Leviticus 27 New American Bible (Revised Edition) (NABRE)
V. Redemption of Offerings
Votive Offerings and Dedications. 1 The Lord said to Moses: 2 [a]Speak to the Israelites and tell them: When anyone makes a vow to the Lord with respect to the value of a human being, 3 the value for males between the ages of twenty and sixty shall be fifty silver shekels, by the sanctuary shekel; 4 and for a female, the value shall be thirty shekels. 5 For persons between the ages of five and twenty, the value for a male shall be twenty shekels, and for a female, ten shekels. 6 For persons between the ages of one month and five years, the value for a male shall be five silver shekels, and for a female, three shekels. 7 For persons of sixty or more, for a male the value shall be fifteen shekels, and ten shekels for a female. 8 However, if the one who made the vow is too poor to meet the sum, the person must be set before the priest, who shall determine a value; the priest will do this in keeping with the means of the one who made the vow.
9 If the offering vowed to the Lord is an animal that may be sacrificed, every such animal given to the Lord becomes sacred. 10 The offerer shall not substitute or exchange another for it, either a worse or a better one. If the offerer exchanges one animal in place of another, both the original and its substitute shall become sacred. 11 If any unclean animal which is unfit for sacrifice to the Lord is vowed, it must be set before the priest, 12 who shall determine its value[b] in keeping with its good or bad qualities, and the value set by the priest shall stand. 13 If the offerer wishes to redeem the animal, the person shall pay one fifth more than this valuation.
14 [c]When someone dedicates a house as sacred to the Lord,[d] the priest shall determine its value in keeping with its good or bad qualities, and the value set by the priest shall stand. 15 A person dedicating a house who then wishes to redeem it shall pay one fifth more than the price thus established, and then it will again belong to that individual.
16 If someone dedicates to the Lord a portion of hereditary land, its valuation shall be made according to the amount of seed required to sow it, the acreage sown with a homer[e] of barley seed being valued at fifty silver shekels. 17 If the dedication of a field is made at the beginning of a jubilee period, the full valuation shall hold; 18 but if it is some time after this, the priest shall estimate its money value according to the number of years left until the next jubilee year, with a corresponding reduction on the valuation. 19 A person dedicating a field who then wishes to redeem[f] it shall pay one fifth more than the price thus established, and so reclaim it. 20 If, instead of redeeming such a field, one sells it[g] to another, it may no longer be redeemed; 21 but at the jubilee it shall be released as sacred[h] to the Lord; like a field that is put under the ban, it shall become priestly property.
22 If someone dedicates to the Lord a field that was purchased and was not part of hereditary property, 23 the priest shall compute its value in proportion to the number of years until the next jubilee, and on the same day the person shall pay the price thus established, a sacred donation to the Lord; 24 at the jubilee the field shall revert to the hereditary owner of this land from whom it had been purchased.[i]
25 Every valuation shall be made according to the standard of the sanctuary shekel. There are twenty gerahs to the shekel.
Irredeemable Offerings. 26 [j]Note that a firstborn animal, which as such already belongs to the Lord, may not be dedicated. Whether an ox or a sheep, it is the Lord’s. 27 But if it is an unclean animal,[k] it may be redeemed by paying one fifth more than its value. If it is not redeemed, it shall be sold at its value.
28 Note, also, that any possession which someone puts under the ban[l] for the Lord, whether it is a human being, an animal, or a hereditary field, shall be neither sold nor redeemed; everything that is put under the ban becomes most holy to the Lord. 29 All human beings that are put under the ban cannot be redeemed; they must be put to death.
30 [m]All tithes of the land, whether in grain from the fields or in fruit from the trees, belong to the Lord; they are sacred to the Lord. 31 If someone wishes to redeem any of the tithes, the person shall pay one fifth more than their value. 32 The tithes of the herd and the flock, every tenth animal that passes under the herdsman’s rod, shall be sacred to the Lord. 33 It shall not matter whether good ones or bad ones are thus chosen, and no exchange may be made. If any exchange is made, both the original animal and its substitute become sacred and cannot be redeemed.
