Footnotes

1. John 13:19 tn Or (perhaps) “I am certainly telling you this.” According to BDF §12.3 ἀπ᾿ ἄρτι (ap’ arti) should be read as ἀπαρτί (aparti), meaning “exactly, certainly.”
2. John 13:19 tn Grk “so that you may believe.”
3. John 13:19 tn Grk “that I am.” R. E. Brown (John [AB], 2:555) argues for a nonpredicated ἐγώ εἰμι (egō eimi) here, but this is far from certain.
4. John 13:20 tn Grk “Truly, truly, I say to you.”
5. John 13:20 tn Or “receives,” and so throughout this verse.
6. John 13:20 sn The one who sent me refers to God.
7. John 13:21 tn Or “greatly troubled.”
8. John 13:21 tn Grk “and testified and said.”
9. John 13:21 tn Grk “Truly, truly, I say to you.”
10. John 13:21 tn Or “will hand me over.”