^55 (A)Después de encender ellos una hoguera en medio del patio, y de sentarse juntos, Pedro se sentó entre ellos^(B). ⁵⁶ Y una sirvienta, al verlo sentado junto a la lumbre, fijándose en él detenidamente, dijo: También este estaba con Él. ⁵⁷ Pero él lo negó, diciendo: Mujer, yo no le conozco. ⁵⁸ Un poco después, otro al verlo, dijo: ¡Tú también eres uno de ellos^(C)! Pero Pedro dijo: ¡Hombre, no es cierto^[a]! ⁵⁹ Pasada como una hora, otro insistía, diciendo: Ciertamente este también estaba con Él, pues él también es galileo^(D). ⁶⁰ Pero Pedro dijo: Hombre, yo no sé de qué hablas. Y al instante, estando él todavía hablando, cantó un gallo. ⁶¹ Entonces el Señor^(E) se volvió y miró a Pedro. Y recordó Pedro la palabra del Señor, cómo le había dicho: Antes que el gallo cante hoy, me negarás tres veces^(F). ⁶² Y saliendo fuera, lloró amargamente.

La negación de Pedro

^69 (A)Pedro estaba sentado fuera en el patio^(B), y una sirvienta se le acercó y dijo: Tú también estabas con Jesús el galileo. ⁷⁰ Pero él lo negó delante de todos ellos, diciendo: No sé de qué hablas. ⁷¹ Cuando salió al portal, lo vio otra sirvienta y dijo* a los que estaban allí: Este estaba con Jesús el nazareno. ⁷² Y otra vez él lo negó con juramento: ¡Yo no conozco a ese^[a] hombre! ⁷³ Y un poco después se acercaron los que estaban allí y dijeron a Pedro: Seguro que tú también eres uno de ellos, porque aun tu manera de hablar te descubre^(C). ⁷⁴ Entonces él comenzó a maldecir y a jurar: ¡Yo no conozco a ese^[b] hombre! Y al instante un gallo cantó. ⁷⁵ Y Pedro se acordó de lo que^[c] Jesús había dicho: Antes que el gallo cante, me negarás tres veces^(D). Y saliendo fuera, lloró amargamente.

La negación de Pedro

^66 (A)Estando Pedro abajo en el patio^(B), llegó* una de las sirvientas del sumo sacerdote, ⁶⁷ y al ver a Pedro calentándose^(C), lo miró y dijo*: Tú también estabas con Jesús el Nazareno^(D). ⁶⁸ Pero él lo negó, diciendo: Ni sé, ni entiendo de qué hablas. Y salió al portal^[a](E), y un gallo cantó^[b]. ⁶⁹ Cuando la sirvienta lo vio, de nuevo comenzó a decir a los que estaban allí: Este es uno de ellos. ⁷⁰ Pero él lo negó^(F) otra vez. Y poco después los que estaban allí volvieron a decirle a Pedro: Seguro que tú eres uno de ellos, pues también eres galileo^(G). ⁷¹ Pero él comenzó a maldecir^[c] y a jurar: ¡Yo no conozco a este hombre de quien habláis! ⁷² Al instante un gallo cantó por segunda vez. Entonces Pedro recordó lo^[d] que Jesús le había dicho: Antes que el gallo cante dos veces, me negarás tres veces^(H). Y se echó a llorar^[e].

^16 (A)pero Pedro estaba fuera, a la puerta. Así que el otro discípulo, que era conocido del sumo sacerdote, salió y habló a la portera, e hizo entrar a Pedro. ¹⁷ Entonces la criada que cuidaba la puerta^(B) dijo* a Pedro: ¿No eres tú también uno de los discípulos de este hombre? Y él dijo*: No lo soy^(C). ¹⁸ Y los siervos y los alguaciles^(D) estaban de pie calentándose junto a unas brasas^(E) que habían encendido^[a] porque hacía frío; y Pedro estaba también con ellos de pie y calentándose^(F).

Pedro niega a Jesús otra vez

^25 (A)Simón Pedro estaba de pie, calentándose^(B); entonces le dijeron: ¿No eres tú también uno de sus discípulos? Él lo negó y dijo: No lo soy^(C). ²⁶ Uno de los siervos del sumo sacerdote, que era pariente de aquel a quien Pedro le había cortado la oreja^(D), dijo*: ¿No te vi yo en el huerto con Él^(E)? ²⁷ Y^[a] Pedro lo negó otra vez, y al instante cantó un gallo^(F).