34 These are the commandments which the Lord gave Moses on Mount Sinai for the Israelites.
Leviticus 27 New International Version (NIV)
Redeeming What Is the Lord’s
27 The Lord said to Moses, 2 “Speak to the Israelites and say to them: ‘If anyone makes a special vow to dedicate a person to the Lord by giving the equivalent value, 3 set the value of a male between the ages of twenty and sixty at fifty shekels[a] of silver, according to the sanctuary shekel[b]; 4 for a female, set her value at thirty shekels[c]; 5 for a person between the ages of five and twenty, set the value of a male at twenty shekels[d] and of a female at ten shekels[e]; 6 for a person between one month and five years, set the value of a male at five shekels[f] of silver and that of a female at three shekels[g] of silver; 7 for a person sixty years old or more, set the value of a male at fifteen shekels[h] and of a female at ten shekels. 8 If anyone making the vow is too poor to pay the specified amount, the person being dedicated is to be presented to the priest, who will set the value according to what the one making the vow can afford.
9 “‘If what they vowed is an animal that is acceptable as an offering to the Lord, such an animal given to the Lord becomes holy. 10 They must not exchange it or substitute a good one for a bad one, or a bad one for a good one; if they should substitute one animal for another, both it and the substitute become holy. 11 If what they vowed is a ceremonially unclean animal—one that is not acceptable as an offering to the Lord—the animal must be presented to the priest, 12 who will judge its quality as good or bad. Whatever value the priest then sets, that is what it will be. 13 If the owner wishes to redeem the animal, a fifth must be added to its value.
14 “‘If anyone dedicates their house as something holy to the Lord, the priest will judge its quality as good or bad. Whatever value the priest then sets, so it will remain. 15 If the one who dedicates their house wishes to redeem it, they must add a fifth to its value, and the house will again become theirs.
16 “‘If anyone dedicates to the Lord part of their family land, its value is to be set according to the amount of seed required for it—fifty shekels of silver to a homer[i] of barley seed. 17 If they dedicate a field during the Year of Jubilee, the value that has been set remains. 18 But if they dedicate a field after the Jubilee, the priest will determine the value according to the number of years that remain until the next Year of Jubilee, and its set value will be reduced. 19 If the one who dedicates the field wishes to redeem it, they must add a fifth to its value, and the field will again become theirs. 20 If, however, they do not redeem the field, or if they have sold it to someone else, it can never be redeemed. 21 When the field is released in the Jubilee, it will become holy, like a field devoted to the Lord; it will become priestly property.
22 “‘If anyone dedicates to the Lord a field they have bought, which is not part of their family land, 23 the priest will determine its value up to the Year of Jubilee, and the owner must pay its value on that day as something holy to the Lord. 24 In the Year of Jubilee the field will revert to the person from whom it was bought, the one whose land it was. 25 Every value is to be set according to the sanctuary shekel, twenty gerahs to the shekel.
26 “‘No one, however, may dedicate the firstborn of an animal, since the firstborn already belongs to the Lord; whether an ox[j] or a sheep, it is the Lord’s. 27 If it is one of the unclean animals, it may be bought back at its set value, adding a fifth of the value to it. If it is not redeemed, it is to be sold at its set value.
28 “‘But nothing that a person owns and devotes[k] to the Lord—whether a human being or an animal or family land—may be sold or redeemed; everything so devoted is most holy to the Lord.
29 “‘No person devoted to destruction[l] may be ransomed; they are to be put to death.
30 “‘A tithe of everything from the land, whether grain from the soil or fruit from the trees, belongs to the Lord; it is holy to the Lord. 31 Whoever would redeem any of their tithe must add a fifth of the value to it. 32 Every tithe of the herd and flock—every tenth animal that passes under the shepherd’s rod—will be holy to the Lord. 33 No one may pick out the good from the bad or make any substitution. If anyone does make a substitution, both the animal and its substitute become holy and cannot be redeemed.’”
34 These are the commands the Lord gave Moses at Mount Sinai for the Israelites.