路加福音 13-15

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

不悔改的下場

13 這時，有人把加利利人獻祭時被彼拉多屠殺的事告訴了耶穌。

² 耶穌說：「你們以為這些人被殺，是因為他們的罪比其他加利利人的罪更重嗎？ ³ 不！我告訴你們，你們若不悔改，同樣也必滅亡。 ⁴ 西羅亞樓倒塌時曾壓死了十八個人。你們以為他們比耶路撒冷其他人更有罪嗎？ ⁵ 不！我告訴你們，你們若不悔改，同樣也必滅亡。」

⁶ 於是，耶穌說了一個比喻：「有人在葡萄園裡種了一棵無花果樹，他去樹那裡找果子，卻找不到。 ⁷ 他對園丁說，『三年來，我一直盼望它結果子，它卻一個也沒結。把它砍了，免得白佔土地。』

⁸ 「園丁請求說，『主人，再留它一年吧！讓我在它四周鬆土、施肥， ⁹ 明年如果結了果子就留它，否則再砍掉它。』」

治好駝背婦人

¹⁰ 有個安息日，耶穌在會堂裡講道。 ¹¹ 那裡有個婦人被邪靈纏身十八年，腰彎得很厲害，無法站直。 ¹² 耶穌看見她，便叫她過來，說：「婦人，你再不會被疾病纏身了！」 ¹³ 耶穌雙手按在她身上，她的腰立刻直了，便頌讚上帝。

¹⁴ 會堂主管看到耶穌在安息日為人治病，十分惱怒，就對眾人說：「一週有六天可以工作，求醫應當在這六天之內，不可在安息日！」

¹⁵ 主說：「你們這些偽君子，莫非你們在安息日不解開棚裡的牛和驢，帶牠們去喝水嗎？ ¹⁶ 這婦人身為亞伯拉罕的女兒，受撒旦的捆綁十八年，難道不該在安息日為她解開捆索嗎？」 ¹⁷ 反對祂的人聽了這番話後，都非常羞愧，眾人卻為耶穌的奇妙作為高興歡喜。

上帝國的比喻

¹⁸ 耶穌繼續說：「上帝的國好像什麼呢？我該把上帝的國比作什麼呢？ ¹⁹ 上帝的國就像一粒芥菜種，有人把它種在園裡，它長成了一棵樹，連飛鳥也來棲息在它的樹枝上。」

²⁰ 耶穌又說：「我該把上帝的國比作什麼呢？ ²¹ 上帝的國就像麵酵，婦人拿來摻在三斗麵裡，使整團麵都發起來。」

努力進窄門

²² 耶穌繼續前往耶路撒冷，沿途在各城鎮教導人。 ²³ 有人問祂：「主啊，得救的人是否很少呢？」耶穌對他們說：

²⁴ 「你們要努力進窄門，因為我告訴你們，將來有許多人想要進卻進不去。 ²⁵ 當主人起來把門關閉之後，你們才站在外面叩門哀求，說，『主啊，給我們開門吧！』主人必說，『我不認識你們，你們是從哪裡來的？』

²⁶ 「那時，你們必說，『我們不是在一起用過餐嗎？你不是在街上教導過我們嗎？』

²⁷ 「主人必說，『我告訴你們，我不認識你們，也不知道你們是從哪裡來的。你們這些作惡的人，走開！』

²⁸ 「當你們看見亞伯拉罕、以撒、雅各和眾先知在上帝的國，自己卻被丟在門外，必要在那裡哀哭切齒。 ²⁹ 那時人們會從東西南北來參加上帝國的宴席。 ³⁰ 看啊，有些殿後的將要為首，有些為首的將要殿後。」

為耶路撒冷哀傷

³¹ 那時，有幾個法利賽人來告訴耶穌，說：「快離開這裡吧，希律要殺你！」

³² 耶穌說：「你們去告訴那個狐狸，『今天和明天，我要繼續趕鬼治病，到第三天，我的任務就完成了。』 ³³ 無論如何，今天、明天和後天我必須繼續前行，因為先知不能死在耶路撒冷以外的地方。

