Giăng Báp-tít Truyền Giảng^(A)

3 Lúc ấy, Giăng Báp-tít truyền giảng trong đồng hoang Giu-đê. ² Ông kêu gọi: “Hãy ăn năn, vì Nước Thiên Đàng đã đến gần.” ³ Vì đây là người mà lời tiên tri I-sa phán rằng:

⁴ Giăng mặc áo lông lạc đà, thắt lưng da, ăn châu chấu và mật ong rừng. ⁵ Dân chúng từ Giê-ru-sa-lem, khắp vùng Giu-đê và cả vùng xung quanh sông Giô-đanh đều đến với ông. ⁶ Sau khi xưng tội, họ được ông làm phép báp-tem dưới sông Giô-đanh.

⁷ Khi thấy người Pha-ri-si và Sa-đu-sê đến xin nhận phép báp-tem, Giăng bảo họ: “Hỡi loài rắn độc! Ai đã báo cho các ngươi tránh cơn thịnh nộ sắp tới? ⁸ Vậy hãy kết quả cho xứng đáng với sự ăn năn. ⁹ Đừng tự hào: ‘Áp-ra-ham là tổ phụ chúng tôi.’ Vì ta phán cùng các ngươi: ‘Đức Chúa Trời có thể biến những viên đá này thành con cháu Áp-ra-ham.’ ¹⁰ Lưỡi rìu đã đặt kề gốc cây; vì thế, bất cứ cây nào không sinh trái tốt sẽ bị chặt và ném vào lửa.

¹¹ Ta làm phép báp-tem cho các ngươi bằng nước để ăn năn tội, nhưng Đấng đến sau ta, vĩ đại hơn ta; ta không đáng xách dép cho Ngài. Ngài sẽ làm phép báp-tem cho các ngươi bằng Đức Thánh Linh và bằng lửa. ¹² Tay Ngài cầm sàng^[b] rê sạch lúa mình, chứa lúa vào kho, và thiêu đốt trấu trong lửa không hề tắt.”

Giăng Báp-tít Truyền Giảng^(A)

3 Lúc ấy, Giăng Báp-tít truyền giảng trong đồng hoang Giu-đê. ² Ông kêu gọi: “Hãy ăn năn, vì Nước Thiên Đàng đã đến gần.” ³ Vì đây là người mà lời tiên tri I-sa phán rằng:

⁴ Giăng mặc áo lông lạc đà, thắt lưng da, ăn châu chấu và mật ong rừng. ⁵ Dân chúng từ Giê-ru-sa-lem, khắp vùng Giu-đê và cả vùng xung quanh sông Giô-đanh đều đến với ông. ⁶ Sau khi xưng tội, họ được ông làm phép báp-tem dưới sông Giô-đanh.

⁷ Khi thấy người Pha-ri-si và Sa-đu-sê đến xin nhận phép báp-tem, Giăng bảo họ: “Hỡi loài rắn độc! Ai đã báo cho các ngươi tránh cơn thịnh nộ sắp tới? ⁸ Vậy hãy kết quả cho xứng đáng với sự ăn năn. ⁹ Đừng tự hào: ‘Áp-ra-ham là tổ phụ chúng tôi.’ Vì ta phán cùng các ngươi: ‘Đức Chúa Trời có thể biến những viên đá này thành con cháu Áp-ra-ham.’ ¹⁰ Lưỡi rìu đã đặt kề gốc cây; vì thế, bất cứ cây nào không sinh trái tốt sẽ bị chặt và ném vào lửa.

¹¹ Ta làm phép báp-tem cho các ngươi bằng nước để ăn năn tội, nhưng Đấng đến sau ta, vĩ đại hơn ta; ta không đáng xách dép cho Ngài. Ngài sẽ làm phép báp-tem cho các ngươi bằng Đức Thánh Linh và bằng lửa. ¹² Tay Ngài cầm sàng^[b] rê sạch lúa mình, chứa lúa vào kho, và thiêu đốt trấu trong lửa không hề tắt.”

Lời Chứng Của Giăng^(A)

¹⁹ Sau đây là lời chứng của Giăng khi những người Do Thái ở thành Giê-ru-sa-lem phái các thầy tế lễ và người Lê-vi đến hỏi: “Ông là ai?” ²⁰ Giăng tuyên xưng không hề chối, ông tuyên xưng rằng: “Tôi không phải là Chúa Cứu Thế.”

²¹ Họ hỏi: “Vậy thì ông là ai? Là Ê-li phải không?” Giăng bảo: “Không phải!” “Ông có phải là Đấng tiên tri không?” Giăng đáp: “Không!”

²² Vậy họ hỏi tiếp: “Ông là ai để chúng tôi có câu trả lời cho những người sai chúng tôi. Ông tự xưng mình là ai?”

²³ Giăng đáp: “Tôi là một tiếng nói, kêu lên nơi đồng hoang. Hãy làm thẳng con đường Chúa.”^[a] Theo lời tiên tri I-sa.

²⁴ Nhóm người được cử đến thuộc phái Pha-ri-si. ²⁵ Họ chất vấn Giăng: “Nếu ông không phải là Chúa Cứu Thế, không phải là Ê-li, cũng không phải là Đấng tiên tri, tại sao ông lại làm phép báp-tem?”

²⁶ Giăng đáp: “Tôi chỉ làm phép báp-tem bằng nước, nhưng ngay giữa vòng các ông hiện có một Người mà các ông không nhận biết. ²⁷ Người ấy đến sau tôi, tôi không đáng tháo quai dép Người!”

²⁸ Những việc này xảy ra ở Bê-tha-ni, bên kia bờ sông Giô-đanh, nơi Giăng đang làm phép báp-tem.