路加福音 13-15

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

不悔改的下场

13 这时，有人把加利利人献祭时被彼拉多屠杀的事告诉了耶稣。

² 耶稣说：“你们以为这些人被杀，是因为他们的罪比其他加利利人的罪更重吗？ ³ 不！我告诉你们，你们若不悔改，同样也必灭亡。 ⁴ 西罗亚楼倒塌时曾压死了十八个人。你们以为他们比耶路撒冷其他人更有罪吗？ ⁵ 不！我告诉你们，你们若不悔改，同样也必灭亡。”

⁶ 于是，耶稣说了一个比喻：“有人在葡萄园里种了一棵无花果树，他去树那里找果子，却找不到。 ⁷ 他对园丁说，‘三年来，我一直盼望它结果子，它却一个也没结。把它砍了，免得白占土地。’

⁸ “园丁请求说，‘主人，再留它一年吧！让我在它四周松土、施肥， ⁹ 明年如果结了果子就留它，否则再砍掉它。’”

治好驼背妇人

¹⁰ 有个安息日，耶稣在会堂里讲道。 ¹¹ 那里有个妇人被邪灵缠身十八年，腰弯得很厉害，无法站直。 ¹² 耶稣看见她，便叫她过来，说：“妇人，你再不会被疾病缠身了！” ¹³ 耶稣双手按在她身上，她的腰立刻直了，便颂赞上帝。

¹⁴ 会堂主管看到耶稣在安息日为人治病，十分恼怒，就对众人说：“一周有六天可以工作，求医应当在这六天之内，不可在安息日！”

¹⁵ 主说：“你们这些伪君子，莫非你们在安息日不解开棚里的牛和驴，带它们去喝水吗？ ¹⁶ 这妇人身为亚伯拉罕的女儿，受撒旦的捆绑十八年，难道不该在安息日为她解开捆索吗？” ¹⁷ 反对祂的人听了这番话后，都非常羞愧，众人却为耶稣的奇妙作为高兴欢喜。

上帝国的比喻

¹⁸ 耶稣继续说：“上帝的国好像什么呢？我该把上帝的国比作什么呢？ ¹⁹ 上帝的国就像一粒芥菜种，有人把它种在园里，它长成了一棵树，连飞鸟也来栖息在它的树枝上。”

²⁰ 耶稣又说：“我该把上帝的国比作什么呢？ ²¹ 上帝的国就像面酵，妇人拿来掺在三斗面里，使整团面都发起来。”

努力进窄门

²² 耶稣继续前往耶路撒冷，沿途在各城镇教导人。 ²³ 有人问祂：“主啊，得救的人是否很少呢？”耶稣对他们说：

²⁴ “你们要努力进窄门，因为我告诉你们，将来有许多人想要进却进不去。 ²⁵ 当主人起来把门关闭之后，你们才站在外面叩门哀求，说，‘主啊，给我们开门吧！’主人必说，‘我不认识你们，你们是从哪里来的？’

²⁶ “那时，你们必说，‘我们不是在一起用过餐吗？你不是在街上教导过我们吗？’

²⁷ “主人必说，‘我告诉你们，我不认识你们，也不知道你们是从哪里来的。你们这些作恶的人，走开！’

²⁸ “当你们看见亚伯拉罕、以撒、雅各和众先知在上帝的国，自己却被丢在门外，必要在那里哀哭切齿。 ²⁹ 那时人们会从东西南北来参加上帝国的宴席。 ³⁰ 看啊，有些殿后的将要为首，有些为首的将要殿后。”

为耶路撒冷哀伤

³¹ 那时，有几个法利赛人来告诉耶稣，说：“快离开这里吧，希律要杀你！”

³² 耶稣说：“你们去告诉那个狐狸，‘今天和明天，我要继续赶鬼治病，到第三天，我的任务就完成了。’ ³³ 无论如何，今天、明天和后天我必须继续前行，因为先知不能死在耶路撒冷以外的地方。

