Lukas 14:7-14

Neue Genfer Übersetzung

Eine goldene Regel für Gäste

⁷ Jesus beobachtete, wie sich die Gäste die Ehrenplätze aussuchten. Das nahm er zum Anlass, sie auf etwas hinzuweisen^[a]. ⁸ »Wenn du bei jemand zu einem Festessen^[b] eingeladen bist«, sagte er, »dann nimm nicht oben am Tisch Platz^[c]. Es könnte ja sein, dass einer von den anderen Gästen angesehener ist als du. ⁹ Der Gastgeber, der euch beide, dich und ihn, eingeladen hat, müsste dann kommen und zu dir sagen: ›Mach ihm bitte Platz!‹ Und dir bliebe nichts anderes übrig, als dich beschämt ganz unten hinzusetzen. ¹⁰ Nein, nimm ganz unten Platz^[d], wenn du eingeladen bist. Wenn dann der Gastgeber kommt, wird er zu dir sagen: ›Mein Freund, nimm doch weiter oben Platz!‹ Und so wirst du vor allen geehrt, die mit dir eingeladen sind. ¹¹ Denn jeder, der sich selbst erhöht, wird erniedrigt werden, und wer sich selbst erniedrigt, wird erhöht werden.«

Eine goldene Regel für Gastgeber

¹² Dann wandte sich Jesus zu dem, der ihn eingeladen hatte, und sagte: »Wenn du Gäste einladen willst, ob zu einer einfachen Mahlzeit oder zu einem großen Essen^[e], dann lade dazu nicht ´nur` deine Freunde, deine Brüder, sonstige Verwandte oder reiche Nachbarn ein. Sie würden dich wieder einladen, und das wäre dann deine ganze Belohnung^[f]. ¹³ Nein, lade Arme, Behinderte, Gelähmte und Blinde ein, wenn du ein Essen gibst. ¹⁴ Dann bist du glücklich zu preisen. Denn sie können es dir nicht vergelten; dafür wird es dir bei der Auferstehung der Gerechten vergolten werden.«