Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Print Page Options
Close LSG

Matthieu 15:3
Louis Segond

3 Il leur répondit: Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu au profit de votre tradition?

Read full chapter
Close SG21

Matthieu 15:3
Segond 21

3 Il leur répondit: «Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu au profit de votre tradition?

Read full chapter
Listen to Matthieu 15:3, Matthieu 15:9, Marc 7:7-8
Close BDS

Matthieu 15:3
La Bible du Semeur

3 – Et vous, répliqua-t-il, pourquoi désobéissez-vous au commandement de Dieu pour suivre votre tradition ?

Read full chapter
Close NEG1979

Matthieu 15:3
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979

3 Il leur répondit: Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu au profit de votre tradition?

Read full chapter
Listen to Matthew 15:3, Matthew 15:9, Mark 7:7-8
Close NIV

Matthew 15:3
New International Version

3 Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition?

Read full chapter
Next
Matthieu 14
Matthieu 16
Next
Previous Next
Close LSG

Matthieu 15:9
Louis Segond

9 C'est en vain qu'ils m'honorent, en enseignant des préceptes qui sont des commandements d'hommes.

Read full chapter
Close SG21

Matthieu 15:9
Segond 21

9 C'est faussement qu'ils m'honorent en donnant des enseignements qui sont des commandements humains.[a]»

Read full chapter

Footnotes

  1. Matthieu 15:9 Ce peuple… humains: citation d’Esaïe 29.13.
Close BDS

Matthieu 15:9
La Bible du Semeur

9 Le culte qu’il me rend n’a aucune valeur,
car les enseignements qu’il donne
ne sont que des règles inventées par les hommes[a] .

Read full chapter

Footnotes

  1. 15.9 Es 29.13 cité selon l’ancienne version grecque.
Close NEG1979

Matthieu 15:9
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979

9 C’est en vain qu’ils m’honorent,
En enseignant des préceptes qui sont des commandements d’hommes[a].

Read full chapter

Footnotes

  1. Matthieu 15:9 + Es 29:13
Close NIV

Matthew 15:9
New International Version

9 They worship me in vain;
    their teachings are merely human rules.(A)’[a](B)”

Read full chapter

Footnotes

  1. Matthew 15:9 Isaiah 29:13
Next
Matthieu 14
Matthieu 16
Next
Previous Next
Close LSG

Marc 7:7-8
Louis Segond

7 C'est en vain qu'ils m'honorent, En donnant des préceptes qui sont des commandements d'hommes.

8 Vous abandonnez le commandement de Dieu, et vous observez la tradition des hommes.

Read full chapter
Close SG21

Marc 7:7-8
Segond 21

7 C'est faussement qu'ils m'honorent en donnant des enseignements qui sont des commandements humains.[a] 8 Vous abandonnez le commandement de Dieu et vous gardez la tradition des hommes [car vous lavez les pots et les coupes et vous faites beaucoup d'autres choses semblables].»

Read full chapter

Footnotes

  1. Marc 7:7 Ce peuple… humains: citation d’Esaïe 29.13.
Close BDS

Marc 7:7-8
La Bible du Semeur

7 Le culte qu’il me rend n’a aucune valeur,
car les enseignements qu’il donne
ne sont que des règles inventées par les hommes[a] .

8 Vous mettez de côté le commandement de Dieu, pour observer la tradition des hommes !

Read full chapter

Footnotes

  1. 7.7 Es 29.13 cité selon l’ancienne version grecque.
Close NEG1979

Marc 7:7-8
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979

7 C’est en vain qu’ils m’honorent,
En donnant des préceptes qui sont des commandements d’hommes[a].

8 Vous abandonnez le commandement de Dieu, et vous observez la tradition des hommes.

Read full chapter

Footnotes

  1. Marc 7:7 + Es 29:13
Close NIV

Mark 7:7-8
New International Version

7 They worship me in vain;
    their teachings are merely human rules.’[a](A)

8 You have let go of the commands of God and are holding on to human traditions.”(B)

Read full chapter

Footnotes

  1. Mark 7:7 Isaiah 29:13
Next
Marc 6
Marc 8
Next
dropdown
Louis Segond (LSG)

by Public Domain

Segond 21 (SG21)

Version Segond 21 Copyright © 2007 Société Biblique de Genève by Société Biblique de Genève

La Bible du Semeur (BDS)

La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.

Nouvelle Edition de Genève – NEG1979 (NEG1979)

Nouvelle Edition de Genève Copyright © 1979 by Société Biblique de Genève

New International Version (NIV)

Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.

July Summer Surge

More on the NIV