Font Size
Lévitique 19:12
Louis Segond
Lévitique 19:12
Louis Segond
12 Vous ne jurerez point faussement par mon nom, car tu profanerais le nom de ton Dieu. Je suis l'Éternel.
Read full chapter
Lévitique 19:12
Segond 21
Lévitique 19:12
Segond 21
12 Vous ne jurerez pas faussement par mon nom, car ce serait déshonorer le nom de ton Dieu. Je suis l'Eternel.
Read full chapter
Lévitique 19:12
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Lévitique 19:12
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
12 Vous ne jurerez point faussement[a] par mon nom, car tu profanerais le nom de ton Dieu. Je suis l’Eternel.
Read full chapterFootnotes
- Lévitique 19:12 + Mt 5:33
Leviticus 19:12
New International Version
Leviticus 19:12
New International Version
Nombres 30:2
Louis Segond
Nombres 30:2
Louis Segond
2 (30:3) Lorsqu'un homme fera un voeu à l'Éternel, ou un serment pour se lier par un engagement, il ne violera point sa parole, il agira selon tout ce qui est sorti de sa bouche.
Read full chapter
Nombres 30:2
Segond 21
Nombres 30:2
Segond 21
Loi sur les vœux
2 Moïse dit aux chefs des tribus des Israélites: «Voici ce que l'Eternel ordonne.
Read full chapter
Nombres 30:2
La Bible du Semeur
Nombres 30:2
La Bible du Semeur
2 Il parla aux chefs des tribus d’Israël en disant : Voici ce que l’Eternel a ordonné :
Read full chapter
Nombres 30:2
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Nombres 30:2
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Loi sur les vœux
2 Moïse parla aux chefs des tribus des enfants d’Israël, et dit: Voici ce que l’Eternel ordonne.
Read full chapter
Numbers 30:2
New International Version
Numbers 30:2
New International Version
2 When a man makes a vow to the Lord or takes an oath to obligate himself by a pledge, he must not break his word but must do everything he said.(A)
Deutéronome 23:21
Louis Segond
Deutéronome 23:21
Louis Segond
21 Si tu fais un voeu à l'Éternel, ton Dieu, tu ne tarderas point à l'accomplir: car l'Éternel, ton Dieu, t'en demanderait compte, et tu te chargerais d'un péché.
Read full chapter
Deutéronome 23:21
Segond 21
Deutéronome 23:21
Segond 21
21 Tu pourras exiger un intérêt de l'étranger, mais pas de ton frère, afin que l'Eternel, ton Dieu, te bénisse dans tout ce que tu entreprendras dans le pays dont tu vas entrer en possession.
Read full chapter
Deutéronome 23:21
La Bible du Semeur
Deutéronome 23:21
La Bible du Semeur
21 Vous pouvez exiger des intérêts lorsque vous faites un prêt à un étranger, mais vous ne prêterez pas à intérêt à vos compatriotes. Alors l’Eternel votre Dieu vous bénira dans tout ce que vous entreprendrez dans le pays où vous allez entrer pour en prendre possession[a].
Read full chapterFootnotes
- 23.21 Voir Ex 22.24 ; Lv 25.36-37 ; Dt 15.7-11.
Deutéronome 23:21
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Deutéronome 23:21
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Les vœux
21 Si tu fais un vœu à l’Eternel, ton Dieu, tu ne tarderas point à l’accomplir; car l’Eternel, ton Dieu, t’en demanderait compte, et tu te chargerais d’un péché.
Read full chapter
Deuteronomy 23:21
New International Version
Deuteronomy 23:21
New International Version
21 If you make a vow to the Lord your God, do not be slow to pay it,(A) for the Lord your God will certainly demand it of you and you will be guilty of sin.(B)
Deutéronome 23:23
Louis Segond
Deutéronome 23:23
Louis Segond
23 Mais tu observeras et tu accompliras ce qui sortira de tes lèvres, par conséquent les voeux que tu feras volontairement à l'Éternel, ton Dieu, et que ta bouche aura prononcés.
Read full chapter
Deutéronome 23:23
Segond 21
Deutéronome 23:23
Segond 21
23 Si tu t'abstiens de faire un vœu, tu ne commettras pas de péché.
Read full chapter
Deutéronome 23:23
La Bible du Semeur
Deutéronome 23:23
La Bible du Semeur
23 D’ailleurs, tu n’es pas tenu de prononcer un vœu ; si tu t’en abstiens, tu ne seras pas coupable pour cela.
Read full chapter
Deutéronome 23:23
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Deutéronome 23:23
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
23 Mais tu observeras et tu accompliras ce qui sortira de tes lèvres, par conséquent les vœux que tu feras volontairement à l’Eternel, ton Dieu, et que ta bouche aura prononcés.
Read full chapter
Deuteronomy 23:23
New International Version
Deuteronomy 23:23
New International Version
23 Whatever your lips utter you must be sure to do, because you made your vow freely to the Lord your God with your own mouth.
Louis Segond (LSG)
Segond 21 (SG21)
Version Segond 21 Copyright © 2007 Société Biblique de Genève by Société Biblique de Genève
La Bible du Semeur (BDS)
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979 (NEG1979)
Nouvelle Edition de Genève Copyright © 1979 by Société Biblique de Genève
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.