³⁴ “耶路撒冷啊，耶路撒冷啊！你常杀害先知，又用石头打死派到你那里的使者。我多次想要招聚你的儿女，像母鸡将小鸡招聚在翅膀底下，可是你们却不肯。 ³⁵ 看啊！你们的家园将一片荒凉。我告诉你们，在你们说‘奉主名来的当受称颂’之前，你们再也见不到我了。”

论安息日治病

14 有个安息日，耶稣到一位法利赛人的首领家里作客，人们密切地监视祂。 ² 当时有一个患水肿病的人在耶稣面前， ³ 耶稣问法利赛人和律法教师：“在安息日可以医病吗？”

⁴ 他们都闭口不言。耶稣便扶着那人把他医好，叫他走了， ⁵ 然后又问他们：“如果你们有驴^[a]或牛在安息日掉进井里，难道你们不会立刻把它拉上来吗？” ⁶ 他们都哑口无言。

论谦卑

⁷ 耶稣在宴席中看见宾客们都争着坐首位，就用比喻对他们说： ⁸ “参加婚宴的时候，不要坐在首位，因为或许有更尊贵的宾客来赴宴， ⁹ 主人会把他带到你面前，说，‘请你把首位让给他吧！’你就要满面羞愧地退到末位去了。 ¹⁰ 你去赴宴时，应该先坐在末位，这样主人会对你说，‘朋友，请上坐！’那时，你在宾客面前就有光彩了。 ¹¹ 因为自高的人必遭贬抑，谦卑的人必得尊荣。”

论待客之道

¹² 耶稣又对主人说：“摆设午宴、晚宴时，不要邀请你的朋友、弟兄、亲戚或有钱的邻居，免得他们回请你，你便得到报答了。 ¹³ 相反，你设宴时，要邀请贫穷的、残疾的、瘸腿的、瞎眼的， ¹⁴ 这样你就有福了，因为他们都没有能力回报你，到了义人复活那天，上帝一定会赏赐你。”

大宴席的比喻

¹⁵ 同席的一个客人听了这番话，就对耶稣说：“能够在上帝的国坐席的人多么有福啊！”

¹⁶ 于是，耶稣对他说：“有一个人大摆宴席，邀请了许多客人。 ¹⁷ 要开席的时候，主人就派奴仆去对客人说，‘一切都准备好了，来赴宴吧！’ ¹⁸ 可是，他们都找借口推辞。头一个说，‘我刚买了一块田，必须去看一看，请恕我不能参加。’ ¹⁹ 另一个说，‘我新买了五对牛，要去试一试，请恕我不能参加。’ ²⁰ 还有一个说，‘我刚结了婚，所以不能去。’ ²¹ 奴仆回来将这些话告诉主人，主人非常生气，于是对奴仆说，‘快出去到城里的大街小巷把贫穷的、残疾的、瘸腿的、瞎眼的都请来。’ ²² 奴仆说，‘主人啊，我照你的吩咐办了，可是还有空位。’ ²³ 主人又说，‘出去到大路上、篱笆旁硬把人拉来，让我家里座无虚席。 ²⁴ 我告诉你们，原来邀请的那些人没有一个能尝到我的宴席！’”

做门徒的代价

²⁵ 有一大群人跟着耶稣，祂转身对他们说： ²⁶ “若有人要跟从我，就要爱我胜过爱他的父母、妻子、儿女、弟兄、姊妹，甚至自己的生命，否则就不能做我的门徒。 ²⁷ 若不背起自己的十字架跟从我，就不能做我的门徒。

²⁸ “哪有人建楼房不事先坐下来计算成本，看能否建成？ ²⁹ 否则，打好了地基却不能完工，徒惹别人嘲笑， ³⁰ ‘这个人开了工，却不能完工！’

