Jean 2:25
Louis Segond
25 et parce qu'il n'avait pas besoin qu'on lui rendît témoignage d'aucun homme; car il savait lui-même ce qui était dans l'homme.
Read full chapter
Jean 2:25
Segond 21
25 Il n'avait pas besoin qu'on le renseigne sur les hommes, car il savait lui-même ce qui est dans l'homme.
Read full chapter
Jean 2:25
La Bible du Semeur
25 En effet, il n’avait pas besoin qu’on le renseigne sur les hommes car il connaissait le fond de leur cœur.
Read full chapter
Jean 2:25
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
25 et parce qu’il n’avait pas besoin qu’on lui rende témoignage d’aucun homme; car il savait lui-même ce qui était dans l’homme.
Read full chapter
Matthieu 8:4
Louis Segond
4 Puis Jésus lui dit: Garde-toi d'en parler à personne; mais va te montrer au sacrificateur, et présente l'offrande que Moïse a prescrite, afin que cela leur serve de témoignage.
Read full chapter
Matthieu 8:4
Segond 21
4 Puis Jésus lui dit: «Fais bien attention de n'en parler à personne, mais va te montrer au prêtre et présente l'offrande que Moïse a prescrite, afin que cela leur serve de témoignage.»
Read full chapter
Matthieu 8:4
La Bible du Semeur
4 – Attention, lui dit Jésus, ne le dis à personne ; mais va te faire examiner par le prêtre et apporte l’offrande prescrite par Moïse. Cela leur servira de témoignage[a].
Read full chapterFootnotes
- 8.4 Autres traductions : cela leur prouvera qui je suis ou cela prouvera à tous que tu es guéri ou cela prouvera à tous mon respect de la Loi.
Matthieu 8:4
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
4 Puis Jésus lui dit: Garde-toi d’en parler à personne; mais va te montrer au sacrificateur, et présente l’offrande que Moïse a prescrite, afin que cela leur serve de témoignage.
Read full chapter
Matthieu 12:16
Louis Segond
16 et il leur recommanda sévèrement de ne pas le faire connaître,
Read full chapter
Matthieu 12:16
Segond 21
16 et leur recommanda sévèrement de ne pas le faire connaître,
Read full chapter
Matthieu 12:16
La Bible du Semeur
16 Mais il leur défendit formellement de le faire connaître.
Read full chapter
Matthieu 12:16
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
16 et il leur recommanda sévèrement de ne pas le faire connaître,
Read full chapter
Matthieu 17:9
Louis Segond
9 Comme ils descendaient de la montagne, Jésus leur donna cet ordre: Ne parlez à personne de cette vision, jusqu'à ce que le Fils de l'homme soit ressuscité des morts.
Read full chapter
Matthieu 17:9
Segond 21
9 Comme ils descendaient de la montagne, Jésus leur donna cet ordre: «Ne parlez à personne de ce que vous avez vu jusqu'à ce que le Fils de l'homme soit ressuscité.»
Read full chapter
Matthieu 17:9
La Bible du Semeur
9 Pendant qu’ils descendaient de la montagne, Jésus leur donna cet ordre : Ne racontez à personne ce que vous venez de voir avant que le Fils de l’homme soit ressuscité.
Read full chapter
Matthieu 17:9
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
9 Comme ils descendaient de la montagne, Jésus leur donna cet ordre: Ne parlez à personne de cette vision, jusqu’à ce que le Fils de l’homme soit ressuscité des morts.
Read full chapter
Marc 8:30
Louis Segond
30 Jésus leur recommanda sévèrement de ne dire cela de lui à personne.
Read full chapter
Marc 8:30
Segond 21
30 Jésus leur recommanda sévèrement de n'en parler à personne.
Read full chapter
Marc 8:30
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
30 Jésus leur recommanda sévèrement de ne dire cela de lui à personne.
Read full chapter
Marc 1:44
Louis Segond
44 et lui dit: Garde-toi de rien dire à personne; mais va te montrer au sacrificateur, et offre pour ta purification ce que Moïse a prescrit, afin que cela leur serve de témoignage.
Read full chapter
Marc 1:44
Segond 21
44 il lui dit: «Fais bien attention de ne [rien] dire à personne, mais va te montrer au prêtre et présente pour ta purification ce que Moïse a prescrit, afin que cela leur serve de témoignage.»
Read full chapter
Marc 1:44
La Bible du Semeur
44 Attention, ne dis rien à personne, mais va te faire examiner par le prêtre et apporte l’offrande prescrite par Moïse pour ta purification. Cela leur servira de témoignage[a].
Read full chapterFootnotes
- 1.44 Autres traductions : cela prouvera à tous que tu es guéri ou cela prouvera à tous mon respect de la Loi.
Marc 1:44
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
44 et lui dit: Garde-toi de rien dire à personne; mais va te montrer au sacrificateur, et offre pour ta purification ce que Moïse a prescrit, afin que cela leur serve de témoignage.
Read full chapter
Marc 3:12
Louis Segond
12 Mais il leur recommandait très sévèrement de ne pas le faire connaître.
Read full chapter
Marc 3:12
Segond 21
12 Mais il leur recommandait très sévèrement de ne pas le faire connaître.
Read full chapter
Marc 3:12
La Bible du Semeur
12 Mais il leur défendait absolument de faire savoir qui il était.
Read full chapter
Marc 3:12
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
12 Mais il leur recommandait très sévèrement de ne pas le faire connaître.
Read full chapterVersion Segond 21 Copyright © 2007 Société Biblique de Genève by Société Biblique de Genève
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Nouvelle Edition de Genève Copyright © 1979 by Société Biblique de Genève