Marc 14:36
Louis Segond
36 Il disait: Abba, Père, toutes choses te sont possibles, éloigne de moi cette coupe! Toutefois, non pas ce que je veux, mais ce que tu veux.
Read full chapter
Marc 14:36
Segond 21
36 Il disait: «Abba, Père, tout t'est possible. Eloigne de moi cette coupe! Toutefois, non pas ce que je veux, mais ce que tu veux.»
Read full chapter
Marc 14:36
La Bible du Semeur
36 Abba, Père, pour toi, tout est possible. Eloigne de moi cette coupe[a] ; cependant, qu’il arrive non pas ce que moi, je veux, mais ce que toi, tu veux.
Read full chapter
Matthieu 26:39
Louis Segond
39 Puis, ayant fait quelques pas en avant, il se jeta sur sa face, et pria ainsi: Mon Père, s'il est possible, que cette coupe s'éloigne de moi! Toutefois, non pas ce que je veux, mais ce que tu veux.
Read full chapter
Matthieu 26:39
Segond 21
39 Puis il avança de quelques pas, se jeta le visage contre terre et fit cette prière: «Mon Père, si cela est possible, que cette coupe s'éloigne de moi! Toutefois, non pas ce que je veux, mais ce que tu veux.»
Read full chapter
Matthieu 26:39
La Bible du Semeur
39 Puis il fit quelques pas, se laissa tomber la face contre terre, et pria ainsi : O Père, si tu le veux, écarte de moi cette coupe[a] ! Toutefois, que les choses se passent, non pas comme moi je le veux, mais comme toi tu le veux.
Read full chapter
Matthieu 26:42
Louis Segond
42 Il s'éloigna une seconde fois, et pria ainsi: Mon Père, s'il n'est pas possible que cette coupe s'éloigne sans que je la boive, que ta volonté soit faite!
Read full chapter
Matthieu 26:42
Segond 21
42 Il s'éloigna une deuxième fois et fit cette prière: «Mon Père, s'il n'est pas possible que cette coupe s'éloigne [de moi] sans que je la boive, que ta volonté soit faite!»
Read full chapter
Matthieu 26:42
La Bible du Semeur
42 Puis il s’éloigna une deuxième fois, et se remit à prier en disant : O mon Père, s’il n’est pas possible que cette coupe me soit épargnée, s’il faut que je la boive, alors, que ta volonté soit faite.
Read full chapter
Luc 22:42
Louis Segond
42 disant: Père, si tu voulais éloigner de moi cette coupe! Toutefois, que ma volonté ne se fasse pas, mais la tienne.
Read full chapter
Luc 22:42
Segond 21
42 en disant: «Père, si tu voulais éloigner de moi cette coupe! Toutefois, que ce ne soit pas ma volonté qui se fasse, mais la tienne.»
Read full chapter
Luc 22:42
La Bible du Semeur
42 O Père, si tu le veux, écarte de moi cette coupe[a] ! Toutefois, que ta volonté soit faite, et non la mienne.
Read full chapterVersion Segond 21 Copyright © 2007 Société Biblique de Genève by Société Biblique de Genève
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.