Font Size
Matthieu 11:27
Louis Segond
Matthieu 11:27
Louis Segond
27 Toutes choses m'ont été données par mon Père, et personne ne connaît le Fils, si ce n'est le Père; personne non plus ne connaît le Père, si ce n'est le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler.
Read full chapter
Matthieu 11:27
Segond 21
Matthieu 11:27
Segond 21
27 Mon Père m’a tout donné, et personne ne connaît le Fils, si ce n'est le Père; personne non plus ne connaît le Père, si ce n'est le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler.
Read full chapter
Matthieu 11:27
La Bible du Semeur
Matthieu 11:27
La Bible du Semeur
27 Mon Père a remis toutes choses entre mes mains. Personne ne connaît le Fils, si ce n’est le Père ; et personne ne connaît le Père, si ce n’est le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler.
Read full chapter
Matthieu 11:27
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Matthieu 11:27
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
27 Toutes choses m’ont été données par mon Père, et personne ne connaît le Fils, si ce n’est le Père; personne non plus ne connaît le Père, si ce n’est le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler.
Read full chapter
Matthew 11:27
New International Version
Matthew 11:27
New International Version
27 “All things have been committed to me(A) by my Father.(B) No one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and those to whom the Son chooses to reveal him.(C)
Galates 3:23
Louis Segond
Galates 3:23
Louis Segond
23 Avant que la foi vînt, nous étions enfermés sous la garde de la loi, en vue de la foi qui devait être révélée.
Read full chapter
Galates 3:23
Segond 21
Galates 3:23
Segond 21
23 Avant que la foi vienne, nous étions prisonniers sous la garde de la loi en vue de la foi qui devait être révélée.
Read full chapter
Galates 3:23
La Bible du Semeur
Galates 3:23
La Bible du Semeur
La foi et l’héritage des biens promis
23 Avant que soit instauré le régime de la foi, nous étions emprisonnés par la Loi et sous sa surveillance, dans l’attente du régime de la foi qui devait être révélée.
Read full chapter
Galates 3:23
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Galates 3:23
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
23 Avant que la foi vienne, nous étions enfermés sous la garde de la loi, en vue de la foi qui devait être révélée.
Read full chapter
Galatians 3:23
New International Version
Galatians 3:23
New International Version
Children of God
23 Before the coming of this faith,[a] we were held in custody(A) under the law, locked up until the faith that was to come would be revealed.(B)
Footnotes
- Galatians 3:23 Or through the faithfulness of Jesus … 23 Before faith came
Romains 1:17
Louis Segond
Romains 1:17
Louis Segond
17 parce qu'en lui est révélée la justice de Dieu par la foi et pour la foi, selon qu'il est écrit: Le juste vivra par la foi.
Read full chapter
Romains 1:17
Segond 21
Romains 1:17
Segond 21
17 En effet, c’est l'Evangile qui révèle la justice de Dieu par la foi et pour la foi, comme cela est écrit: Le juste vivra par la foi.[a]
Read full chapterFootnotes
- Romains 1:17 Le juste vivra par la foi: citation d’Habakuk 2.4.
Romains 1:17
La Bible du Semeur
Romains 1:17
La Bible du Semeur
17 En effet, cet Evangile nous révèle en quoi consiste la justice que Dieu accorde : elle est reçue par la foi et rien que par la foi[a], comme il est dit dans l’Ecriture : Le juste vivra grâce à la foi[b].
Read full chapter
Romains 1:17
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Romains 1:17
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
17 parce qu’en lui est révélée la justice de Dieu par la foi et pour la foi; selon qu’il est écrit: Le juste vivra par la foi[a].
Read full chapterFootnotes
- Romains 1:17 + Ha 2:4
Romans 1:17
New International Version
Romans 1:17
New International Version
17 For in the gospel the righteousness of God is revealed(A)—a righteousness that is by faith(B) from first to last,[a] just as it is written: “The righteous will live by faith.”[b](C)
Footnotes
- Romans 1:17 Or is from faith to faith
- Romans 1:17 Hab. 2:4
Romains 10:8
Louis Segond
Romains 10:8
Louis Segond
8 Que dit-elle donc? La parole est près de toi, dans ta bouche et dans ton coeur. Or, c'est la parole de la foi, que nous prêchons.
Read full chapter
Romains 10:8
Segond 21
Romains 10:8
Segond 21
8 Que dit-elle donc? La parole est tout près de toi, dans ta bouche et dans ton cœur.[a] Or cette parole est celle de la foi, que nous prêchons.
Read full chapterFootnotes
- Romains 10:8 La parole… cœur: citation de Deutéronome 30.14.
Romains 10:8
La Bible du Semeur
Romains 10:8
La Bible du Semeur
8 Que dit-elle donc ?
La parole est toute proche de toi, elle est dans ta bouche et dans ton cœur[a] .
Cette parole est celle de la foi, et c’est celle que nous annonçons.
Read full chapterFootnotes
Romains 10:8
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Romains 10:8
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
8 Que dit-elle donc? La parole est près de toi, dans ta bouche et dans ton cœur. Or, c’est la parole de la foi, que nous prêchons.[a]
Read full chapterFootnotes
- Romains 10:8 + De 30:12-14
Romans 10:8
New International Version
Romans 10:8
New International Version
8 But what does it say? “The word is near you; it is in your mouth and in your heart,”[a](A) that is, the message concerning faith that we proclaim:
Footnotes
- Romans 10:8 Deut. 30:14
Romains 10:17
Louis Segond
Romains 10:17
Louis Segond
17 Ainsi la foi vient de ce qu'on entend, et ce qu'on entend vient de la parole de Christ.
Read full chapter
Romains 10:17
Segond 21
Romains 10:17
Segond 21
17 Ainsi la foi vient de ce qu'on entend et ce qu'on entend vient de la parole de Dieu.
Read full chapter
Romains 10:17
La Bible du Semeur
Romains 10:17
La Bible du Semeur
17 Donc, la foi naît du message que l’on entend, et ce message vient par la parole de Christ.
Read full chapter
Romains 10:17
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Romains 10:17
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
17 Ainsi la foi vient de ce qu’on entend, et ce qu’on entend vient de la parole de Christ.
Read full chapter
Romans 10:17
New International Version
Romans 10:17
New International Version
17 Consequently, faith comes from hearing the message,(A) and the message is heard through the word about Christ.(B)
Louis Segond (LSG)
Segond 21 (SG21)
Version Segond 21 Copyright © 2007 Société Biblique de Genève by Société Biblique de Genève
La Bible du Semeur (BDS)
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979 (NEG1979)
Nouvelle Edition de Genève Copyright © 1979 by Société Biblique de Genève
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.