Lamentaciones 3

Traducción en lenguaje actual

3 Yo soy el que ha sufrido
el duro castigo de Dios.
² Él me forzó a caminar
por los caminos más oscuros;
³ no hay un solo momento
en que no me castigue.

^4-6 Oscura tumba es mi vida;
¡es como si ya estuviera muerto!
Dios me rodeó por completo
de la miseria más terrible.
Me dejó sin fuerzas;
¡no tengo un solo hueso sano!

^7-9 Se niega Dios a escucharme,
aunque siempre le pido ayuda.
A cada paso me pone tropiezos
y me hace perder el camino.
Me tiene preso y encadenado.
¡No puedo escaparme de él!

^10-12 Objeto soy de sus ataques;
¡soy el blanco de sus flechas!
Como animal feroz me vigila,
esperando el momento de atacarme.
¡Me obliga a apartarme del camino
para que no pueda defenderme!

^13-15 Ya me partió el corazón
con sus terribles flechas.
Dios ha llenado mi vida
de tristeza y amargura.
Todo el día y a todas horas,
la gente se burla de mí.

¹⁶ Estoy completamente derrotado,
porque Dios me hizo caer.
¹⁷ Ya no tengo tranquilidad;
la felicidad es sólo un recuerdo.
¹⁸ Me parece que de Dios
ya no puedo esperar nada.

¹⁹ Los más tristes recuerdos
me llenan de amargura.
²⁰ Siempre los tengo presentes,
y eso me quita el ánimo.
²¹ Pero también me acuerdo
de algo que me da esperanza:

²² Sé que no hemos sido destruidos
porque Dios nos tiene compasión.
²³ Sé que cada mañana se renuevan
su gran amor y su fidelidad.
²⁴ Por eso digo que en él confío;
¡Dios es todo para mí!

²⁵ Invito a todos a confiar en Dios
porque él es bondadoso.
²⁶ Es bueno esperar con paciencia
que Dios venga a salvarnos,
²⁷ y aprender desde nuestra juventud
que debemos soportar el sufrimiento.

²⁸ Es conveniente callar
cuando Dios así lo ordena.
^29-30 Y olvidar la venganza
cuando alguien nos golpea.
Debemos esperar con paciencia
que Dios venga a ayudarnos.

³¹ Realmente Dios nos ha rechazado,
pero no lo hará para siempre.
^32-33 Nos hace sufrir y nos aflige,
pero no porque le guste hacerlo.
Nos hiere, pero nos tiene compasión,
porque su amor es muy grande.

^34-36 Violar los derechos humanos
es algo que Dios no soporta.
Maltratar a los prisioneros
o no darles un juicio justo,
es algo que Dios no aprueba.

³⁷ ¡Oye bien esto: Nada puedes hacer
sin que Dios te lo ordene!
³⁸ ¡Todo lo bueno y lo malo
pasa porque él así lo ordena!
³⁹ ¡No tenemos razón para quejarnos
si nos castiga por nuestros pecados!

^40-42 Si pecamos contra Dios,
y él no quiere perdonarnos,
pensemos en qué lo hemos ofendido.
Dirijamos al Dios del cielo
nuestras oraciones más sinceras,
y corrijamos nuestra conducta.

^43-44 Una nube envuelve a Dios;
no le deja escuchar nuestra oración.
Lleno de enojo, Dios nos persigue;
nos destruye sin ninguna compasión.
⁴⁵ Nos ha expuesto ante las naciones
como si fuéramos lo peor.

⁴⁶ Fuimos la burla del enemigo.
⁴⁷ Sufrimos en carne propia
los horrores de la destrucción.
⁴⁸ Cuando vi destruida mi ciudad
no pude contener las lágrimas.

^49-51 Realmente me duele ver sufrir
a las mujeres de Jerusalén.
Se me llenan de lágrimas los ojos,
pero no hay quien me consuele.
¡Espero que desde el cielo
Dios nos mire y nos tenga compasión!

^52-53 ¡Intentaron matarme,
y no sé por qué razón!
Mis enemigos me atraparon,
me encerraron en un pozo.
⁵⁴ Estuve a punto de ahogarme;
¡creí que había llegado mi fin!

⁵⁵ En la profundidad de ese pozo
te pedí ayuda, Dios mío,
⁵⁶ y tú atendiste mis ruegos;
¡escuchaste mi oración!
⁵⁷ Te llamé, y viniste a mí;
me dijiste que no tuviera miedo.

⁵⁸ No me negaste tu ayuda,
sino que me salvaste la vida.
⁵⁹ Dios mío, ¡ayúdame!
Mira el mal que me causaron,
⁶⁰ mira el mal que piensan hacerme,
¡quieren vengarse de mí!

⁶¹ Tú sabes cómo me ofenden;
tú sabes que me hacen daño.
⁶² Tú bien sabes que mis enemigos
siempre hacen planes contra mí.
⁶³ ¡Míralos! No importa lo que hagan,
siempre están burlándose de mí.

^64-66 ¡Espero que los castigues
con toda tu furia!
¡Bórralos de este mundo!
Mi Dios, ¡dales su merecido
por todo lo que han hecho!
¡Maldícelos y hazlos sufrir!