³⁴ 「耶路撒冷啊，耶路撒冷啊！你常殺害先知，又用石頭打死派到你那裡的使者。我多次想要招聚你的兒女，像母雞將小雞招聚在翅膀底下，可是你們卻不肯。 ³⁵ 看啊！你們的家園將一片荒涼。我告訴你們，在你們說『奉主名來的當受稱頌』之前，你們再也見不到我了。」

論安息日治病

14 有個安息日，耶穌到一位法利賽人的首領家裡作客，人們密切地監視祂。 ² 當時有一個患水腫病的人在耶穌面前， ³ 耶穌問法利賽人和律法教師：「在安息日可以醫病嗎？」

⁴ 他們都閉口不言。耶穌便扶著那人把他醫好，叫他走了， ⁵ 然後又問他們：「如果你們有驢^[a]或牛在安息日掉進井裡，難道你們不會立刻把牠拉上來嗎？」 ⁶ 他們都啞口無言。

論謙卑

⁷ 耶穌在宴席中看見賓客們都爭著坐首位，就用比喻對他們說： ⁸ 「參加婚宴的時候，不要坐在首位，因為或許有更尊貴的賓客來赴宴， ⁹ 主人會把他帶到你面前，說，『請你把首位讓給他吧！』你就要滿面羞愧地退到末位去了。 ¹⁰ 你去赴宴時，應該先坐在末位，這樣主人會對你說，『朋友，請上坐！』那時，你在賓客面前就有光彩了。 ¹¹ 因為自高的人必遭貶抑，謙卑的人必得尊榮。」

論待客之道

¹² 耶穌又對主人說：「擺設午宴、晚宴時，不要邀請你的朋友、弟兄、親戚或有錢的鄰居，免得他們回請你，你便得到報答了。 ¹³ 相反，你設宴時，要邀請貧窮的、殘疾的、瘸腿的、瞎眼的， ¹⁴ 這樣你就有福了，因為他們都沒有能力回報你，到了義人復活那天，上帝一定會賞賜你。」

大宴席的比喻

¹⁵ 同席的一個客人聽了這番話，就對耶穌說：「能夠在上帝的國坐席的人多麼有福啊！」

¹⁶ 於是，耶穌對他說：「有一個人大擺宴席，邀請了許多客人。 ¹⁷ 要開席的時候，主人就派奴僕去對客人說，『一切都準備好了，來赴宴吧！』 ¹⁸ 可是，他們都找藉口推辭。頭一個說，『我剛買了一塊田，必須去看一看，請恕我不能參加。』 ¹⁹ 另一個說，『我新買了五對牛，要去試一試，請恕我不能參加。』 ²⁰ 還有一個說，『我剛結了婚，所以不能去。』 ²¹ 奴僕回來將這些話告訴主人，主人非常生氣，於是對奴僕說，『快出去到城裡的大街小巷把貧窮的、殘疾的、瘸腿的、瞎眼的都請來。』 ²² 奴僕說，『主人啊，我照你的吩咐辦了，可是還有空位。』 ²³ 主人又說，『出去到大路上、籬笆旁硬把人拉來，讓我家裡座無虛席。 ²⁴ 我告訴你們，原來邀請的那些人沒有一個能嚐到我的宴席！』」

做門徒的代價

²⁵ 有一大群人跟著耶穌，祂轉身對他們說： ²⁶ 「若有人要跟從我，就要愛我勝過愛他的父母、妻子、兒女、弟兄、姊妹，甚至自己的生命，否則就不能作我的門徒。 ²⁷ 若不背起自己的十字架跟從我，就不能作我的門徒。

²⁸ 「哪有人建樓房不事先坐下來計算成本，看能否建成？ ²⁹ 否則，打好了地基卻不能完工，徒惹別人嘲笑， ³⁰ 『這個人開了工，卻不能完工！』

³¹ 「哪有王要跟另一個王打仗時，不先坐下來酌量一下自己的一萬人是否敵得過對方的兩萬人？ ³² 如果自知不敵，一定趁敵人還遠的時候，就差使者去求和。

³³ 「同樣，你們若不撇下一切，就不能作我的門徒。 ³⁴ 鹽本來是好的，但如果鹽失去了鹹味，怎能使它再變鹹呢？ ³⁵ 沒有味的鹽，既不利於土壤，也不適宜作肥料，只好丟掉。有耳可聽的，就應當聽。」

