Font Size
Luc 3:6
Segond 21
Luc 3:6
Segond 21
6 Et tout homme verra le salut de Dieu.[a]
Read full chapterFootnotes
- Luc 3:6 C’est la voix… de Dieu: citation d’Esaïe 40.3-5.
Luc 3:6
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Luc 3:6
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Luke 3:6
New International Version
Luke 3:6
New International Version
Read full chapter
Footnotes
- Luke 3:6 Isaiah 40:3-5
Ésaïe 25:6-8
Louis Segond
Ésaïe 25:6-8
Louis Segond
6 L'Éternel des armées prépare à tous les peuples, sur cette montagne, Un festin de mets succulents, Un festin de vins vieux, De mets succulents, pleins de moelle, De vins vieux, clarifiés.
7 Et, sur cette montagne, il anéantit le voile qui voile tous les peuples, La couverture qui couvre toutes les nations;
8 Il anéantit la mort pour toujours; Le Seigneur, l'Éternel, essuie les larmes de tous les visages, Il fait disparaître de toute la terre l'opprobre de son peuple; Car l'Éternel a parlé.
Read full chapter
Ésaïe 25:6-8
Segond 21
Ésaïe 25:6-8
Segond 21
6 Sur cette montagne, l'Eternel, le maître de l’univers, prépare pour tous les peuples
un festin de plats succulents,
un festin de bons vins,
de plats succulents, pleins de moelle,
de bons vins clarifiés.
7 Sur cette montagne, il détruira le voile qui est tendu sur tous les peuples,
la couverture qui est déployée sur toutes les nations.
8 *Il engloutira la mort pour toujours.[a]
Le Seigneur, l'Eternel, essuiera les larmes de tous les visages,
il fera disparaître de la terre la honte de son peuple.
Oui, l'Eternel l’a décrété.
Footnotes
- Ésaïe 25:8 Il engloutira… toujours: renvoi à cette affirmation en 1 Corinthiens 15.54 pour annoncer la victoire finale sur la mort.
Ésaïe 25:6-8
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Ésaïe 25:6-8
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
6 L’Eternel des armées prépare à tous les peuples, sur cette montagne,
Un festin de mets succulents,
Un festin de vins vieux,
De mets succulents, pleins de mœlle,
De vins vieux, clarifiés.
7 Et, sur cette montagne, il anéantit le voile qui est sur tous les peuples,
La couverture qui couvre toutes les nations;
8 Il engloutit la mort pour toujours[a];
Le Seigneur, l’Eternel, essuie les larmes de tous les visages,
Il fait disparaître de toute la terre l’opprobre de son peuple;
Car l’Eternel a parlé.
Footnotes
- Ésaïe 25:8 + 1 Co 15:54
Isaiah 25:6-8
New International Version
Isaiah 25:6-8
New International Version
6 On this mountain(A) the Lord Almighty will prepare
a feast(B) of rich food for all peoples,
a banquet of aged wine—
the best of meats and the finest of wines.(C)
7 On this mountain he will destroy
the shroud(D) that enfolds all peoples,(E)
the sheet that covers all nations;
8 he will swallow up death(F) forever.
The Sovereign Lord will wipe away the tears(G)
from all faces;
he will remove his people’s disgrace(H)
from all the earth.
The Lord has spoken.(I)
Romains 11:32
Louis Segond
Romains 11:32
Louis Segond
32 Car Dieu a renfermé tous les hommes dans la désobéissance, pour faire miséricorde à tous.
Read full chapter
Romains 11:32
Segond 21
Romains 11:32
Segond 21
32 car Dieu a enfermé tous les hommes dans la désobéissance pour faire grâce à tous.
Read full chapter
Romains 11:32
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Romains 11:32
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
32 Car Dieu a renfermé tous les hommes dans la désobéissance pour faire miséricorde à tous.
Read full chapter
Romans 11:32
New International Version
Romans 11:32
New International Version
32 For God has bound everyone over to disobedience(A) so that he may have mercy on them all.
Ésaïe 45:23-24
Louis Segond
Ésaïe 45:23-24
Louis Segond
23 Je le jure par moi-même, La vérité sort de ma bouche et ma parole ne sera point révoquée: Tout genou fléchira devant moi, Toute langue jurera par moi.
24 En l'Éternel seul, me dira-t-on, résident la justice et la force; A lui viendront, pour être confondus, Tous ceux qui étaient irrités contre lui.
Read full chapter
Ésaïe 45:23-24
Segond 21
Ésaïe 45:23-24
Segond 21
23 Je le jure par moi-même,
et de ma bouche sort ce qui est juste, une parole qui ne sera pas révoquée:
*«Chacun pliera le genou devant moi
et toute langue prêtera serment par moi.»[a]
24 On dira à propos de moi: «C’est en l'Eternel seul que se trouvent la justice et la force.
Ceux qui étaient furieux contre lui viendront jusqu’à lui,
et ils seront tous couverts de honte.
Footnotes
- Ésaïe 45:23 Chacun… moi: cité en Romains 14.11 d’après la Septante.
Ésaïe 45:23-24
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Ésaïe 45:23-24
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
23 Je le jure par moi-même,
La vérité sort de ma bouche et ma parole ne sera point révoquée:
Tout genou fléchira devant moi,
Toute langue jurera par moi[a].
24 En l’Eternel seul, me dira-t-on, résident la justice et la force;
A lui viendront, pour être confondus,
Tous ceux qui étaient irrités contre lui.
Footnotes
- Ésaïe 45:23 + Ro 14:11; cp. Ph 2:10-11
Isaiah 45:23-24
New International Version
Isaiah 45:23-24
New International Version
23 By myself I have sworn,(A)
my mouth has uttered in all integrity(B)
a word that will not be revoked:(C)
Before me every knee will bow;(D)
by me every tongue will swear.(E)
24 They will say of me, ‘In the Lord alone
are deliverance(F) and strength.(G)’”
All who have raged against him
will come to him and be put to shame.(H)
Louis Segond (LSG)
Segond 21 (SG21)
Version Segond 21 Copyright © 2007 Société Biblique de Genève by Société Biblique de Genève
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979 (NEG1979)
Nouvelle Edition de Genève Copyright © 1979 by Société Biblique de Genève
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.