³¹ “哪有王要跟另一个王打仗时，不先坐下来酌量一下自己的一万人是否敌得过对方的两万人？ ³² 如果自知不敌，一定趁敌人还远的时候，就差使者去求和。

³³ “同样，你们若不撇下一切，就不能做我的门徒。 ³⁴ 盐本来是好的，但如果盐失去了咸味，怎能使它再变咸呢？ ³⁵ 没有味的盐，既不利于土壤，也不适宜作肥料，只好丢掉。有耳可听的，就应当听。”

迷失的羊

15 许多税吏和罪人都来听耶稣讲道， ² 法利赛人和律法教师埋怨说：“这个人竟和罪人来往，还跟他们一起吃饭。”

³ 耶稣给他们讲了一个比喻： ⁴ “如果你们有人有一百只羊，走失了一只，难道他不暂时把那九十九只留在草场上，去找那只迷失的羊，一直到找着为止吗？ ⁵ 他找到后，会欢欢喜喜地把那只羊扛回家， ⁶ 并邀来朋友邻居，说，‘我走失的羊找到了，来和我一同庆祝吧！’ ⁷ 我告诉你们，同样，一个罪人悔改，在天上也要这样为他欢喜，甚至比有九十九个不用悔改的义人还欢喜。

丢钱的比喻

⁸ “又比如一个妇人有十块钱，不小心弄丢了一块，难道她不点亮灯，打扫房子，仔细寻找一直到找着为止吗？ ⁹ 她找到后，会邀朋友邻居来，说，‘我丢的钱找到了，来和我一同庆祝吧！’ ¹⁰ 我告诉你们，同样，一个罪人悔改，上帝的众天使也会这样为他欢喜。”

浪子回头

¹¹ 耶稣又说：“某人有两个儿子。 ¹² 小儿子对父亲说，‘父亲，请你把我应得的家产分给我。’父亲就把财产分给了两个儿子。

¹³ “没过几天，小儿子带着他所有的财物出门远游去了。他终日在外花天酒地，挥金如土， ¹⁴ 很快囊空如洗，又遇到严重的饥荒，就陷入困境， ¹⁵ 只好投靠一个当地人。那人派他到田里去放猪， ¹⁶ 他饿到恨不得拿喂猪的豆荚充饥，可是连这些也没有人给他。 ¹⁷ 最后，他醒悟过来，心想，‘在我父亲家里，连雇工的口粮都绰绰有余，我现在却要在这里饿死吗？ ¹⁸ 我要动身回到我父亲身边，对他说，父亲，我得罪了天，也得罪了你， ¹⁹ 今后，我再也不配做你的儿子，请把我当作雇工看待吧。’ ²⁰ 于是他动身回家。

“他父亲远远地看见他，就动了慈心，跑上前去抱着他连连亲吻。 ²¹ 小儿子说，‘父亲，我得罪了天，也得罪了你，今后，我再也不配做你的儿子。’

²² “父亲却对奴仆说，‘赶快拿最好的袍子来给他穿上，给他戴上戒指，穿上鞋， ²³ 把那只肥牛犊牵来宰了，让我们一同欢宴庆祝！ ²⁴ 因我这儿子是死而复活、失而复得的。’于是他们欢宴庆祝。

²⁵ “那时，大儿子正在田间。当他回来还没到门口，就听见家里传出奏乐跳舞的声音。 ²⁶ 他叫来一个奴仆问个究竟。

²⁷ “奴仆回答说，‘你弟弟回来了！你父亲因他无灾无难地回来，特地宰了那只肥牛犊。’ ²⁸ 大儿子很生气，不肯进去。父亲就出来劝他。

²⁹ “他对父亲说，‘你看，我伺候你这么多年，从来没有违背过你的命令，可是你没有给过我一只羊羔，让我和朋友一同欢宴。 ³⁰ 但你这个儿子在娼妓身上耗尽家财，一回来，你倒为他宰了肥牛犊！’

³¹ “父亲对他说，‘孩子啊！你一直在我身边，我所有的一切都是你的。 ³² 可是你弟弟是死而复活、失而复得的，所以我们应该欢喜快乐。’”