迷失的羊

15 許多稅吏和罪人都來聽耶穌講道， ² 法利賽人和律法教師埋怨說：「這個人竟和罪人來往，還跟他們一起吃飯。」

³ 耶穌給他們講了一個比喻： ⁴ 「如果你們有人有一百隻羊，走失了一隻，難道他不暫時把那九十九隻留在草場上，去找那隻迷失的羊，一直到找著為止嗎？ ⁵ 他找到後，會歡歡喜喜地把那隻羊扛回家， ⁶ 並邀來朋友鄰居，說，『我走失的羊找到了，來和我一同慶祝吧！』 ⁷ 我告訴你們，同樣，一個罪人悔改，在天上也要這樣為他歡喜，甚至比有九十九個不用悔改的義人還歡喜。

丟錢的比喻

⁸ 「又比如一個婦人有十塊錢，不小心弄丟了一塊，難道她不點亮燈，打掃房子，仔細尋找一直到找著為止嗎？ ⁹ 她找到後，會邀朋友鄰居來，說，『我丟的錢找到了，來和我一同慶祝吧！』 ¹⁰ 我告訴你們，同樣，一個罪人悔改，上帝的眾天使也會這樣為他歡喜。」

浪子回頭

¹¹ 耶穌又說：「某人有兩個兒子。 ¹² 小兒子對父親說，『父親，請你把我應得的家產分給我。』父親就把財產分給了兩個兒子。

¹³ 「沒過幾天，小兒子帶著他所有的財物出門遠遊去了。他終日在外花天酒地，揮金如土， ¹⁴ 很快囊空如洗，又遇到嚴重的饑荒，就陷入困境， ¹⁵ 只好投靠一個當地人。那人派他到田裡去放豬， ¹⁶ 他餓到恨不得拿餵豬的豆莢充饑，可是連這些也沒有人給他。 ¹⁷ 最後，他醒悟過來，心想，『在我父親家裡，連僱工的口糧都綽綽有餘，我現在卻要在這裡餓死嗎？ ¹⁸ 我要動身回到我父親身邊，對他說，父親，我得罪了天，也得罪了你， ¹⁹ 今後，我再也不配作你的兒子，請把我當作僱工看待吧。』 ²⁰ 於是他動身回家。

「他父親遠遠地看見他，就動了慈心，跑上前去抱著他連連親吻。 ²¹ 小兒子說，『父親，我得罪了天，也得罪了你，今後，我再也不配作你的兒子。』

²² 「父親卻對奴僕說，『趕快拿最好的袍子來給他穿上，給他戴上戒指，穿上鞋， ²³ 把那隻肥牛犢牽來宰了，讓我們一同歡宴慶祝！ ²⁴ 因我這兒子是死而復活、失而復得的。』於是他們歡宴慶祝。

²⁵ 「那時，大兒子正在田間。當他回來還沒到門口，就聽見家裡傳出奏樂跳舞的聲音。 ²⁶ 他叫來一個奴僕問個究竟。

²⁷ 「奴僕回答說，『你弟弟回來了！你父親因他無災無難地回來，特地宰了那隻肥牛犢。』 ²⁸ 大兒子很生氣，不肯進去。父親就出來勸他。

²⁹ 「他對父親說，『你看，我伺候你這麼多年，從來沒有違背過你的命令，可是你沒有給過我一隻羊羔，讓我和朋友一同歡宴。 ³⁰ 但你這個兒子在娼妓身上耗盡家財，一回來，你倒為他宰了肥牛犢！』

³¹ 「父親對他說，『孩子啊！你一直在我身邊，我所有的一切都是你的。 ³² 可是你弟弟是死而復活、失而復得的，所以我們應該歡喜快樂。』」