來了，手腳都纏著布條，臉上也包著布。
耶穌對他們說：「給他解開，讓他走！」
謀害耶穌
45 許多來看瑪麗亞的猶太人看見耶穌所行的事，就信了祂， 46 但也有些人去見法利賽人，把耶穌所行的事告訴他們。 47 祭司長和法利賽人便召開公會會議，說：「這人行了這麼多神蹟，我們該怎麼辦呢？ 48 如果讓祂這樣繼續下去，所有的人都會信祂，那時羅馬人一定會來奪取我們的土地，擄掠我們的人民。」
49 當年擔任大祭司的該亞法對他們說：「你們什麼都不懂！ 50 你們沒有認識到，祂一個人替眾人死，而不是整個民族滅亡，對你們來說更好。」 51 其實這句話不是出於他自己，只因那年他是大祭司，上帝藉著他預言耶穌將要替猶太民族死。 52 祂不單是要替猶太民族死，也要把散居在各處的上帝的兒女聚集在一起。
53 從那天起，他們就計劃要殺害耶穌， 54 所以耶穌不再公開地在猶太人中間露面。祂離開伯大尼，前往靠近曠野的地方，到了以法蓮城，就和門徒住下來。
55 猶太人的逾越節快到了，有很多人從鄉下上耶路撒冷，預備在過節前潔淨自己。 56 他們四處尋找耶穌，又彼此在聖殿裡談論：「你們怎麼想？祂不會來過節吧？」 57 當時祭司長和法利賽人早已下令，如果有人知道耶穌在哪裡，就來報告，他們好去抓祂。
香膏抹腳
12 逾越節前六天，耶穌來到伯大尼，就是祂叫拉撒路從死裡復活的村子。 2 村裡有人為耶穌預備了晚飯，拉撒路也與耶穌同席，瑪大在旁邊伺候。 3 瑪麗亞拿出一瓶[a]珍貴的純哪噠香膏來抹耶穌的腳，又用自己的頭髮去擦，屋裡頓時充滿了香氣。
4 有一個門徒，就是將要出賣耶穌的加略人猶大說： 5 「為什麼不把香膏賣三百個銀幣[b]去賙濟窮人呢？」 6 他這樣說不是因為他真的關心窮人，其實他是個賊，常常藉管錢的機會中飽私囊。
7 耶穌說：「由她吧！她這是為我安葬作預備。 8 因為你們身邊總會有窮人，可是你們身邊不會總有我。」
9 有許多猶太人知道耶穌在那裡，就來看祂，不單是為了看耶穌，也想看看從死裡復活的拉撒路。 10 於是，祭司長計劃連拉撒路也殺掉， 11 因為有許多猶太人因為拉撒路的緣故離開他們，去信了耶穌。
光榮進聖城
12 第二天，很多上來過節的人聽見耶穌快到耶路撒冷了， 13 就拿著棕樹枝出去迎接祂，並且高聲歡呼：
「和散那[c]！
奉主名來的以色列王當受稱頌！」
14 那時，耶穌找到一頭驢駒，就騎上牠，正如聖經記載：
15 「錫安的居民啊，不要害怕！
你的君王騎著驢駒來了。」
16 起初門徒不明白這些事，後來耶穌得了榮耀，他們才想起聖經上這些有關耶穌的記載果然在祂身上應驗了。 17 那些親眼看見耶穌叫拉撒路復活、走出墳墓的人不斷傳揚這件事。 18 許多聽過耶穌行這神蹟的人都去迎接祂。 19 法利賽人彼此議論說：「我們真是枉費心思！你看，整個世界都跟著祂跑了。」
耶穌預言自己的死
20 有幾個希臘人也上耶路撒冷過節。 21 他們找到了加利利的伯賽大人腓力，請求說：「先生，我們想見見耶穌。」 22 腓力把這件事告訴安得烈，二人去轉告耶穌。
23 耶穌說：「人子得榮耀的時候到了。 24 我實實在在地告訴你們，一粒麥子如果不落在地裡死了，仍是一粒，如果死了，就會結出許多麥粒來。 25 愛惜自己生命的，必會失掉生命；憎惡自己今世生命的，才能保住生命，直到永生。 26 誰要事奉我，就要跟從我。我在哪裡，事奉我的人也要在哪裡。我父必尊重事奉我的人。
27 「我現在心裡憂傷，說什麼才好呢？求父救我離開這個時刻嗎？然而，我原是為這個時刻來的。 28 父啊！願你使自己的名得榮耀！」
當時天上有聲音說：「我已使自己的名得了榮耀，並且還要得榮耀。」
29 站在那裡的人群中有人聽見就說：「打雷了！」也有人說：「是天使在跟祂說話。」
30 耶穌說：「這聲音不是為我發出的，是為你們發出的。 31 現在是這世界受審判的時候，世界的王[d]要被趕出去了。 32 至於我，當我從地上被舉起來時，必吸引萬人歸向我。」 33 耶穌這句話指的是祂會怎樣死。
34 眾人問：「我們從律法書上知道，基督是永遠長存的，你怎麼說『人子要被舉起來』呢？這人子是誰呢？」
35 耶穌對他們說：「光在你們中間照耀的時候不多了，你們要趁著有光的時候走路，免得黑暗來臨後，走在黑暗裡的人不知道要往哪裡去。 36 所以你們當趁著有光的時候信從光，好成為光明的兒女。」
耶穌說完後，便離開他們，隱藏起來。
猶太人不信祂
37 耶穌雖然在他們面前行了許多神蹟，他們還是不信祂。 38 這是要應驗以賽亞先知的話：
「主啊，誰相信我們所傳的呢？主的能力[e]向誰顯現呢？」
39 接著，以賽亞又說出他們不能信的緣故：
40 「主使他們眼瞎、心硬，
免得他們眼睛看見，
心裡明白，回心轉意，
就得到我的醫治。」
41 以賽亞看見了祂的榮耀，所以才這樣說。 42 雖然這樣，仍有很多猶太的官員信了耶穌，只是在法利賽人面前不敢公開承認，因為害怕會被趕出會堂。 43 因為他們愛從世人而來的榮耀，勝過愛從上帝而來的榮耀。
耶穌的道要審判人
44 耶穌高聲說：「信我的，其實不只是信我，而是信差我來的那位。 45 人看見了我，就是看見了差我來的那位。 46 我來是要作世界的光，好叫信我的人脫離黑暗。 47 聽了我的話卻不遵守的人，我不審判他，因為我來不是要審判世人，而是要拯救世人。 48 棄絕我、不接受我話的人將受到審判，我講過的道在末日要審判他， 49 因為我不是憑自己講的，我說什麼、講什麼都是差我來的父吩咐的。 50 我知道祂的命令能帶來永生。所以祂怎麼告訴我，我就怎麼說。」
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.