Chúa Giê-xu bị đóng đinh^(A)

³² Trong khi bọn lính hầu đang đi ra khỏi thành với Chúa Giê-xu, thì chúng gặp một người tên Xi-môn, xứ Xy-ren, liền bắt ông ta vác thập tự thế cho Chúa Giê-xu. ³³ Chúng đến một nơi gọi là Gô-gô-tha, nghĩa là Đồi Sọ. ³⁴ Bọn lính cho Chúa Giê-xu uống rượu trộn với mật đắng ^[a]. Ngài nếm rượu nhưng không chịu uống. ³⁵ Sau khi đóng đinh Ngài, bọn lính bắt thăm xem ai được lấy quần áo Ngài. ³⁶ Chúng cứ đứng đó nhìn Ngài. ³⁷ Chúng làm một tấm bảng treo trên đầu Ngài với bản án như sau: đây là giê-xu, vua dân do-thái. ³⁸ Có hai tên cướp cũng bị đóng đinh cùng với Ngài, một tên bên phải, một tên bên trái. ³⁹ Người qua kẻ lại sỉ nhục Ngài và lắc đầu. ⁴⁰ Chúng nói, “Ê! Anh bảo anh có thể phá sập đền thờ rồi xây lại trong ba ngày. Hãy tự cứu mình đi! Nếu anh thật là con Thượng Đế thì hãy nhảy xuống khỏi cây thập tự đi!”

⁴¹ Các giới trưởng tế, các giáo sư luật và các bô lão cũng chế giễu Ngài. ⁴² Họ bảo, “Hắn cứu người khác mà cứu mình không được! Hắn bảo hắn là vua Ít-ra-en! Nếu hắn là vua thì hãy nhảy xuống khỏi cây thập tự đi thì chúng ta mới tin. ⁴³ Hắn tin cậy Thượng Đế thì hãy để Thượng Đế đến cứu hắn, nếu Thượng Đế thật sự cần hắn. Chính hắn đã từng tuyên bố, ‘Ta là Con Thượng Đế.’” ⁴⁴ Hai tên cướp bị đóng đinh hai bên Ngài cũng nhiếc móc Ngài.

Chúa Giê-xu bị đóng đinh^(A)

³² Trong khi bọn lính hầu đang đi ra khỏi thành với Chúa Giê-xu, thì chúng gặp một người tên Xi-môn, xứ Xy-ren, liền bắt ông ta vác thập tự thế cho Chúa Giê-xu. ³³ Chúng đến một nơi gọi là Gô-gô-tha, nghĩa là Đồi Sọ. ³⁴ Bọn lính cho Chúa Giê-xu uống rượu trộn với mật đắng ^[a]. Ngài nếm rượu nhưng không chịu uống. ³⁵ Sau khi đóng đinh Ngài, bọn lính bắt thăm xem ai được lấy quần áo Ngài. ³⁶ Chúng cứ đứng đó nhìn Ngài. ³⁷ Chúng làm một tấm bảng treo trên đầu Ngài với bản án như sau: đây là giê-xu, vua dân do-thái. ³⁸ Có hai tên cướp cũng bị đóng đinh cùng với Ngài, một tên bên phải, một tên bên trái. ³⁹ Người qua kẻ lại sỉ nhục Ngài và lắc đầu. ⁴⁰ Chúng nói, “Ê! Anh bảo anh có thể phá sập đền thờ rồi xây lại trong ba ngày. Hãy tự cứu mình đi! Nếu anh thật là con Thượng Đế thì hãy nhảy xuống khỏi cây thập tự đi!”

⁴¹ Các giới trưởng tế, các giáo sư luật và các bô lão cũng chế giễu Ngài. ⁴² Họ bảo, “Hắn cứu người khác mà cứu mình không được! Hắn bảo hắn là vua Ít-ra-en! Nếu hắn là vua thì hãy nhảy xuống khỏi cây thập tự đi thì chúng ta mới tin. ⁴³ Hắn tin cậy Thượng Đế thì hãy để Thượng Đế đến cứu hắn, nếu Thượng Đế thật sự cần hắn. Chính hắn đã từng tuyên bố, ‘Ta là Con Thượng Đế.’” ⁴⁴ Hai tên cướp bị đóng đinh hai bên Ngài cũng nhiếc móc Ngài.

¹⁷ Chúa Giê-xu vác cây thập tự đi đến một nơi gọi là “Đồi Sọ,” tiếng Do-thái gọi là Gô-gô-tha. ¹⁸ Họ đóng đinh Ngài tại đó. Họ cũng đóng đinh hai người nữa, mỗi người một bên, còn Chúa Giê-xu ở chính giữa. ¹⁹ Phi-lát viết một tấm bảng treo trên thập giá, bảng đề: giê-xu người na-xa-rét, vua dân do-thái. ²⁰ Bảng ấy viết bằng tiếng Do-thái, La tinh, và Hi-lạp. Có nhiều người Do-thái đọc thấy vì nơi Chúa Giê-xu bị đóng đinh không xa thành phố bao nhiêu. ²¹ Các giới trưởng tế bảo Phi-lát, “Xin đừng viết ‘Vua dân Do-thái’ mà hãy viết, ‘Người nầy xưng, ta là Vua dân Do-thái.’”

²² Phi-lát trả lời, “Điều gì ta viết rồi thì để yên như thế.”

²³ Sau khi bọn lính đã đóng đinh Chúa Giê-xu, chúng lấy áo xống Ngài và chia làm bốn phần, mỗi tên lính lấy một phần. Chúng cũng lấy áo dài của Ngài, áo đó không có đường may vì dệt bằng một tấm vải nguyên, từ trên xuống dưới. ²⁴ Chúng bàn nhau, “Đừng xé áo nầy ra mà hãy bắt thăm, ai trúng nấy được.” Như thế để thực hiện lời Thánh Kinh viết:

Đó là việc bọn lính làm.

²⁵ Đứng gần thập tự giá của Chúa Giê-xu có mẹ Ngài, em gái của mẹ Ngài, Ma-ri là vợ của Cơ-lô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len. ²⁶ Khi Chúa Giê-xu thấy mẹ Ngài và môn đệ Ngài yêu đứng bên cạnh thì nói với mẹ Ngài rằng, “Mẹ ơi, đó là con của mẹ.” ²⁷ Rồi Ngài bảo môn đệ, “Đó là mẹ của con.” Kể từ giờ đó, môn đệ ấy rước mẹ Ngài về ở với mình.